Metabo KHA 18 LTX Operating Instructions 4 - Page 62

РУССКИЙ

ru

62

Оригинальное

руководство

по

эксплуатации

Настоящим

под

свою

ответственность

мы

заявляем

:

данная

аккумуляторный

молот

с

идентификацией

по

типу

и

серийному

номеру

*1)

отвечает

всем

действующим

положениям

директив

*2)

и

норм

*3).

Техническую

документацию

для

*4) —

см

.

на

с

. 3.

Электроинструмент

,

оснащенный

соответствующими

принадлежностями

,

предназначен

для

ударного

сверления

и

долбления

в

бетоне

,

камне

и

подобных

материалах

,

а

также

для

безударного

сверления

в

металле

,

дереве

и

т

.

п

.,

электроинструмент

может

использоваться

в

качестве

шуруповерта

.

За

ущерб

,

возникший

в

результате

использования

не

по

назначению

,

ответственность

несет

только

пользователь

.

Необходимо

соблюдать

общепринятые

правила

техники

безопасности

,

а

также

указания

,

приведенные

в

данном

руководстве

.

Для

Вашей

собственной


и

защиты

электроинструмента

от

повреждений

соблюдайте

указания

,

отмеченные

данным

символом

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

В

целях

снижения

риска

травмы

прочтите

данное

руководство

по

эксплуатации

.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

!

Прочтите

все

инструкции

и

указания

по

технике


.

Невыполнение

приведенных

ниже

инструкций

и

указаний

по

технике


может

привести

к

поражению

электрическим

током

,

возникновению

пожара

и

/

или

к

получению

тяжелых

травм

.

Сохраните

все

инструкции

и

указания

по

технике


для

будущего

владельца

.

Передавайте


следующему

владельцу

только

вместе

с

этими

документами

.

Используйте

средства

защиты

органов

слуха

!

Воздействие

шума

может

привести

к

потере

слуха

.

Эксплуатируйте

инструмент

с

дополнительной

рукояткой

,

входящей

в

комплект

поставки

.

Потеря

контроля

может

привести

к

травмированию

.

При

выполнении

работ

вблизи

скрытой

электропроводки

держите


только

за

изолированные

поверхности

.

Контакт

с

находящимися

под

напряжением

проводами

может

также

передавать

напряжение

на

металлические

части

прибора

и

спровоцировать

удар

электрическим

током

.

Всегда

крепко

держите


двумя

руками

за

рукоятки

,

примите

более

устойчивое

положение

и

будьте

внимательны

при


работы

.

При

работе

с

электроинструментом

всегда

надевайте

защитные

очки

,

рабочие

перчатки

и

нескользящую

обувь

!

Убедитесь

,

что

в

том

месте

,

где

будут

производиться

работы

,

не

проходят

линии

электро

-,

водо

-

и

газоснабжения

(

например

,

с

помощью

металлоискателя

).

Тщательно

закрепите

обрабатываемую

деталь

,

защищая

ее

от

соскальзывания

или

самовращения

,

например

,

с

помощью

зажимов

.

Не

дотрагивайтесь

до

вращающегося

сменного

инструмента

!

Удаляйте

стружку

и

другой

мусор

только

после

полной

остановки


.

Обращайте

внимание

на

разлетающиеся

при

завинчивании

твердые

частицы

(

ввинчивание

винтов

с

метрической

или

дюймовой

резьбой

в

сталь

)!

Головка

винта

может

быть

сорвана

или

на

рукоятке

может

возникнуть

высокий

реактивный

крутящий

момент

.

Предохранительная

муфта

Metabo S-automatic.

При

срабатывании

предохранительной

муфты

незамедлительно

выключайте


!

В

случае

заклинивания

или

заедания


двигатель

останавливается

.

Тем

не

менее

,

в

связи

с

возможным

возникновением

отдачи

при

работе

всегда

держите


двумя

руками

за

рукоятки

,

принимайте

более

устойчивое

положение

и

будьте

внимательны

при


работы

.

Поврежденная

или

потрескавшаяся

дополнительная

рукоятка

подлежит

замене

.

Не

используйте


с

дефектной

рукояткой

.

Убедитесь

в

том

,

что


при

установке

аккумуляторного

блока

выключен

.

Извлекайте

аккумуляторный

блок

из

электроинструмента

перед

каждой

регулировкой

,

переоснащением

,

техобслуживанием

или

очисткой

.

Примите

меры

по

защите

аккумуляторного

блока

от

попадания

влаги

!

Не

подвергайте

аккумуляторные

блоки

воздействию

открытого

огня

!

Не

используйте

дефектные

или

деформированные

аккумуляторные

блоки

!

1.

Декларация

о

соответствии

2.

Использование

по

назначению

3.

Общие

указания

по

технике


4.

Особые

указания

по

технике


Metabo KHA 18 LTX Operating Instructions 4 - Page 62

Оригинальное, руководство, эксплуатации

Page 62 highlights

Section	Page
1. Konformitätserklärung	5
2. Bestimmungsgemäße Verwendung	5
3. Allgemeine Sicherheitshinweise	5
4. Spezielle Sicherheitshinweise	5
5. Überblick	6
6. Inbetriebnahme	6
6.1 Montage des Zusatzhandgriffes	6
6.2 Akkupack	6
6.3 Akkupack entnehmen, einsetzen	6
6.4 Tragegurt	6
7. Benutzung	6
7.1 Multifunktionales Überwachungssystem der Maschine	6
7.2 Verstellen des Bohrtiefenanschlags	7
7.3 Ein-/Ausschalten, Drehzahl einstellen	7
7.4 Betriebsart wählen	7
7.5 Meißelposition einstellen	7
7.6 Drehrichtung, Transportsicherung (Einschaltsperre) einstellen	7
7.7 Werkzeugwechsel Hammerbohrfutter	7
8. Wartung, Reinigung	7
9. Zubehör	7
10. Reparatur	8
11. Umweltschutz	8
12. Technische Daten	8
1. Declaration of Conformity	9
2. Specified Use	9
3. General Safety Instructions	9
4. Special Safety Instructions	9
5. Overview	10
6. Commissioning	10
6.1 Assembly of the additional handle	10
6.2 Battery pack	10
6.3 Removing and inserting the battery pack	10
6.4 Carrying strap	10
7. Use	10
7.1 The machine's multifunctional monitoring system	10
7.2 Depth Stop Setting	11
7.3 On/Off switch, setting the speed	11
7.4 Operating mode selection	11
7.5 Setting chisel position	11
7.6 Set direction of rotation, transportation safety device (switch-on lock)	11
7.7 Tool change with SDS chuck	11
8. Maintenance, cleaning	11
9. Accessories	11
10. Repairs	11
11. Environmental Protection	11
12. Technical Specifications	12
1. Déclaration de conformité	13
2. Utilisation conforme	13
3. Consignes générales de sécurité	13
4. Consignes de sécurité particulières	13
5. Vue d'ensemble	14
6. Mise en service	14
6.1 Montage de la poignée supplémentaire	14
6.2 Batterie	14
6.3 Retrait et mise en place de la batterie	14
6.4 Sangle de transport	14
7. Utilisation	15
7.1 Système de surveillance multi-fonctions de la machine	15
7.2 Réglage de la butée de profondeur	15
7.3 Marche/arrêt, réglage de la vitesse	15
7.4 Sélection du mode de fonctionnement	15
7.5 Réglage de la position du burin	15
7.6 Régler le sens de rotation, la sécurité de transport (empêchant le démarrage intempestif)	15
7.7 Installer le foret marteau	15
8. Maintenance, nettoyage	15
9. Accessoires	15
10. Réparations	16
11. Protection de l'environnement	16
12. Caractéristiques techniques	16
1. Conformiteitsverklaring	17
2. Beoogd gebruik	17
3. Algemene veiligheidsinstructies	17
4. Speciale veiligheidsvoorschriften	17
5. Overzicht	18
6. Ingebruikname	18
6.1 Montage van de extra handgreep	18
6.2 Accupack	18
6.3 Accupack verwijderen, plaatsen	18
6.4 Draagriem	18
7. Gebruik	18
7.1 Multifunctioneel bewakingssysteem van de machine	18
7.2 Instellen van de boordiepteaanslag	19
7.3 In-/uitschakelen, toerental instellen	19
7.4 Functie kiezen	19
7.5 Beitelstand instellen	19
7.6 Draairichting, transportbeveiliging (Inschakelblokkering) instellen	19
7.7 Wisseling van gereedschap hamerboorhouder	19
8. Onderhoud, reiniging	19
9. Toebehoren	19
10. Reparatie	20
11. Milieubescherming	20
12. Technische gegevens	20
1. Dichiarazione di conformità	21
2. Utilizzo conforme	21
3. Avvertenze generali di sicurezza	21
4. Avvertenze specifiche di sicurezza	21
5. Sintesi	22
6. Messa in funzione	22
6.1 Montaggio dell'impugnatura supplementare	22
6.2 Batterie ricaricabili	22
6.3 Rimozione, inserimento batterie ricaricabili	22
6.4 Cinghia per il trasporto	22
7. Utilizzo	23
7.1 Sistema di monitoraggio multifunzionale della macchina	23
7.2 Impostazione della battuta della profondità di foratura	23
7.3 Accensione/spegnimento, impostazione del numero di giri	23
7.4 Selezione della modalità operativa	23
7.5 Regolazione posizione scalpello	23
7.6 Senso di rotazione, sicurezza per il trasporto Impostazione (blocco avviamento)	23
7.7 Sostituzione dell'utensile nel mandrino per foratura a percussione	23
8. Manutenzione, pulizia	23
9. Accessori	23
10. Riparazione	24
11. Tutela dell'ambiente	24
12. Dati tecnici	24
1. Declaración de conformidad	25
2. Aplicación de acuerdo a la finalidad	25
3. Instrucciones generales de seguridad	25
4. Instrucciones especiales de seguridad	25
5. Descripción general	26
6. Puesta en marcha	26
6.1 Montaje de la empuñadura complementaria	26
6.2 Batería	26
6.3 Retire e inserte la batería	26
6.4 Correa de transporte	26
7. Manejo	27
7.1 Sistema de control multifuncional de la máquina	27
7.2 Ajuste del tope de profundidad	27
7.3 Conexión/desconexión, ajuste del número de revoluciones	27
7.4 Selección del modo de funcionamiento.	27
7.5 Ajustar la posición del cincel	27
7.6 Sentido de giro, seguro de transporte Ajustar (bloqueo de conexión)	27
7.7 Cambio de herramienta portabrocas de martillo	27
8. Limpieza, mantenimiento	28
9. Accesorios	28
10. Reparación	28
11. Protección medioambiental	28
12. Datos técnicos	28
1. Declaração de conformidade	29
2. Utilização correcta	29
3. Indicações gerais de segurança	29
4. Indicações especiais de segurança	29
5. Vista geral	30
6. Colocação em funcionamento	30
6.1 Montagem do punho adicional	30
6.2 Bateria	30
6.3 Retirar, inserir a bateria	30
6.4 Cinto de transporte	30
7. Utilização	30
7.1 Sistema de monitorização multifuncional da ferramenta	30
7.2 Regulação do limitador de profundidade de perfuração	31
7.3 Ligar/desligar, ajustar as rotações	31
7.4 Seleccionar o modo de funcionamento	31
7.5 Ajustar a posição de demolição	31
7.6 Sentido de rotação, ajustar a protecção de transporte (bloqueio de ligação)	31
7.7 Troca de ferramenta da bucha do martelo	31
8. Manutenção, limpeza	31
9. Acessórios	31
10. Reparações	32
11. Protecção do ambiente	32
12. Dados técnicos	32
1. Försäkran om överensstämmelse	33
2. Använd maskinen enligt anvisningarna	33
3. Allmänna säkerhetsanvisningar	33
4. Särskilda säkerhetsanvisningar	33
5. Översikt	34
6. Före användning	34
6.1 Montera stödhandtaget	34
6.2 Batteri	34
6.3 Ta av, sätta på batteriet	34
6.4 Bärsele	34
7. Användning	34
7.1 Flerfunktionsövervakad maskin	34
7.2 Justering av djupanslag	35
7.3 Slå PÅ/AV, ställa in varvtal	35
7.4 Välja driftläge	35
7.5 Ställa in mejselposition	35
7.6 Rotationsriktning, transportsäkring Ställa in (startspärr)	35
7.7 Byta verktyg i hammarchucken	35
8. Underhåll, rengöring	35
9. Tillbehör	35
10. Reparationer	35
11. Miljöskydd	35
12. Tekniska data	35
1. Yhdenmukaisuusvakuutus	37
2. Määräystenmukainen käyttö	37
3. Yleiset turvallisuusohjeet	37
4. Erityiset turvallisuusohjeet	37
5. Yleiskuva	38
6. Käyttöönotto	38
6.1 Lisäkahvan asennus	38
6.2 Akku	38
6.3 Akun irrottaminen ja kiinnittäminen	38
6.4 Kantohihna	38
7. Käyttö	38
7.1 Koneen monitoiminen valvontajärjestelmä	38
7.2 Poraussyvyyden rajoittimen säätö	39
7.3 Kytkeminen päälle ja pois päältä, kierrosluvun säätö	39
7.4 Käyttötavan valinta	39
7.5 Piikkausasennon säätö	39
7.6 Kiertosuunta, kuljetuksen varmistus (Sulkemissalvan) säätäminen	39
7.7 Vasaraporausistukan työkalun vaihto	39
8. Huolto, puhdistus	39
9. Lisätarvikkeet	39
10. Korjaus	39
11. Ympäristönsuojelu	39
12. Tekniset tiedot	40
1. Samsvarserklæring	41
2. Hensiktsmessig bruk	41
3. Generell sikkerhetsinformasjon	41
4. Spesiell sikkerhetsinformasjon	41
5. Oversikt	42
6. Før bruk	42
6.1 Montering av støttehåndtak	42
6.2 Batteripakke	42
6.3 Ta ut og sette inn batteripakken	42
6.4 Bæresele	42
7. Bruk	42
7.1 Multifunksjonelt overvåkningssystem på maskinen	42
7.2 Innstilling av dybdeanslaget	43
7.3 Start og stopp, innstilling av dreiemoment	43
7.4 Valg av driftsmodus	43
7.5 Stille inn meiselposisjon	43
7.6 Dreieretning, transportsikring (Innkoblingssperre) innstilling	43
7.7 Verktøybytte i slagchucken	43
8. Vedlikehold, rengjøring	43
9. Tilbehør	43
10. Reparasjon	43
11. Miljøvern	43
12. Tekniske data	44
1. Overensstemmelseserklæring	45
2. Tiltænkt formål	45
3. Generelle sikkerhedsanvisninger	45
4. Særlige sikkerhedsanvisninger	45
5. Oversigt	46
6. Ibrugtagning	46
6.1 Montering af det ekstra greb	46
6.2 Batteripakke	46
6.3 Udtagning og isætning af batteripakke	46
6.4 Bærerem	46
7. Anvendelse	46
7.1 Multifunktionelt overvågningssystem af maskinen	46
7.2 Indstilling af dybdestop	47
7.3 Tænd/sluk, indstilling af omdrejningstal	47
7.4 Valg af modus	47
7.5 Indstilling af mejslens position	47
7.6 Indstilling af omdrejningsretning, transportsikring (startspærre)	47
7.7 Udskiftning af værktøj på hammerborepatron	47
8. Vedligeholdelse, rengøring	47
9. Tilbehør	47
10. Reparation	47
11. Miljøbeskyttelse	47
12. Tekniske data	48
1. Deklaracja zgodności	49
2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem	49
3. Ogólne zasady bezpieczeństwa	49
4. Specjalne zasady bezpieczeństwa	49
5. Elementy urządzenia	50
6. Uruchomienie	50
6.1 Montaż uchwytu dodatkowego	50
6.2 Akumulator	50
6.3 Wyjmowanie, wkładanie akumulatora	50
6.4 Pas do przenoszenia	50
7. Użytkowanie	51
7.1 Wielofunkcyjny system kontrolny urządzenia	51
7.2 Przestawianie ogranicznika głębokości wiercenia	51
7.3 Włączanie / wyłączanie, regulowanie prędkości obrotowej	51
7.4 Wybór trybu pracy	51
7.5 Ustawianie pozycji dłuta	51
7.6 Ustawianie kierunku obrotu, zabezpieczenie transportowe (blokada włączenia)	51
7.7 Wymiana narzędzia w udarowym uchwycie wiertarskim	51
8. Konserwacja, czyszczenie	52
9. Akcesoria	52
10. Naprawy	52
11. Ochrona środowiska	52
12. Dane techniczne	52
1. Δήλωση συμμόρφωσης	53
2. Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού	53
3. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας	53
4. Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας	53
5. Επισκόπηση	54
6. Θέση σε λειτουργία	54
6.1 Συναρμολόγηση της πρόσθετης χειρολαβής	54
6.2 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία	54
6.3 Αφαίρεση, τοποθέτηση της μπαταρίας	54
6.4 Ιμάντας μεταφοράς	55
7. Χρήση	55
7.1 Πολυλειτουργικό σύστημα επιτήρησης του εργαλείου	55
7.2 Ρύθμιση του οδηγού βάθους τρυπήματος	55
7.3 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, ρύθμιση του αριθμού των στροφών	55
7.4 Επιλογή τρόπου λειτουργίας	55
7.5 Ρύθμιση της θέση του καλεμιού	55
7.6 Ρύθμιση διεύθυνσης περιστροφής, ασφάλειας μεταφοράς (κλείδωμα της λειτουργίας)	55
7.7 Αλλαγή εξαρτήματος, τσοκ πιστολέτου	56
8. Συντήρηση, καθαρισμός	56
9. Πρόσθετος εξοπλισμός	56
10. Επισκευή	56
11. Προστασία περιβάλλοντος	56
12. Τεχνικά στοιχεία	56
1. Megfelelőségi nyilatkozat	58
2. Rendeltetésszerű használat	58
3. Általános biztonsági utasítások	58
4. Különleges biztonsági utasítások	58
5. Áttekintés	59
6. Üzembe helyezés	59
6.1 Kiegészítő markolat szerelése	59
6.2 Akkuegység	59
6.3 Az akkuegység kivétele, behelyezése	59
6.4 Tartóheveder	59
7. Használat	59
7.1 A gép többfunkciós felügyeleti rendszere	59
7.2 A furatmélység beállítása	60
7.3 Be- és kikapcsolás, a fordulatszám beállítása	60
7.4 Üzemmód kiválasztása	60
7.5 Vésőhelyzet beállítása	60
7.6 Forgásirány, szállítási biztosítás (bekapcsolásgátló) beállítása	60
7.7 Szerszámcsere felhelyezett kalapács- fúrótokmány esetén	60
8. Karbantartás, tisztítás	60
9. Tartozékok	60
10. Javítás	61
11. Környezetvédelem	61
12. Műszaki adatok	61
1. Декларация о соответствии	62
2. Использование по назначению	62
3. Общие указания по технике безопасности	62
4. Особые указания по технике безопасности	62
5. Обзор	63
6. Ввод в эксплуатацию	63
6.1 Установка дополнительной рукоятки	63
6.2 Аккумуляторный блок	63
6.3 Снятие и установка аккумуляторного блока	64
6.4 Ремень для переноски	64
7. Эксплуатация	64
7.1 Многофункциональная система контроля электроинструмента	64
7.2 Перестановка ограничителя глубины сверления	64
7.3 Включение/выключение, регулировка частоты вращения	64
7.4 Выбор режима работы	64
7.5 Регулировка позиции долота	64
7.6 Установка направления вращения, блокировки для транспортировки (против включения)	65
7.7 Замена рабочего инструмента/ патрона перфоратора	65
8. Техническое обслуживание, очистка	65
9. Оснастка	65
10. Ремонт	65
11. Защита окружающей среды	65
12. Технические характеристики	65