Metabo SSW 650 Operating Instructions
Metabo SSW 650 Manual
 |
View all Metabo SSW 650 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Metabo SSW 650 manual content summary:
- Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 1
SSW 650 de Originalbetriebsanleitung 5 en Original instructions 8 fr Notice d'utilisation originale 11 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14 it Istruzioni per l'uso originali 17 es Manual original 20 pt Manual original 23 sv Bruksanvisning i original 26 fi Alkuperäinen käyttöopas 29 no Original - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 2
1 2 3 2 - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 3
ah / Kh LpA / KpA LWA / KWA /min, rpm /min, bpm kg (lbs) Nm (in-lbs) m/s2 dB(A) dB(A) SSW 650 *1) Serial Number: 02204.. 0-2100 2800 1/2" (12,7 mm) 3,0 (6.6) 600 (5310) 12 / 1,5 976 / 2,6 108,6 / 2,6 Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany 3 - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 4
A 1/2" 1/4" 6.28836 B 6.28831 6.28832 6.28849 6.28850 4 - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 5
Originalbetriebsanleitung DEUTSCH de 1. Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Schlagschrauber, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) siehe - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 6
und Schraube festziehen durch das Schlagwerk. Das Anziehdrehmoment ist abhängig von der Schlagdauer. 8. Zubehör Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör. Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt. Siehe Seite 4. A Schraubeins - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 7
ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 8
/Setting 3. General safety instructions Before plugging in the device your power tool, pay attention to all parts of the text that are marked with Tightening torque adjustments, conversions or servicing are The speed and tightening supported adequately. Damaged screwdriving bits must not be used. - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 9
operating instructions. See page 4. A Screwdriving bits B 1/2" tool For a complete range of accessories, see www.metabo.com Metabo electrical tools that require repairs, please contact your Metabo service centre. For addresses see www.metabo.com. You can download spare parts lists from www.metabo - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 10
en ENGLISH Mmax. = max. tightening torque Measured values determined in conformity with EN 60745. ~MAaltcehrinnaetiinngpcrourterecntiton class II The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards). Emission values Using these values, - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 11
intenses et prolongées peuvent provoquer des troubles auditifs. Le sciage de matériaux générant instructions. Transmettre uniquement l'outil électrique accompagné de ces documents. 2 Inverseur de sens de rotation / sécurité de transport 3 Gâchette 6. Mise en service/réglage Avant la mise en service - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 12
aux exigences et aux données caractéristiques indiquées dans les présentes instructions d'utilisation. Voir page 4. A Embouts de vissage B Outil 1/2" Gamme d'accessoires complète, voir www.metabo.com ou catalogue. 9. Réparation Les travaux de réparation sur les outils électriques doivent uniquement - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 13
quipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et soumis à un recyclage respectueux de l'environnement. 11. Caractéristiques techniques Explications concernant les indications de la page - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 14
nl NEDERLANDS Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1. Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording: Deze slagschroevendraaiers, geïdentificeerd door type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Technische - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 15
de schroefkop afbreekt. 8. Toebehoren Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren. Gebruik uitsluitend schroefinzetten met zijdelings boorgat (a). Schroefinzetten B Inzetgereedschap 1/2" Compleet toeberhorenprogramma, zie www.metabo.com of de catalogus. 9. Reparatie Reparaties aan elektrisch - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 16
nl NEDERLANDS Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 17
Istruzioni per l'uso originali ITALIANO it 1. Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità: I presenti avvitatori a massa battente, identificati dal modello e dal numero di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 18
consiste in due fasi: avvitamento della vite e 18 serraggio della vite con la massa battente. Utilizzare esclusivamente accessori originali Metabo. Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti Istruzioni per l'uso. Vedere pagina 4. A Inserti di - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 19
10. Tutela dell'ambiente Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di utensili fuori servizio, imballaggi ed accessori. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettroutensili con i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sugli - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 20
de marcha / seguro de transporte 3 Interruptor ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes. AVISO Lea contacto con un cable eléctrico puede conducir la tensión a través de las partes metálicas de la herramienta, y causar una descarga eléctrica. R = ajustado el - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 21
para la herramienta eléctrica. C Inserciones de puntas de atornillar D Herramienta de inserción 1/2" Programa completo de accesorios véase www.metabo.com o catálogo. 9. Reparación Las reparaciones de herramientas eléctricas deben estar a cargo exclusivamente de técnicos electricistas especializados - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 22
es ESPAÑOL En la página web www.metabo.com puede descargar listas de repuestos. 10. Protección ecológica Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gestión ecológica de los residuos y - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 23
Manual original PORTUGUÊS pt 1. Declaração de conformidade Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estas aparafusadoras de percussão, identificadas pelo tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 24
na direcção vertical ao parafuso. O processo de aparafusamento consiste de 2 partes: aparafusar os parafusos e apertar os parafusos através do mecanismo de impacto. Acessório acoplável 1/2" Programa completo de acessórios, vide www.metabo.com, ou Catálogo. 9. Reparações As reparações de ferramentas - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 25
.com. Poderá descarregar as Listas de peças de reposição no site www.metabo.com. 10. Protecção do meio ambiente Siga as determinações nacionais em relação ao descarte ecológico de resíduos assim como, em relação à reciclagem - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 26
sv SVENSKA Bruksanvisning i original 1. CE-överensstämmelseintyg Vi intygar att vi tar ansvar för att: De här mutterdragarna med följande typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i alla gällande direktiv *2) och standarder *3). Teknisk dokumentation vid *4) - se sid. 3. Under längre - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 27
mycket eller lite på strömbrytaren (3), så att skruven inte blir skadad eller skruvskallen avsliten. 8. Tillbehör Använd bara Metabo originaltillbehör. Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och specifikationerna i den här bruksanvisningen. Se sid. 4. A Skruvinsatser B Insatsverktyg 1/2" Det - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 28
sv SVENSKA Angivna tekniska data ligger inom toleranserna (enligt respektive gällande standard). Emissionsvärden Värdena gör att det går att uppskatta verktygets emissioner och jämföra med andra elverktyg. Beroende på förhållandena, verktygets skick och hur verktyget används kan de faktiska vä - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 29
Alkuperäinen käyttöopas SUOMI fi 1. Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä iskuruuvinvääntimet, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä. Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 30
on 2-osainen: Ruuvi kierretään kiinni ja kiristetään sitten iskukoneistolla. Kiristysmomentti riippuu iskun kestosta. Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabo-lisätarvikkeita. Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot. Katso - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 31
H = koneen teränkiinnitin m = paino (pienimmän akun kanssa) Mmax. = maks. kiristysmomentti Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan. ~SVuaoijhatuosvliurtoakan II kone Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja). Päästöarvot Nämä arvot - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 32
no NORSK Original bruksanvisning 1. Samsvarserklæring Vi erklærer under eget ansvar: Disse slagtrekkerne, identifisert gjennom type og serienummer *1), tilsvarer alle gjeldende bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Tekniske dokumenter ved *4) - se side 3. 2. Hensiktsmessig bruk - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 33
et mer eller mindre sterkt trykk på bryteren (3), slik at skruen ikke blir skadet eller river av skruehodet. 8. Tilbehør Bruk kun originalt Metabo-tilbehør. Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesifikasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen. Se side 4. A Skrueinnsatser B Innsatsverkt - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 34
no NORSK Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer. Emisjonsverdier Disse verdiene gjør det mulig å beregne utslippene til elektroverktøyet og sammenligne det med andre elektroverktøy. Den faktiske belastningen kan variere avhengig av bruksforhold og - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 35
Original brugsanvisning DANSK da 1. Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse slagnøgler, identificeret ved angivelse af type og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk dossier ved *4) - se side 3. 2. Tiltæ - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 36
ved at trykke mere eller mindre kraftigt på afbrydergrebet (3), så skruen ikke beskadiges eller skruehovedet rives af. 8. Tilbehør Brug kun originalt Metabo tilbehør. Brug kun tilbehør, som opfylder de krav og specifikationer, som er angivet i denne brugsanvisning. Se side 4. A Skruebits B Indsatsv - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 37
De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de pågældende gyldige standarder). Emissionsværdier Disse værdier gør det muligt at bestemme elværktøjets emissioner og sammenligne forskellige el-værktøjer med hinanden. Alt efter el-værktøjets eller indsatsværktøjernes anvendelsesbetingelser - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 38
pl POLSKI Instrukcja oryginalna 1. Deklaracja zgodności Oświadczamy na własną odpowiedzialność: Te zakrętaki udarowe, oznaczone typem i numerem seryjnym *1), spełniają wszystkie obowiązujące wymogi dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) - patrz strona 3. 2. Użytkowanie zgodne z - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 39
w taki sposób, aby wkręt nie został uszkodzony, ani łeb wkręta nie został zerwany. 8. Akcesoria Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Metabo. Należy stosować wyłącznie akcesoria, które spełniają wymagania i parametry wymienione w niniejszej instrukcji obsługi. Patrz strona 4. A Wkładki do - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 40
elektryków! W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com. Listę części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com. LKLpWpAAA, = = KNWoAsić= poziom ciśnienia akustycznego poziom mocy akustycznej nieoznaczono - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 41
el 1 1 2 3 4 3. 2 3 5 2. 1 1/2" 2 3 6 6.1 4 2 2). R L 0 6.2 3). 41 - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 42
el 3 6.3 3 b 1). 7. Χρήση 2 6.4 1 1 b a 5 a b 0,5 3 a b b a b 1 42 8 Metabo 4. A B 1/2 www.metabo.com - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 43
9 Metabo Metabo www.metabo.com www.metabo.com. el EN 60745: ah Kh LKLppWAAA, KΧWρηA 10 2002/96 11 3. ns0 H m Mmax. I) EN 60745. II 43 - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 44
hu MAGYAR Eredeti használati utasítás 1. Megfelelőségi nyilatkozat Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: Ezek ütvecsavarozó akkus ütvecsavarozó gépek - típus és sorozatszám alapján történő azonosítással *1) - A műszaki dokumentációt *4) - lásd a következő oldalon: 3. Hosszú csavarok - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 45
csavarozási folyamat 2 részből áll: a csavar behajtása és a csavar meghúzása az ütőművel. A meghúzási nyomaték az ütés időtartamától függ. Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon. Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek megfelelnek az ebben a használati utasításban megadott követelményeknek - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 46
hu MAGYAR A változtatás jogát a műszaki fejlesztés érdekében fenntartjuk. Sn0 = üresjárati fordulatszám = ütésszám H = a berendezés szerszámbefogása m = súly (a legkisebb akkuegységgel) Mmax. = max. meghúzási nyomaték (I. fokozat) A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány szerint hatá - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 47
ru 1 1 2 3 4 3. 2 5. Обзор 3 См. с. 2. 1 4 1/2" 2 3 6 4 6.1 2 2). R L 0 6.2 3 3). 47 - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 48
ru 6.3 3 6.4 1). 7 2 1 1 b a b b 1 b 48 5 a b 3 8 Metabo 4. A Биты - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 49
B 1/2 www.metabo.com 9 Metabo Metabo www.metabo.com www.metabo.com. 10 ru EN 60745: aKhh A: LLKpWpAAA, KWA = = = 2002/96/ EG 11 3 EAC-Text Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen Metabowerke', No. 103 Chung King N. Road - Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 50
- Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 51
- Metabo SSW 650 | Operating Instructions - Page 52
170 27 2850 - 0216 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
 |
 |
www.metabo.com
de
Originalbetriebsanleitung 5
en
Original instructions
8
fr
Notice d'utilisation originale
11
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
14
it
Istruzioni per l'uso originali
17
es
Manual original
20
pt
Manual original
23
sv
Bruksanvisning i original
26
fi
Alkuperäinen käyttöopas
29
no
Original bruksanvisning
32
da
Original brugsanvisning
35
pl
Instrukcja oryginalna
38
el
Πρωτότυπες
οδηγίες
λειτουργίας
41
hu
Eredeti használati utasítás
44
ru
Оригинальное
руководство
по
эксплуатации
47
SSW 650