Invacare JASMINE Owners Manual - Page 52

SECTION 5-LE TRANSFERT D'UN PATIENT SECTION 5-LE TRANSFERT D'UN PATIENT ƽ MISE EN GARDE N'ESSAYEZ PAS de transférer un patient sans l'accord de son médecin, de l'infirmier ou du préposé. NE déplacez PAS le patient si la toile n'est pas bien fixée aux crochets de la barre pivotante. Avant de déplacer le patient et lorsque la toile se trouve à quelques pouces du lit, assurez-vous que la toile soit fixée correctement aux crochets de la barre pivotante. Si l'une des attaches N'EST par correctement en place, replacez le patient sur la surface stationnaire et corrigez le problème pour éviter des blessures. Les ajustements qui assurent la sécurité et le confort devraient être effectués avant de déplacer le patient. Les bras du patient devraient se trouver à l'intérieur des courroies. N'UTILISEZ PAS de toiles ou de lève-personnes de différents fabricants. Les toiles Invacare sont conçues spécifiquement pour être utilisées avec les lève-personnes d'Invacare. Autrement, des blessures ou des dommages pourraient s'ensuivre. N'ENCLENCHEZ PAS le blocage des roues arrières du lève-personne lorsque vous soulevez une personne. Le blocage des roues arrières pourraient faire basculer le lève-personne et mettre le patient et les préposés en danger. Les jambes du lève-personne DOIVENT être ouvertes le plus possible afin d'assurer une stabilité et une sécurité supérieures. Si vous devez fermer les jambes pour placer le lève-personne sous un lit, fermez-les pendant que vous positionnez l'appareil et soulevez le patient hors du lit. Lorsque les jambes du lève-personne ne sont plus sous le lit, ouvrez-les de nouveau. Assurez-vous de vérifier les attaches de la toile chaque fois que la toile est retirée et remplacée afin qu'elle soit bien fixée avant que le patient soit sorti du lit ou de la chaise. REMARQUE: Les toiles qui comprennent des ouvertures dʹaisance sont conçues pour être utilisées avec une chaise dʹaisance ou une chaise dʹaisance standard. Invacare recommande que la toile demeure fixée aux crochets de la barre pivotante pendant que le patient utilise la chaise dʹaisance ou la chaise dʹaisance standard. REMARQUE: Invacare recommande que deux préposés travaillent à préparer le soulèvement et les procédures de transfert; toutefois, notre équipement permet lʹopération par une seule personne. Lʹaide dʹun seul préposé repose sur lʹévaluation du professionnel de la santé et du cas par cas. Le transfert vers une chaise d'aisance REMARQUE: Pour cette procédure, se référer à la FIGURE 5.1. 1. Soulevez le patient du lit. Se référer à Le soulèvement du patient de la page 48. 2. Appuyez sur le bouton MONTER (UP) de la commande manuelle pour soulever le patient jusquʹà ce quʹil dépasse les bras de la chaise dʹaisance. Le poids du patient sera maintenu par le lève‐personne. 3. Guidez le patient vers la chaise dʹaisance. Cette étape pourrait exiger deux préposés. 4. Appuyez sur le bouton DESCENDRE (DOWN) de la commande manuelle pour abaisser le patient sur la chaise dʹaisance en gardant la toile fixée aux crochets de la barre pivotante. 5. Une fois terminé, assurez‐vous de nouveau que les attaches soient bien en place. 6. Appuyez sur le bouton MONTER (UP) de la commande manuelle pour soulever le patient de la chaise dʹaisance. 7. Lorsque le patient dépasse la chaise dʹaisance (à lʹaide des poignées de direction), éloignez‐le de la chaise dʹaisance. 8. Si vous voulez retourner le patient au lit, inversez les étapes de la section Le soulèvement du patient de la page 48. 9. Si vous voulez placer le patient dans un fauteuil roulant, Se référer à Le transfert vers un fauteuil roulant de la page 53. FIGURE 5.1 Le transfert vers une chaise d'aisance Lève-personne Jasmine™ 52 Part No 1150704