Pioneer CDJ-800MK2 Owner's Manual - Page 65

Deutsch Italiano Einsatz als DJ-Player/Funzionamento del lettore per DJ Mischen von zwei Titeln (Spleißen) (Beispiel: Spleißen von Titel B an den momentan über die Hauptlautsprecher wiedergegebenen Titel A) ¶ Schließen Sie Player CD1 an die CH1-Buchsen des DJ-Mischpults, und Player CD2 an die CH2-Buchsen an. ¶ Stellen Sie den TRIM-Regler, den Kanal-Faderhebel (CHANNEL FADER) und die Gesamtlautstärke auf einen geeigneten Pegel ein, und schalten Sie Player CD1 dann auf Wiedergabe. 1. Bringen Sie den Kreuz-Faderhebel (CROSS FADER) des DJ-Mischpults in seine linke Anschlagstellung (CH1). ¶ Der Ton von Titel A wird über die Lautsprecher wiedergegeben. 2. Laden Sie die gewünschte Disc an Player CD2. 3. Betätigen Sie die TRACK SEARCH-Tasten (4, ¢) an Player CD2, um den gewünschten Titel B aufzusuchen. 4. Schalten Sie die MONITOR SELECTOR-Taste von CH2 am DJ-Mischpult ein. 5. Drehen Sie den MONITOR LEVEL-Regler am DJ-Mischpult, so dass der Ton von Titel B über Kopfhörer abgehört werden kann. ¶ Über die Hauptlautsprecher wird weiterhin nur der Ton von Titel A wiedergegeben. 6. Legen Sie den gewünschten Cue-Punkt für Titel B unter Abhören des Tons über den Kopfhörer wie folgt fest. 1 Während Player CD2 auf Wiedergabe geschaltet ist, drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (6) in der Nähe der Stelle, die als CuePunkt von Titel B festgelegt werden soll. ¶ Bei Einstellung des Jogmodus auf CDJ schaltet das Gerät daraufhin in den Pausenzustand mit Tonüberwachung, bei Einstellung des Jogmodus auf [VINYL] in den Pausenzustand ohne Tonüberwachung. 2 Drehen Sie die Jogscheibe an Player CD2, um den exakten CuePunkt (1. Taktschlag) von Titel B aufzusuchen. 3 Drücken Sie an dieser Stelle die CUE-Taste an Player CD2. ¶ Daraufhin wird der Ton von Player CD2 stummgeschaltet, womit die Festlegung des Cue-Punktes abgeschlossen ist. 7. Drücken Sie synchron mit dem über die Hauptlautsprecher wiedergegebenen Ton von Titel A die PLAY/PAUSE-Taste (6) an Player CD2. ¶ Über die Hauptlautsprecher wird weiterhin nur der Ton von Titel A wiedergegeben. ¶ Der Ton von Titel B wird über den Kopfhörer wiedergegeben. 8. Justieren Sie den WiedergabegeschwindigkeitsSchieberegler an Player CD2, um das Tempo (BPM-Zahl) von Titel B dem Tempo von Titel A anzugleichen. Verschieben Sie den Wiedergabegeschwindigkeits-Schieberegler an Player CD2, bis der im Display von Player CD2 angezeigte BPM-Wert von Titel B mit dem im Display von Player CD1 angezeigten BPMWert von Titel A übereinstimmt. ¶ Sobald die beiden BPM-Werte übereinstimmen, ist die Synchronisierung der beiden Titel hergestellt. 9. Drücken Sie die CUE-Taste an Player CD2. ¶ Daraufhin schaltet Player CD2 am Cue-Punkt auf Wiedergabebereitschaft. 10.Während Sie das Ende von Titel A über die Lautsprecher abhören, drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (6) an Player CD2. ¶ Die Wiedergabe von Titel B startet an Player CD2. 11.Während Sie den Ton über den Kopfhörer abhören, führen Sie den Kreuz-Faderhebel (CROSS FADER) des DJMischpults in einer gleichmäßigen Bewegung von links nach rechts (CH2). ¶ Bei diesem Vorgang wird der Ton von Titel B dem über die Lautsprecher wiedergegebenen Ton von Titel A allmählich zugemischt, bis er diesen vollständig ersetzt hat. ¶ Sobald der Kreuz-Faderhebel (CROSS FADER) des DJ-Mischpults seine rechte Anschlagstellung erreicht hat, ist der Spleißvorgang abgeschlossen. 7 Gemischte Dauerwiedergabe der beiden Titel Sofern die BPM-Werte von Titel A und B identisch sind, können beide Titel auch fortlaufend gemischt wiedergegeben werden, indem der KreuzFaderhebel (CROSS FADER) in seiner Mittenstellung belassen wird. Missaggio di brani differenti (Esempio: missaggio del brano B col brano A al momento riprodotto dai diffusori) ¶ Collegare il lettore CD1 al canale CH1 del mixer per DJ, ed il lettore CD2 al canale CH2. ¶ Aumentare i valori TRIM, CHANNEL FADER e MASTER LEVEL in modo che il suono venga prodotto dal lettore CD1. 1. Portare il cursore CROSS FADER del mixer per DJ sull'estremità sinistra (CH1). ¶ Il brano A viene riprodotto dai diffusori. 2. Caricare un CD nel lettore CD2. 3. Premere un tasto TRACK SEARCH (4, ¢) del lettore CD2 per trovare e scegliere il brano B. 4. Portare il tasto MONITOR SELECTOR CH2 del mixer DJ su ON. 5. Girare MONITOR LEVEL del mixer DJ in modo che il brano B venga riprodotto in cuffia. ¶ Il solo brano A viene riprodotto dai diffusori. 6. Impostare un punto di avvio per il brano B in cuffia. 1 Col lettore CD2 in pausa di riproduzione, premere il tasto PLAY/ PAUSE (6) per riprodurre il punto cercato. ¶ Se la modalità della manopola di ricerca è CDJ, quest'unità si porta in modalità di pausa udibile (si sente suono); se essa è [VINYL], quest'unità si porta in modalità di ricerca inaudibile (non si sente alcun suono). 2 Girare la manopola di ricerca del lettore CD2 e ricercare il punto di avvio del brano (prima battuta). 3 Trovato il punto desiderato, premere il tasto CUE del lettore CD2. ¶ Il suono del lettore viene silenziato e il punto di avvio viene scritto. 7. Premere il tasto PLAY/PAUSE (6) del lettore CD2 quando il brano A viene sentito provenire dai diffusori. ¶ Il solo brano A viene riprodotto dai diffusori. ¶ Il brano B viene riprodotto dalla cuffia. 8. Spostare il cursore di comando del tempo per far corrispondere il tempo (BPM = battute per minuto) dei brani A e B. Spostare il cursore di comando del tempo del lettore CD2 in modo che il parametro BPM del brano B sia uguale a quello del brano A. ¶ Se i due valori BPM sono uguali, la sincronizzazione BPM è completa. 9. Premere il tasto CUE del lettore CD2. ¶ Il lettore CD2 si porta nella modalità di pausa nel punto di avvio. 10.Premere il tasto PLAY/PAUSE (6) del lettore CD2 non appena il brano A viene riprodotto dai diffusori. ¶ Il brano B inizia a venire riprodotto. 11.Controllare il suono in cuffia e gradualmente spostare il cursore CROSS FADER del mixer per DJ da sinistra a destra (CH2). ¶ Il brano A dai diffusori viene progressivamente missato con quello B. ¶ Una volta che il cursore CROSS FADER del mixer per DJ è stato portato del tutto a destra, il suono proveniente dai diffusori sarà non più quello del brano A ma quello del brano B, e l'operazione sarà completa. 7 Riproduzione con missaggio lungo Se il numero di battute (BPM) di due brani concorda, il missaggio dei brani A e B sarà piacevole anche se il cursore CROSS FADER si trova al centro. 7 Riproduzione con avvio da dissolvenza Se si fa uso della funzione di avvio da dissolvenza con un mixer da DJ Pioneer, la fase 10 qui sopra può venire eliminata, rendendo il missaggio ancora più semplice. Inoltre, quando il cursore CROSS FADER viene riportato nella sua posizione originale, la condizione operativa del sistema ritorna ad essere quello vista alla fase 9 (lettore CD2 presso il punto di avvio), così che potete ripetere la stessa riproduzione quante volte volete. 65 Ge/It