Metabo AS 18 L PC Operating Instructions
Metabo AS 18 L PC Manual
 |
View all Metabo AS 18 L PC manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Metabo AS 18 L PC manual content summary:
- Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 1
AS 18 L PC de Originalbetriebsanleitung 4 en Original operating instructions 11 fr Instructions d'utilisation originales 17 nl Originele gebruikaanwijzing 24 it Manuale d'uso originale 31 es Manual de instrucciones original 38 pt Manual de instruções original 45 sv Original bruksanvisning 52 fi - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 2
11 12 13 14 OK 15 a b 5 6 4 3 2 1 A 7 I I A 0 8 9 25 B 10 I 0 24 16 17 18 1 19 20 2 21 23 1. C 2. 22 - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 3
cm V DC mm (in) m (in) mbar (hPa) cm2 l/min m3/h l dB (A) dB (A) AS 18 L PC *1) Serial Number: 02021... L 39,0 x 29,3 x 35,7 18 32 0,7 - 3,5 110 / 120 3600 1350 / 2100 81 / 126 7,5 72 / 2,4 84 / 2,4 Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany 3 - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 4
de DEUTSCH Originalbetriebsanleitung 1. Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Absauggeräte, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) siehe Seite - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 5
Andere Arbeiten als hier beschrieben, dürfen nicht ausgeführt werden. Bei Zweckentfremdung, unsachgemäßer Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur, wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen. Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist. - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 6
WARNUNG - Bedienungspersonen müssen angemessen in den Gebrauch dieser Sauger unterwiesen werden. ggfs. bei ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte Verpackung ist bei Metabo erhältlich. Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das Gehäuse ungeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. zum Versenden - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 7
öffnung 11 Taste zur Filterabreinigung „PressClean" (PC) 12 Kapazitäts- und Signalanzeige (Akkupack) die Filterabreinigung ohne Funktion. Vlies-Filterbeutel (18) in Staubbehälter (1) einsetzen wie tragen. Das Gerät darf ausschließlich mit dem Metabo-Tragegurt getragen werden. Das Gerät darf NICHT mit - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 8
(8) entnehmen. 8 - Rastverschlüsse (2) öffnen. Oberteil (7) vom Behälter (1) nehmen. - Tragegriff des Staubbehälters umlegen (entrasten). - Vlies-Filterbeutel (18) vorsichtig herausnehmen und mithilfe der Zugbänder den Vlies-Filterbeutel verschließen. - Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 9
9. Reinigung. • Faltenfilter (16) verschmutzt? - reinigen. • Vlies-Filterbeutel (18) voll? - wechseln. • Staubbehälter (1) voll? - entleeren. • Vlies-Filterbeutel (6.30173) H Rollbrett (6.30174) Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Katalog. 13. Reparatur Reparaturen an Geräten dürfen - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 10
de DEUTSCH Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Messwerte ermittelt gemäß EN 60704. Gleichstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards). 10 - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 11
on using the device and the materials for which it is to be used (including details on safe disposal of the extracted material). 4. Special Safety Instructions For your own protection and for the protection of your vacuum cleaner, pay attention to all parts of the text that are marked with this - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 12
Do not use faulty or deformed battery packs! Acids, acetone and solvents can corrode the device components. Do not open battery packs! Prior to any servicing work, Do not touch or short circuit battery cleaning of the and after each pack contacts! use, switch off the device and pull out the - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 13
Instructions. WARNING - Operating staff must be provided with appropriate instruction Certified packaging is available from Metabo. Only send the battery Button for filter cleaning "PressClean" (PC) 37 Capacity and signal indicator ( bystanders. 43 Fleece filter bag 44 Carry handle dust container - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 14
(26). We recommend using fleece filter bags for: - Applications, where small amounts . The tool must be carried only with the Metabo carry strap. The machine must NOT be carried direction of arrow). 9. Cleaning 9.1 General Cleaning Instructions Clean the dust container (26) and accessories - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 15
out a dust test, e.g. to check for damage to the filter, verify that the device is air-tight. 11. Troubleshooting Reduction in suction power: See the instructions in the chapter device. Contact an authorized workshop or Metabo's after- sales service department (see chapter 13. on Repairs). 15 - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 16
Metabo battery packs and Metabo accessories. Use only accessories that fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions. pleated filter (HEPA) (6.30175) O Fleece filter bag (6.30173) P Dolly (6.30174) See www.metabo.com or the catalogue for a complete range of - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 17
et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles reçoivent des instructions sur l'utilisation de l'appareil. Veuillez respecter les dispositions spécifiques au pays, ainsi que les indications du fabricant des matériaux. Ce produit - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 18
due à l'absence de nettoyage à long terme, notamment en cas d'utilisation pour le traitement de produits alimentaires : toujours nettoyer et désinfecter l'appareil immédiatement après utilisation. 18 - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 19
poussière de bois dans Vérifier que le support de l'aspira- l'air ambiant. teur est - Les opérateurs doivent recevoir des instructions appropriées sur l'utilisation de ces aspirateurs transporteur. Un emballage certifié est disponible chez Metabo. Envoyez uniquement des batteries dont le bo - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 20
Orifice d'aspiration 61 Touche pour le nettoyage du filtre « PressClean » (PC) 62 Indicateur de capacité et de contrôle (batterie) 63 Touche la sangle de transport Metabo. L'appareil ne peut PAS être transporté avec la sangle de transport au tour du cou. Avant la mise en service, vérifiez si la - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 21
FRANÇAIS fr onglets et radiales sans fil, scies à guichet sans fil, etc.), ... « OFF » : arrêt (sécurité pour le transport) - Désactive l'interrupteur d'angle (53) Uniquement autorisé avec des poussières dont la v1amlegu/mr l3im. ite autorisée pour le poste de travail est > Mettre en marche/arrê - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 22
intervention sur l'appareil. Adressez-vous à un centre agréé ou au service après-vente Metabo (voir chapitre 13. Réparations) f 12. Accessoires Utilisez uniquement des batteries Metabo et des accessoires Metabo originaux. Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont conformes aux exigences et - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 23
15. Caractéristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 2. Sous réserve de modifications résultant de progrès techniques. K = classe de poussière. Conforme à la norme EN 60335-2-69. L x l x H= dimensions extérieures U = tension secteur SppSUUØL12 = diamètre du flexible - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 24
nl NEDERLANDS Originele gebruikaanwijzing 1. Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording dat: deze afzuigapparaten, geïdentificeerd door type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 25
Er mogen geen andere werkzaamheden dan hier beschreven, worden uitgevoerd. Bij oneigenlijk gebruik, ondeskundige bediening of nietvakkundige reparatie wordt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade aanvaard. Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken van het accupack uitgeschakeld is. Haal - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 26
van Li-ion accupacks naar de actueel geldende voorschriften. Informeer u indien nodig ook bij uw transportbedrijf. Gecertificeerde verpakking is bij Metabo verkrijgbaar. Verstuur accupacks alleen als de behuizing onbeschadigd is en er geen vloeistof uit lekt. Haal het accupack voor de verzending - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 27
accupack 85 Aanzuigopening 86 Toets voor de filterreiniging "PressClean" (PC) 87 Capaciteits- en signaalindicatie (accupack) 88 Toets voor erop schuiven tot deze vast klikt. 6.4 Draagriem Indien gewenst de haken van de Metabo-draagriem aan beide ogen (79) links en rechts aan het apparaat inhaken. De - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 28
nl NEDERLANDS 7.2 PressClean Om de vouwfilter (91) met behulp van een krachtige luchtstroom te reinigen: draaischakelaar (89) op BOOST, aansluitmof (96) of aanzuigopening (85) dicht houden en hierbij meerdere keren de toets (86) drukken (minstens 3 keer drukken). 8. Gebruik 8.1 Droog zuigen - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 29
een NEDERLANDS nl geautoriseerde werkplaats of de Metaboklantendienst (zie hoofdstuk 13. Reparatie) f 12. Toebehoren Gebruik alleen originele Metabo-accupacks en Metabo-toebehoor. Gebruik alleen toebehoor dat voldoet aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken. Als u toebehoren - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 30
nl NEDERLANDS lxbxh = afmetingen buitenkant U = netspanning SppASUUØL12 = zuigslangdiameter = lengte zuigslang = max. onderdruk (van slang) = max. onderdruk (van ventilator) = filtervlak VVDDVllmm//mmaaiixxnn1212 = luchtvermogen (van slang) = luchtvermogen (van ventilator) = max. debiet (van - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 31
Manuale d'uso originale ITALIANO it 1. Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che questi apparecchi di aspirazione, identificati dai modelli e numeri di serie *1), sono - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 32
it ITALIANO Il produttore non si assumerà alcuna responsabilità in caso di eventuali danni derivanti da un uso improprio o non conforme oppure da riparazioni non eseguite a regola d'arte. Prima di inserire la batteria, assicurarsi che l'utensile sia spento. Prima di eseguire qualsiasi lavoro di - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 33
all'uso di questi aspiratori. litio, chiarire le disposizioni attualmente in vigore. Informarsi eventualmente presso la ditta di trasporti. L'imballaggio certificato è disponibile presso Metabo. Spedire le batterie solo se l'alloggiamento è intatto e non fuoriesce il liquido. Rimuovere la 33 - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 34
110 Apertura di aspirazione 111 Pulsante per pulizia filtro "PressClean" (PC) 112 Indicatore di capacità e segnalatore (batteria) 113 Tasto dell spento. Il dispositivo deve essere indossato esclusivamente con la tracolla Metabo. Il dispositivo NON deve essere indossato con la tracolla intorno - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 35
normative di legge vigenti. Pulizia del filtro pieghettato tramite PressClean - Pulire il filtro pieghettato come descritto nel capitolo 7.2. Pulizia manuale del filtro pieghettato - Rimuovere il filtro pieghettato come descritto nel capitolo 10.2. - Di tanto in tanto eliminare lo sporco aderente - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 36
caricabatterie "AIR COOLED". Non attuare alcun intervento sul dispositivo. Rivolgersi ad una officina autorizzata oppure al Servizio Assistenza Clienti Metabo (vedere capitolo 13. Riparazioni). f 12. Accessori 10.3 Controllo tecnico Almeno una volta all'anno, il produttore o una persona addestrata - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 37
Attenersi alle norme nazionali in materia di raccolta differenziata e riciclaggio di utensili fuori servizio, imballaggi e accessori. Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la batteria all'interno dell'elettroutensile. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con nastro - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 38
para asegurarse de que no juegan con el aparato. ¡Atención! Utilice únicamente los accesorios suministrados con el aparato o los que se indiquen en el manual de uso. El uso de otro tipo de accesorios puede afectar a la seguridad del aparato. No deben realizarse otras operaciones distintas a las aqu - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 39
distinta al propio fin del aparato, un mal uso o una reparación técnicamente incorrecta. Asegúrese de que la herramienta esté desconectada al insertar la batería. Extraiga la batería de la máquina antes de llevar a cabo cualquier ajuste, reequipamiento, trabajo de mantenimiento o limpieza. Proteja - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 40
cumpla las normas y directivas actualmente vigentes para el transporte de baterías Li-Ion. Consulte, si es necesario, a su empresa de transporte. Metabo puede facilitarle embalajes certificados. Envíe las baterías únicamente si la carcasa no está deteriorada y no existe fuga de líquido. Para enviar - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 41
135Apertura de aspirado 136Tecla para limpieza de filtro "PressClean" (PC) 137Indicador de capacidad y de señal (Batería) 138Tecla Correa de transporte En caso necesario, enganche los ganchos de la correa de transporte de Metabo en ambos ojales (129) a la derecha y la izquierda del aparato. Ajuste - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 42
aspirado conforme a lo establecido por la ley. Limpiado del filtro plegable con PressClean - Limpiar el filtro plegable conforme al capítulo 7.2 Limpiado manual del filtro plegable - Retire el filtro plegable conforme al capítulo 10.2 - De vez en cuando retire con suaves golpes la suciedad del - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 43
13. Reparación) f 12. Accesorios Utilice exclusivamente baterías y accesorios originales de Metabo. ESPAÑOL es Utilice únicamente accesorios que cumplan los requerimientos y los datos indicados en este manual de instrucciones. Si necesita accesorios, diríjase a su distribuidor. AO Cargadores: ASC - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 44
es ESPAÑOL VDDVVllmm//mmaaiixxnn1212 = Capacidad de aire (en la manguera) =Capacidad de aire (en el soplador) = Caudal máximo (en manguera) = Caudal máximo (en ventilador) = Capacidad máx. del depósito Niveles acústicos típicos compensados A: LLKpWpAAA, = Nivel de intensidad acústica = Nivel de - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 45
devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. Atenção! Utilizar exclusivamente os acessórios fornecidos juntamente com o aparelho ou indicados no manual de instruções. A utilização de outros acessórios pode colocar em risco a segurança. 3. Instruções gerais de segurança Antes de - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 46
pt PORTUGUÊS assumida qualquer garantia sobre eventuais danos. Certifique-se de que a máquina está desligada ao inserir a bateria. Remover a bateria da máquina antes de realizar qualquer ajuste, conversão, manutenção ou limpeza. Proteger as baterias de humidade! Não expor as baterias a fogo! Não - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 47
geral! Cuidado! Não deverá utilizar o aparelho sem ter lido o manual de instruções! AVISO - As pessoas que utilizem este aspirador devem junto da sua empresa transportadora. Poderá obter uma embalagem certificada junto da Metabo. A bateria apenas poderá ser expedida se a caixa não apresentar danos - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 48
160 Abertura de aspiração 161 Botão para limpeza do filtro "PressClean" (PC) 162 Indicador de capacidade e de sinalização (bateria) 163 Botão do Cinta de transporte Se necessário, engatar o gancho da cinta de transporte da Metabo em ambos os olhais (154) esquerdo e direito do aparelho. Ajustar a - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 49
8. Utilização 8.1 Aspiração a seco AVISO - Esta máquina apenas é apropriada para a aplicação a seco. Aspirar o aparelho e os acessórios com o filtro plissado (166) seco. No estado húmido, o pó pode ficar agarrado e formar uma crosta. O aparelho não pode ser ligado sem o filtro plissado (166) montado - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 50
capítulo 13. Reparação) f 12. Acessórios Utilize apenas baterias e acessórios originais da 50 Metabo. Utilize apenas acessórios que cumpram os requisitos e dados caraterísticos indicados presentes neste manual de instruções. Se necessitar de acessórios, dirija-se ao seu revendedor. AW Carregadores - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 51
DDVVlmm/maaixxn122 = Débito de ar (no ventilador) = Fluxo máx. (na mangueira) = Fluxo máx. (no ventilador) = Capacidade máx. do reservatório Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído: LKLpWpAAA, = Nível sonoro = Nível de potência KWA= Insegurança sonora Durante o trabalho, o ní - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 52
finns med i bruksanvisningen. Använder du andra tillbehör, så kan det medföra säkerhetsrisk. Du får inte använda maskinen för ej avsedd användning. Metabo tar inget ansvar för skador på grund av ej avsedd användning, felanvändning eller obehöriga reparationer. Se till att maskinen är frånkopplad - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 53
Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier! Öppna aldrig batterierna! Vidrör eller kortslut aldrig batteripolerna! Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en något sur, brännbar vätska! Om du får läckande batterivätska på huden, spola direkt med rikliga mängder vatten. Får du batterivätska i ö - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 54
transportföretaget. Det finns certifierat förpackningsmaterial att få hos Metabo. Skicka endast batterier om huset är oskatt och det inte rr 185 Insugsöppning 186 Knapp för filterrengöring "PressClean" (PC) 187 Kapacitets- och signalindikering (batteri) 188 Laddindikeringsknapp 189 Vridströmbrytare - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 55
för batteriupplåsning (184) och dra ut batteriet (183). Sätta på:skjut på batteriet (183) tills det snäpper fast. 6.4 Bärrem Haka vid behov fast Metabo-bärremmens krok i båda öglorna (179) till vänster och höger om maskinen. Ställ in bärremmen till önskad längd. Transport: Bär endast utan ansluten - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 56
i maskinen. Anlita en auktoriserad verkstad eller Metaboservice (se kapitlet 13. Reparationer) f 12. Tillbehör Använd endast Metabo-originalbatterier och Metabo-tillbehör. Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och specifikationerna i den här bruksanvisningen. Kontakta din återförsäljare - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 57
14. Miljöskydd Släng aldrig batterier i vatten. Var rädd om miljön, släng inte uttjänta elverktyg och batterier bland hushållssoporna. Följ nationella miljöföreskrifter om källsortering och återvinning av uttjänta maskiner, förpackningar och tillbehör. Ladda ur batteriet i elverktyget före å - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 58
fi SUOMI Alkuperäiskäyttöohje 1. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että nämä imurit, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja standardien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä. Tekniset asiakirjat, säilytyspaikka *4) - katso - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 59
Älä käytä viallisia tai vääntyneitä akkuja! Älä avaa akkuja! Älä koske akun koskettimiin äläkä oikosulje niitä! Viallisesta litiumioniakusta voi valua ulos lievästi happopitoista, syttyvää nestettä! Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos akkunestettä - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 60
kiinnittämiseen 205 Kantokahva 206 Kansi 207 Yläosa 208 Akku* 209 Akun lukituksen avauspainike 210 Imuaukko 211 Suodatinpuhdistuksen painike "PressClean" (PC) 212 Kapasiteetti- ja signaalinäyttö (akku) 213 Kapasiteettinäytön painike 214 Kiertokytkin BOOST/ ECO/ OFF 215 Kansilukituksen vapautus 216 - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 61
ja vedä akku (208) ulos. Kiinnittäminen: Työnnä akku (208) paikalleen siten, että se lukittuu paikalleen. 6.4 Kantohihna Tarvittaessa kiinnitä Metabo-kantohihnan koukut molempiin reikiin (204) laitteen vasemmalle ja oikealle puolelle. Säädä kantohihna sopivan pituiseksi. Kantaminen: Kanna vain ilman - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 62
(630172) BR laakasuodatin (HEPA) (630175) BS kangassuodatinpussi (630173) BT rulla-alusta (630174) Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima, katso www.metabo.com tai luettelo. 13. Korjaus Laitteiden korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset! Käytä ainoastaan alkuperäisi - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 63
-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet osoitteesta www.metabo.com. Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www.metabo.com. 14. Ympäristönsuojelu Älä heitä akkuja veteen. Suojele ympäristöä; älä heitä käytöstä poistettuja sähkötyökaluja ja akkuja - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 64
no NORSK Original instruksjonsbok 1. Samsvarserklæring Vi erklærer på eget ansvar at disse avsugene, identifisert med type- og serienummer *1), overholder alle relevante bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Teknisk dokumentasjon ved *4) - se side 3. 2. Forskriftsmessig bruk Før bruk - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 65
Ikke bruk defekte eller deformerte batterier! Ikke åpne batteriene! Kontaktene i batteriene må ikke berøres eller kortsluttes! Det kan lekke en lett sur, brennbar væske fra ødelagte litium-ion-batterier. Hvis batterivæske kommer i kontakt med huden, må du straks skylle med rikelig med vann. Hvis du - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 66
farlig gods (UN3480 og UN3481). Sett deg inn i regelverket før du sender Li-ion batterier. Ta eventuelt kontakt med transportforetaket du bruker. Metabo kan leverer sertifisert emballasje. Send bare batterier som er hele og ikke lekker. Ta batteriene ut av maskinen før den sendes. Sikre kontaktene - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 67
knappen (234) som løser ut batteriet og ta det (233) ut. Sette inn: Batteriet (233) skyves til det låses fast. 6.4 Bærereim Ved behov kan Metabo bærereimen festes i de to festeøynene (229) på høyre og venstre side av apparatet. Juster reimen til riktig lengde. Bæring: Skal bare bæres med demontert - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 68
"AIR COOLED"-laderen. Foreta ingen inngrep i apparatet. Ta kontakt med et autorisert verksted eller Metabo kundeservice (se kapittel 13. Reparasjon) f 12. Tilbehør Bruk alltid bare originale Metabo batterier / tilbehør. Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesifikasjonene som er nevnt i denne - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 69
15. Tekniske data Forklaringer til opplysningene på side 2. Vi forbeholder oss retten til å gjøre endringer som følge av teknisk utvikling. K = Støvklasse. i henhold til EN 60335-2-69. LxBxH = utvendige mål U = Nettspenning SpSpAUUØL12==mmaa===kkssdlfei..litnauuegmnnrfdddleaeeetterrepttrrrå - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 70
da DANSK Original brugsvejledning 1. Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse udsugningsapparater, identificeret ved angivelse af type og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk dossier ved *4) - se side 3. - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 71
Beskyt batteripakker mod fugtighed! Udsæt ikke batteripakker for ild! Brug ingen defekte eller deformerede batteripakker! Åbn ikke batteripakker! Berør eller kortslut ikke batteripakkens kontakter! Der kan sive let sur, brændbar væske ud af defekte Li-ionbatteripakker! Skyl straks med rigelige mæ - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 72
den transportvirksomhed, du benytter. Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo. Batteripakker må kun sendes, hvis kabinettet er ubeskadiget og ser 260 Indsugningsåbning 261 Tast til filterafrensning „PressClean" (PC) 262 Kapacitets- og signalindikator (batteripakke) 263 Knap til - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 73
skal bæres: Må kun bæres uden tilsluttet sugeslange (272). Apparatet må kun bæres i slukket tilstand. Apparatet må udelukkende bæres med Metabo-bæreremmen. Apparatet må IKKE bæres med bæreremmen omkring halsen. DANSK da støvudvikling (batteridrevne slibere, batteridrevne kapsave, batteridrevne - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 74
ikke maskinen selv. Kontakt et autoriseret værksted eller Metabokundeservice (se kapitel 13. Reparation) f 12. Tilbehør Brug kun originale Metabo-batteripakker og Metabo-tilbehør. Brug kun tilbehør, der opfylder de krav og specifikationer, som er angivet i denne brugsanvisning. Hvis du har brug for - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 75
foldefilter (6.30172) CH Fladt foldefilter (HEPA) (6.30175) CI Fleece-filterpose (6.30173) CJ Rullebræt (6.30174) Det komplette tilbehørsprogram findes på www.metabo.com eller i kataloget. DANSK da KpA, KWA= usikkerhed Ved arbejde kan støjniveauet overskride 80 dB(A). Brug høreværn! Måleværdier - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 76
pl POLSKI Oryginalna instrukcja obsługi 1. Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że odkurzacze oznaczone typem i numerem seryjnym *1) spełniają wszystkie obowiązujące przepisy dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) - patrz strona 3. 2. Zamierzone zastosowanie - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 77
producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody. Upewnić się, że podczas wkładania akumulatorów maszyna jest wyłączona. Przed przystąpieniem do regulacji ustawień, przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia wyjąć akumulator z maszyny. Chronić akumulatory przed wilgocią! Nie wkładać - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 78
i UN3481). W przypadku wysyłki akumulatorów litowo-jonowych zapoznać się z aktualnie obowiązującymi przepisami. W razie potrzeby zasięgnąć informacji w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania są dostępne w Metabo. - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 79
285Otwór ssący 286Przycisk oczyszczania filtra „PressClean" (PC) 287Wskaźnik i sygnalizator stanu naładowania (akumulator) łącznie po wyłączeniu. Urządzenie wolno przenosić wyłącznie z użyciem pasa do przenoszenia Metabo. NIE przenosić urządzenia z pasem założonym na szyję. 7. Urządzenie 6.1 Włożyć - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 80
pl POLSKI - Zalecana do odkurzania gładkich powierzchni, przy pracy urządzeniami akumulatorowymi, które generują niewielkie zapylenie (szlifierki akumulatorowe, kapówki akumulatorowe, wyrzynarki akumulatorowe itd.), ... „OFF": WYŁ (zabezpieczenie transportowe) - Wyłącza przełącznik narożny (278) Włą - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 81
30175) CQ Worek filtrujący z flizeliny (6.30173) CR Platforma na kółkach (6.30174) Kompletny program osprzętu można znaleźć na stronie www.metabo.com lub w katalogu. • Czy akumulator (283) jest rozładowany? - Naładować/wymienić akumulator (283). 13. Naprawa • Czy pokrętło (289) znajduje się w po - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 82
pl POLSKI 15. Dane techniczne Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 2. Prawo do zmian związanych z postępem technicznym zastrzeżone. K = klasa pyłów. Zgodnie z EN 60335-2-69. dł. x szer. x wys.=wymiary zewnętrzne U = napięcie sieciowe pSpASUUØL12 = średnica węża ssącego = długość - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 83
el 1 1 2 3 4 3. 2 60°C. 3 1 mg/ m 4 60°C 83 - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 84
el LiIon 84 100kg. - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 85
20°C 40°C L el L: 85 - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 86
el UN3480 και UN3481 Metabo 5 3. 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 "PressClean" (PC) 86 312 313 314 BOOST/ ECO/ OFF 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 6 6.1 318 A 2) 302 307 301 10 mm 318 - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 87
LED el 310 311 3 6.3 309 308 308 8. Χρήση 8.1 6.4 Metabo 304 316 316). 322 Metabo 8.2 322 310 C 2 1 7 307 7.1 (301 302). 314): "BOOST DDE 14, 6.30829 314 OFF 324 B 2 323 B 2 "ECO 9 OFF 303 303 9.1 301 307 - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 88
el 302 307 301). 314 OFF (308 (302 307 301 318 PressClean 7.2 10.2 316 3 10 10.1 9.). 88 10.2 316) PressClean 7.2) 314 OFF (308 (302 307 301 317 A 2 316 316 316 317 10.3 11 9 316 318 301 308 308 308 308 314 OFF 314 - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 89
el LED 312 313 LED) (312 AIR COOLED". Metabo 13 Metabo Metabo www.metabo.com www.metabo.com. 14 15 f 12 Metabo CS ASC 145 , ASC 55, κ.λπ. CT 5,2 Ah (6.25592), 4,0 Ah (6.25591), 3,0 Ah (6.25594), κ.λπ. CU 6.30176) CV 6.30320 60.30323) CW 6.30172) CX HEPA) - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 90
hu MAGYAR Eredeti használati utasítás 1. Megfelelőségi nyilatkozat Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: Ezek az elszívó berendezések - típus és sorozatszám alapján történő azonosítással *1) - megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes idevonatkozó rendelkezéseinek. A Műszaki - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 91
Beállítás, átalakítás, karbantartás vagy tisztítás előtt vegye ki az akkuegységet gépből. Óvja az akkuegységet a nedvességtől! Ne tegye ki az akkuegységet tűz hatásának! Ne használjon sérült vagy deformálódott akkuegységet! Ne nyissa fel az akkuegységet! Ne érintse meg vagy ne zárja rövidre az - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 92
szállító vállalkozásnál. Tanúsítvánnyal ellátott csomagolás a Metabo vállalattól FIGYELMEZTETÉS - A kezelősze- igényelhető. mélyzetet megfelelő 333 akkuegység* 334 akkuegység-kireteszelés 335 szívó nyílás 336 „PressClean" (PC) szűrőtisztító gomb 337 Kapacitás- és jelzéskijelző (akkuegység) 338 - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 93
(334) és húzza ki az akkuegységet (333). Behelyezés: Az akkuegységet (333) bekattanásig fel kell tolni. 6.4 Szállító heveder Szükség esetén akassza a Metabo-szállító heveder kampóit mindkét fülbe (329) a készülék bal és jobb oldalán. Állítsa be a szállító hevedert a kívánt hosszra. A gép szállítása - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 94
hu MAGYAR Állítsa a forgó kapcsolót (339) „OFF" állásba (szállítási rögzítés). Helyezze be a pót akkuegységet (349) a 2. oldalon látható B-jelű ábrának megfelelően. A felhelyezett bordák mentén tolja le (nyíl irányban). Helyezze be a töltőt (348) a 2. oldalon látható B-jelű ábrának megfelelően. A - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 95
szülék belsejében semmilyen beavatkozást. Forduljon egy erre kijelölt műhelyhez vagy a Metabo ügyfélszolgálatához (lásd a 13., Javítás c. fejezetet) f 12. Tartozékok Csak eredeti Metabo akkuegységeket és Metabo tartozékokat használjon. Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek megfelelnek az ebben - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 96
ru 1 1 2 3 4 3. 2 60 °C 1 60 °C 96 3 4 - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 97
ru 100 97 - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 98
ru 20 °C 40 °C L в 98 L: - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 99
UN3480 и UN3481 Metabo ru 5. Обзор 3. 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 «PressClean» (PC) 362 363 364 BOOST/ ECO/ OFF 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 6 6.1 368 A, стр. 2) 352 357 351 99 - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 100
ru 10 368 351 A, стр. 2 369 370 357 352). 6.2 358 10 °C до 30 °C 362 363 6.3 359 358 358 6.4 Metabo 354 372 Metabo 7 7.1 100 364): «BOOST DDE 14, 6.30829 ECO OFF 353 353 7.2 PressClean 366 364 BOOST 371 360 361 3 раз). 8 8.1 - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 101
373 2 9 9.1 351 357 д1 3и. мой для 364 OFF» 358 352 часть (357 351 364) в OFF 358 352 часть (357 351 (368 PressClean главе 7.2 главе 10.2 366 3 10 10.1 ru 9.). 10.2 366 PressClean 7.2 364) в - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 102
DK 6.30176) DL 6.30320 60.30323) DM 6.30172) DN HEPA) (6.30175) DO 6.30173) DP 6.30174 www.metabo.com 13 Metabo Metabo Metabo www.metabo.com www.metabo.com. 14 15 2. K EN 60335-2-69. ДxШx U pSpASUUØL11 Vl/min1 Vl/min2 Dmax1 - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 103
4932)77-34-67; факс (4932)77-34-67; E-mail: [email protected] RA.RU.11БЛ08 от 24.03.16 Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen Metabo Powertools (China) Co. Ltd." Bldg. 7, 3585 San Lu Road, Pujiang Industrial Park, Min Hang District 127273 5 а, стр 7, офис 106 тел.: +7 495 980 78 41 10 - Metabo AS 18 L PC | Operating Instructions - Page 104
170 27 5060 - 1119 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
 |
 |
www.metabo.com
de
Originalbetriebsanleitung 4
en
Original operating instructions
11
fr
Instructions d’utilisation originales
17
nl
Originele gebruikaanwijzing
24
it
Manuale d’uso originale
31
es
Manual de instrucciones original
38
pt
Manual de instruções original
45
sv
Original bruksanvisning
52
fi
Alkuperäiskäyttöohje 58
no
Original instruksjonsbok
64
da
Original brugsvejledning
70
pl
Oryginalna instrukcja obs
ł
ugi 76
el
Πρωτότυπο
οδηγιών
λειτουργίας
83
hu
Eredeti használati utasítás
90
ru
Оригинальное
руководство
по
эксплуатации
96
AS 18 L PC