Tanaka TCG24ECPSL Manual
Tanaka TCG24ECPSL Manual
 |
View all Tanaka TCG24ECPSL manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Tanaka TCG24ECPSL manual content summary:
- Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 1
& Canada, we cannot guarantee the product quality and performance. TCG 24ECP (SL) / TCG 27ECP (SL) Grass Trimmer Coupe-Herbes Motoguadañas TCG 24ECP (SL) SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 2
unit may cause serious or fatal injury. Choke - Run position (Open) Choke - Start position (Closed) Read, understand and follow all warnings and instructions in this manual and on the unit. On/Start Always wear eye, head and ear protectors when using this unit. Off/Stop Do not use metal/rigid - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 3
English Contents WHAT IS WHAT 3 WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS ........ 4 SPECIFICATIONS 7 ASSEMBLY PROCEDURES 8 OPERATING PROCEDURES 9 MAINTENANCE 12 TROUBLESHOOTING 16 WHAT IS WHAT Since this manual covers several models, there may be some difference between pictures and your unit. Use - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 4
reproductive harm. WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS Pay special attention to statements of any bystanders who may be signaling a problem. Remove safety equipment immediately upon shutting off Replace parts that are cracked, chipped or damaged in any way before using the unit/ machine. Faulty parts may - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 5
firmly with both hands. ○ Keep firm footing and balance. Do not over- reach. Losing your balance during work may lead to an injury. ○ Keep all parts of your body away from the muffler and cutting attachment when the engine is running. ○ Keep cutting attachment below knee level. ○ Please exercise caution - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 6
Keep others away when making carburetor adjustments. ○ Use only genuine Tanaka replacement parts as recommended by the manufacturer. CAUTION Do not disassemble the situations occur which are not covered in this manual, take care and use common sense. Contact Tanaka dealer if you need assistance. 6 - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 7
SPECIFICATIONS Model TCG24ECP (SL) Engine Size (cu. in.) 1.46 (23.9 ml) English TCG27ECP (SL) 1.64 (26.9 ml) Spark Plug TORCH L7RTC (NGK BPMR7A) Fuel Tank Capacity (fl. oz) 14.5 (0.43 l) Dry Weight (Ibs) (without fuel, cutting attachment and cutting attachment guard) Sound pressure level - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 8
instructions. If not attached properly or securely, it may come off and cause serious and/or fatal injury. ● Do not install or remove cutting attachments while the engine is running. ● Always use genuine Tanaka head These models come with the parts installed. 1. Function Automatically feeds more - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 9
cutting head does not feed cutting line properly, check that the nylon line and all components are properly installed. Contact Tanaka dealer if you need assistance. WARNING For Tanaka heads, use only flexible, non-metallic line recommended by the manufacturer. Never use wire or wire ropes. They can - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 10
50:1, please consult the oil bottle for the ratio or Tanaka dealer. ○ Only for the state of California at 50 adjust the idle speed according to the instructions in "Idle speed adjustment" in the then bring the tool to the nearest Hitachi Authorized Service Center. 1. Starting the cold engine (1) Set - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 11
English (3) Set choke lever (11) to START position (closed) (A). (Fig. 10) ● Keep others including children, animals, bystanders and helpers outside the 15 m hazard zone. Stop the engine immediately if you are approached. (Fig. 13) ● When grass or vines wrap around attachment, stop engine and - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 12
AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY NONROAD ENGINE REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL. Carburetor adjustment (Fig. 16) Fig. 16 The carburetor is a precision part that mixes air and fuel, and it is designed to ensure high performance from the engine. Before the tool is shipped from the factory, its - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 13
stop the engine and cease use, then contact the nearest Hitachi Authorized Service Center. Air filter (Fig. 17) The air filter (12 order to avoid: ○ Carburetor malfunctions ○ Starting problems ○ Engine power reduction ○ Unnecessary wear on the engine parts ○ Abnormal fuel consumption Clean the air fi - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 14
locking tabs with your thumbs as shown in Fig. 21. 4˝ (10 cm) 16 Fig. 23 (5) Insert both loose ends of the line through the cord guide (17) when placing the reel in the case. (Fig. 24) 18 14 Fig. 21 (2) After removing the case, take out the reel and discard the - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 15
engine over several times to distribute oil. Cover the unit and store it in a dry area. Maintenance schedule Below you will find some general maintenance instructions. For further information please contact Tanaka dealer. 15 - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 16
English TROUBLESHOOTING Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the Tanaka dealer. Condition Fuel system Engine does not start Electrical system Other Fuel system Engine starts but cuts out - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 17
properly installed See "Installation of cutting attachment" Handle, handle bracket or other fastening part is loose Check and tighten Grass is wrapped round gear case Remove grass Grass the engine Cease use immediately and contact Tanaka dealer Contact Tanaka dealer Contact Tanaka dealer 17 - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 18
des blessures graves ou fatales. Etranglement - Position marche (ouverte) Etranglement - Position de démarrage (fermé) Lisez attentivement et respectez toutes les instructions et tous les avertissements donnés dans ce manuel et sur le produit. Utilisez toujours des lunettes de protection ainsi qu - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 19
Ce manuel étant commun à plusieurs modèles, vous constaterez peut-être certaines différences entre les images et votre appareil. Suivez les instructions relatives à votre modèle. 1. Bouchon du réservoir de carburant 2. Commande des gaz 3. Poignée du lanceur 4. Protection de l'outil de coupe 5. Outil - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 20
○ N'attrapez jamais et ne tenez jamais la machine par l'extrémité du guide-chaîne. ○ Après l'arrêt de la machine, attendez l'arrêt complet utilisation prolongée, veillez à pratiquer des pauses régulières afin d'éviter des troubles éventuels provoqués par les vibrations. ○ Ne pas utiliser l'outil de - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 21
Français ○ Contrôlez entièrement votre machine avant chaque utilisation. Remplacez les pièces endommagées. Vérifiez l'absence de fuites de carburant et assurez-vous que tous les dispositifs de fixation sont en place et solidement fixés. ○ Remplacez les pièces qui présentent des fissures, des ébréchures - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 22
carburateur. 22 ○ Utilisez uniquement les pièces de rechange d'origine Tanaka. ATTENTION Ne démontez pas le lanceur à retour automatique. Son le moteur refroidir et à vider le réservoir de carburant. Le nonrespect des instructions peut causer un incendie ou des accidents. ○ Vidangez le réservoir de - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 23
Français CARACTÉRISTIQUES Taille du moteur (cu. in.) Modèle TCG24ECP (SL) 1.46 (23.9 ml) TCG27ECP (SL) 1.64 (26.9 ml) Bougie d'allumage TORCH L7RTC (NGK BPMR7A) Contenance du réservoir de carburant (fl. oz) Poids à sec (livre) (sans carburant, outil de coupe et protection de l'outil de coupe) - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 24
Installez l'outil de coupe correctement et fermement comme indiqué dans les instructions de manutention. S'il n'est pas fixé correctement ou fermement, il moteur est en marche. ● Toujours utiliser des accessoires de coupe d'origine Tanaka et des éléments en métal. Montage de la tête de coupe semi - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 25
tête de coupe, vérifiez si le fil nylon et tous les composants sont bien installés. Contactez un concessionnaire Tanaka pour toute assistance. AVERTISSEMENT Pour les têtes Tanaka, utilisez uniquement des fils flexibles, non métalliques recommandés par le fabricant. N'utilisez jamais de fil de fer ou de - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 26
proportion du mélange ou contacter un concessionnaire Tanaka. ○ Et une proportion 50:1 pour l'Etat tourne, réglez la vitesse de ralenti selon les instructions de « Réglage de la vitesse de ralenti » et cessez l'utilisation, puis apportez l'outil au service après-vente Hitachi agréé le plus proche. 1. - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 27
Français 8 Fig. 8 (2) Pressez la poire de la pompe d'amorçage (9) à plusieurs reprises pour que le carburant puisse s'écouler par le tuyau de retour (10). (Fig. 9) 9 10 Fig. 9 (3) Réglez le levier du starter (11) à la position de démarrage (fermé) (A). (Fig. 10) 11 Fig. 10 (4) Tirez vivement sur la - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 28
Français REMARQUE Utiliser selon les réglementations et lois locales. Utilisation d'une tête de coupe semi-automatique ○ Réglez le moteur à vitesse élevée lors de l'utilisation de cet équipement. ○ Coupez l'herbe de gauche à droite. L'herbe coupée sera rejetée loin de votre corps, ce qui minimise - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 29
filtre à air (12) régulièrement pour éviter : ○ les troubles de fonctionnement du carburateur ○ les problèmes de démarrage ○ les pertes arrêtez immédiatement le moteur et cessez l'utilisation, puis apportez l'outil au service après-vente Hitachi agréé le plus proche. Fig. 17 Nettoyage du filtre à - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 30
difficiles (par temps froid par exemple) Ces facteurs contribuent à la formation de dépôts sur les électrodes de la bougie et peuvent entraîner des troubles de fonctionnement et des difficultés de démarrage. Si la débroussailleuse manque de puissance, si elle démarre mal ou si son ralenti est irrégulier - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 31
mise en place d'une bobine dans le boîtier, essayez d'aligner les trous d'arrêt (18) sur le guide-cordon (17) pour faciliter le dégagement ultérieur du fil. (6) Placez le couvercle sur le boîtier de de votre tronçonneuse. Pour plus d'informations, veuillez contactez un concessionnaire Tanaka. 31 - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 32
bien centré, aiguisé et exempt de fissures. Un outil de coupe décentré provoque d'importantes vibrations susceptibles d'endommager la machine. ○ Vérifiez que l'écrou du guide-chaîne est suffisamment serré. ○ Vérifiez le serrage de tous les écrous et vis. ○ Vérifiez que l'appareil n'est pas endommagé et - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 33
ci-après si l'outil ne fonctionne pas correctement. Si le problème n'est pas réglé, veuillez vous adresser au concessionnaire ou à un concessionnaire Tanaka. Condition Le moteur ne démarre pas Cause Solution Le réservoir de carburant est vide ou le niveau de carburant est bas Remplissez le - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 34
Système électrique Échec de l'allumage Panne de bougie Défaillance du système électrique Remplacez par une nouvelle bougie Contactez votre concessionnaire Tanaka Surchauffe moteur Mauvais modèle de bougie Remplacez avec les pièces désignées Voir la section «SPÉCIFICATIONS» Autres Filtre à air - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 35
del protector de la cuchilla para un cabezal de desbrozadora o un cabezal de corte. Antes de utilizar su dispositivo • Lea detenidamente el manual. • Compruebe que el equipo de corte se encuentra acoplado y ajustado correctamente. • Arranque el aparato y compruebe el ajuste del carburador. Consulte - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 36
40 PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE 41 PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN 42 MANTENIMIENTO 45 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 50 ¿QUÉ ES QUÉ? Puesto que este manual cubre varios modelos, puede que existan diferencias entre los dibujos y su unidad. Utilice las instrucciones que se refieran a su unidad - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 37
Español ADVERTENCIA El escape del motor de este producto contiene químicos, que según el estado de California, pueden causar cáncer, defectos congénitos u otro daño reproductivo. ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Dedique especial atención a los apartados introducidos por las siguientes - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 38
Español Seguridad del aparato ○ Inspeccione siempre el aparato antes de utilizarlo. Reemplace las piezas dañadas. Compruebe que no hay fugas de combustible y asegúrese de que todas las piezas se encuentran en su sitio y han sido apretadas correctamente. ○ Cambie las piezas agrietadas, - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 39
. ○ Utilice únicamente los repuestos y accesorios originales de Tanaka recomendados. PRECAUCIÓN No desmonte el arrancador de retroceso. El . Si se producen situaciones no previstas en este manual, utilice el sentido común. Póngase en contacto con su distribuidor de Tanaka si necesita ayuda. 39 - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 40
Español ESPECIFICACIONES Modelo Tamaño del motor (cu. in.) TCG24ECP (SL) 1.46 (23.9 ml) TCG27ECP (SL) 1.64 (26.9 ml) Bujía TORCH L7RTC (NGK BPMR7A) Capacidad del depósito de combustible (fl. oz) Peso en seco (libras) (sin combustible, mecanismo de corte y protección del accesorio de corte) - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 41
el motor esté en marcha. ● Utilice siempre accesorios de corte y metálicos Tanaka originales de corte. Instalación del cabezal de corte semiautomático Estos modelos vienen con ya no se ve o hay un agujero en la parte inferior (6) del botón, cambie las piezas nuevas inmediatamente. (Fig. 3) 41 - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 42
compruebe que la línea de nylon y todos los componentes están bien instalados. Póngase en contacto con su distribuidor de Tanaka si necesita ayuda. ADVERTENCIA Para cabezales Tanaka, utilice únicamente la línea flexible y no metálica recomendada por el fabricante. No utilice nunca cables ni cables de - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 43
. ○ Utilice aceite 2T genuino o utilice una mezcla entre 25:1 y 50:1. Consulte el bote de aceite para conocer la proporción o un distribuidor Tanaka. ○ Únicamente para el Estado de California a 50:1. ○ Si no es posible obtener el aceite del fabricante original, utilice un aceite con antioxidantes - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 44
Español 8 (5) Cuando escuche el amago de arranque del motor, devuelva la palanca del estárter a la posición RUN (abierto) (B). (Fig. 10) (6) Vuelva a tirar enérgicamente del arrancador de retroceso. (Fig. 11) Fig. 8 (2) Presione el cebador (9) repetidamente para que el combustible fluya por el - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 45
Español NOTA Haga uso de la máquina en conformidad con las normativas y las leyes aplicables. Uso de un cabezal de corte semiautomático ○ Ajuste el motor a alta velocidad al utilizar este accesorio. ○ Corte la hierba de izquierda a derecha. La hierba cortada se descargará lejos del cuerpo, - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 46
Español El carburador es una parte de precisión que mezcla aire y combustible, y que está diseñada para garantizar un rendimiento alto del motor. Antes de que la herramienta sea enviada desde - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 47
Español 13 Fig. 18 Caja de engranajes (Fig. 20) Compruebe el nivel de lubricante de la caja de engranajes o del engranaje angular cada 50 horas más o menos de funcionamiento extrayendo el tapón del depósito de lubricante del lateral de la caja de engranajes. Si no se aprecia lubricante en los fl - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 48
Español Bobine ambas mitades de la línea en el rollo en la misma dirección, manteniendo cada mitad de la línea en su propio lado de la separación. (Fig. 22) 4˝ (10 cm) 15 Fig. 22 NOTA Cuando coloque un rollo en la caja, intente alinear los orificios del tope (18) con la guía del cable (17) para - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 49
A continuación se proporcionan algunas instrucciones generales de mantenimiento. Para obtener información adicional, póngase en contacto con un distribuidor Tanaka. Mantenimiento diario ○ Limpie el exterior del aparato. ○ Compruebe que el arnés se encuentra en buen estado. ○ Compruebe que - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 50
se indican en la siguiente tabla si la herramienta no funciona normalmente. Si esto no soluciona el problema, consulte a su distribuidor o distribuidor Tanaka. Condición El motor no arranca Sistema de combustible Sistema eléctrico Otros Causa Solución El depósito de combustible está vacío o el - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 51
ía Fallo del sistema eléctrico Póngase en contacto con el distribuidor de Tanaka Ajuste la palanca del estrangulador en la posición de marcha RUN Vuelva a de corte" Vibración anómala El asa, el soporte del asa u otra parte están flojos Compruebe y apriete Hay hierba enredada en torno a la caja - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 52
52 TCG24ECP/TCG27ECP(SL) 1 2 3 4 5 6 7 9 8 B 2 43 A 44 45 46 47 48 49 48 50 51 17 18 19 20 21 22 26 23 27 24 28 10 25 29 11 30 12 13 31 14 15 16 33 B 32 34 35 36 37 38 58 54 55 40 36 39 37 59 60 41 57 42 55 54 53 56 74 73 52 72 71 7 70 2 69 - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 53
TCG24ECP/TCG27ECP(SL) 501 504 502 503 505 133 136 131 132 137 E 134 135 154 159 155 160 156 158 157 165 164 163 162 161 D 166 138 158 139 E 140 145 146 167 168 172 169 170 147 148 173 171 149 141 150 151 142 174 175 152 143 153 144 53 - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 54
54 - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 55
55 - Tanaka TCG24ECPSL | Manual - Page 56
un lugar bien ventilado y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado, tal como las máscaras para el polvo especialmente diseñados para eliminar las partículas minúsculas. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
 |
 |
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE
use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual
BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they
use the power tool. This manual should be stored in safe place.
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation
INCORRECTE OU DANGEREUSE
de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de
sérieuses blessures corporelles !
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de
lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la
disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi
doit être conservé dans un endroit sûr.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡La utilización
INAPROPIADA O PELIGROSA
de esta herramienta eléctrica puede provocar lesiones
graves o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este
manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras
personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.
TCG 24ECP (SL) / TCG 27ECP (SL)
Grass Trimmer
Coupe-Herbes
Motoguadañas
TCG 24ECP (SL)
Designed for operating in USA & Canada only.
When this product is used in areas other than the USA & Canada,
we cannot guarantee the product quality and performance.