Tripp Lite SU100KX2 Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141
Tripp Lite SU100KX2 Manual
View all Tripp Lite SU100KX2 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Tripp Lite SU100KX2 manual content summary:
- Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 1
+ ground Not suitable for mobile applications. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 12-212-93-3141.indb 1 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Copyright © 2012 Tripp Lite. All trademarks are the sole property of their respective owners. 1 14 12/28/2012 11:16:51 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 2
3 2 Important Safety Instructions 4 2 3 Control Battery Backup Mode (Single UPS-SUS) 17 7-3 Auto Bypass Mode (Single UPS-SUS) 17 7-4 Manual Manual Bypass Mode (Parallel UPS-MUS) 28 9 Power Module Status and Replacement 29 9-1 Power Table 56 13 Storage and Service 57 14 Warranty 58 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 3
1 Tripp Lite's SmartOnline 3-Phase KX2-Series UPS System (Model SU120KX2) is ideal for backing up and protecting data centers power and control circuits within each power module and at the system level • Single feed input design • Supports external battery cabinets for extended battery backup - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 4
the UPS system is not connected to an AC supply. • If the UPS system receives power from a motor-powered AC generator, the generator must provide clean, filtered, computer-grade output. • Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 5
. • Do not connect or disconnect batteries when the UPS system is operating from the battery supply or when the unit is not in bypass mode. 5 • External batteries must be replaced by equivalent batteries available from Tripp Lite. • Before connecting an external battery cabinet to the UPS system - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 6
UPS system is in bypass mode (auto bypass or manual bypass). Battery backup power will not be available to connected equipment while the UPS system is in bypass mode, but connected equipment loads will be supported by the bypass (reserve) power source. "FAULT" LED: This red light illuminates when - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 7
during auto bypass operation. •F Main Input Circuit Breaker Switch (Q1): Controls AC input power to the UPS system during online (normal) operation. •G Levelers: The levelers provide long-term support for the UPS system. 13 •H Casters: The casters are designed for small position adjustments - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 8
-term support. •J Accessory Slot: Remove the cover panel to install a Tripp Lite SNMPWEBCARD extended blackouts and monitoring of operating and power conditions. 12 •L Parallel Configuration Port: system to receive commands and monitor external battery conditions. See Section 11 - Communications - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 9
Instructions" sheet secured to the shipping container.) Warning: Do not attempt to unpack or move the UPS system without assistance. 5-2 Unpacking 5 •1 Inspect the shipping container(s) for visible damage. If you determine that the unit has been damaged during shipping, contact Tripp Lite - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 10
weight of the UPS system, any external battery cabinets and other equipment that will be to cabling by using suitable protective conduits. In order to maintain proper airflow and service access, you must maintain in unexpected circumstances if both balance supports are not properly installed. 11 4 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 11
manual Instructions before proceeding. 6-1 Wiring Warnings 3 • De-energize all input and output power sources of the UPS system before installing cables or making electrical connections. • Use flexible cable of sufficient length to permit UPS system servicing Out" and "Battery" bolt-screw - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 12
UL-listed and rated for 250 A, 600 VDC, 25 KAIC. 14 • Cabinets with breakers are shipped with the breaker in the off/open position. • Battery arrangements shown are typical but may vary depending on cabinet and battery type. 12 12-212-93-3141.indb 12 12/28/2012 11:17:22 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 13
140AH; 250A, 600VDC Circuit Breaker 6-5 Electrical and Cable Data 7 Model Input Output Input, Bypass and Input, Reserve, Output Battery Circuit Battery Output Breaker Size and Battery Cable Size Breaker Fuse Size Cable Size SU120KX2 380Y/220V, 400Y/230V, or 415Y/240V AC, 3Ø, 4-wire + ground - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 14
Tripp Lite for external battery cabinet ordering information. • 1 3 •2 De-energize all input and output (AC and DC) of the UPS system and external battery cabinet, and confirm that the external battery cabinet breaker switch is off. (If the UPS system has already been wired to an AC power manual - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 15
should be protected by flexible cover. N + N - Battery Grounding Terminals 2 R S T deviation must be < 10%). • Parallel configurations are supported for 2, 3, or 4 UPS units only. Do , and system and power module level firmware version INDICATE USER-SUPPLIED PARTS AND CABLES. 1 12 13 12 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 16
minimum/maximum deviation must be < 10%). • Parallel configurations are supported for 2, 3, or 4 UPS units only. Do not attempt , kVA capacity, and system and power module level firmware version (see Section 11 DASHED LINES INDICATE USER-SUPPLIED PARTS AND CABLES. 1 12 13 14 16 12-212-93 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 17
power to DC power that charges the batteries and supplies the inverter. The inverter transforms the DC power to precision-regulated, 3 pure sine wave AC power that supports the operation of connected equipment. This dual conversion technology isolates connected equipment from all power problems - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 18
is supported by the remaining UPS systems. If the total load exceeds the capacity of the remaining UPS systems, the MUS 3 will switch all UPS units to auto bypass mode. The diagram illustrates the on-line mode for a 2x MUS. 4 7-6 Battery Backup Mode (Parallel UPS-MUS) Similar to battery backup mode - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 19
Note: All UPS systems must be switched into manual bypass mode. The diagram illustrates the manual bypass mode for a 2x MUS. 7-9 External Maintenance for maintenance or repair procedures while the connected equipment remains powered. Transfer to external maintenance bypass mode should only be - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 20
B G C D HJ 1 Control Panel Q4 Q3 Q2 Q1 Output Manual Bypass Main 2 Bypass Input Input Circuit Breaker Switches (UPS System Front of the external battery cabinet. 8 • Confirm that no voltage potential exists between Neutral and Ground. • Confirm that the input power source matches the - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 21
battery cabinet connected, switch on the circuit breaker of the external battery cabinet. 2 3 1 4 •2 Confirm that the manual bypass circuit breaker switch Q3 is off. 5 Q3 Output Manual will be supplied by Q4 Q2 7 the input power source via the bypass path. Output Manual Bypass Main - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 22
not receive battery backup in the event of a utility power failure or out limits event. To transfer the connected equipment load to Manual Bypass from NORMAL mode: 12 •1 With the UPS in NORMAL mode (green LED A ON, LCD B displays "Load Protected - On Line Mode"), stop the inverter by pressing - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 23
and confirm all input and output power readings are within the recommended specifications. 1111. If any problems are noted, contact your technical support personnel for further assistance. 12 1122. The critical load is now supported by conditioned battery back-up power. 13 12-212-93-3141.indb - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 24
turned off or place the UPS system in manual bypass mode (See Section 8-5) to keep loads powered by the bypass power path. •1 If the UPS is in NORMAL mode (green LED A ON, LCD displays "Load Protected-On Line Mode"), then you must stop the inverter by pressing and holding the OFF button B until - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 25
battery cabinet connected, switch on the external battery cabinet circuit breaker switch of each battery cabinet. 1 2 3 B A 4 2 •3 Confirm that the manual (until you hear a beep), then release the button. The inverter will activate and synchronize with the bypass source. Press the ON button - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 26
hear a beep), then release the button. If the other UPS systems can support the connected equipment 3 loads alone, the UPS system that was turned off will shut down its inverter and its LCD screens will read "LOAD NOT POWERED". B The other UPS system's LCD screen will read "ONLINE MODE". If - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 27
Mode Procedure (Parallel UPS-MUS) Warning: When the UPS system is in manual bypass, the inverter shuts down. Connected equipment loads are powered by the bypass power path and will not receive battery backup during a utility power failure or out of limits event. 2 •1 For the first UPS system you - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 28
Manual Bypass Mode (Parallel UPS-MUS) •1 If the UPS systems have external battery cabinets connected, 2 switch on the external battery cabinet circuit breaker switch of each battery a beep), then release the button. When the inverters of all UPS systems are operating normally, they will switch to - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 29
within the same UPS system frame. Verify power module firmware version before replacement. Permanent power module removal or addition can only be performed by Tripp Lite authorized service 2 technicians. 9-1 Power Module Features and Status Each Power Module features an LED indicator to inform - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 30
Diagram •A "NORMAL" (Green) LED: Illuminated when the UPS input 2 power is normal. •B "BATTERY" (Amber) LED: Illuminated when the UPS is in Battery Backup mode. • C 3 • D "BYPASS" (Amber) LED: Illuminated when the UPS is in Manual Bypass mode. "FAULT" (Red) LED: Illuminated when any fault - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 31
. 10 10-3-1 Status Display •1 The UPS system output is off and the connected equipment loads 11 are not powered. This condition may be due to automatic UPS shutdown or manually switching off the output circuit breaker switch. Possible causes: 12 • The UPS automatically shuts down by itself - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 32
10 - Display and Configuration (continued) 1 10-3-1 Status Display (continued) •2 The loads are supplied by bypass source due to initial startup of 2 the UPS. 3 4 5 2 •3 The UPS is starting up by battery power. 6 7 8 9 3 • 4 10 The UPS system is in auto bypass mode. Connected equipment - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 33
in online (normal) mode. Connected equipment loads will receive battery backup power if the mains (utility or generator) power source fails. 5 •6 The UPS is in battery backup mode. The loads are supplied by battery power. 6 •7 The UPS is performing the "battery test". 12-212-93-3141.indb 33 7 33 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 34
UPS system is operating in economy mode, and connected 2 equipment loads are being powered by the bypass source. 3 4 5 8 • 9 6 The UPS system is in manual bypass mode in order to allow qualified service personnel to perform maintenance or repair on the UPS system. Connected equipment loads - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 35
10 - Display and Configuration (continued) 1 10-4 Main Menu (continued) UPS System "Measure Menu". Screens shown below are used to illustrate available fields and do not show actual data. 1. Press the enter button ( ) to select "MEASURE" from the main menu. 2 2. Use the scroll buttons ( or ) to - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 36
last numeral, press the enter button ( ) to confirm the password choice. The default user password is 0000. The default administrator password is 0000. Only qualified service personnel should have access to the administrator password. 12 13 2 14 36 12-212-93-3141.indb 36 12/28/2012 11:18:03 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 37
10 - Display and Configuration (continued) 10-5 UPS Setup (continued) •3 If the password is wrong, press " " to reselect. 3 10-5-1 Bypass Setup •1 Enter the UPS system setup menu. Use the scroll buttons ( , ) to move the cursor to "BYPASS SETUP", then press the enter button ( ). 1 •2 From the " - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 38
10 - Display and Configuration (continued) 1 10-5-1 Bypass Setup (continued) •3 From the "FREQUENCY RANGE" screen, use the scroll buttons 2 ( , ) to select a bypass frequency range and press the enter button ( ) to confirm the setting. [Range= 1 to 5] 3 Press "ESC" to return to the "UPS SETUP" - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 39
setting and press the enter button ( ) to confirm the setting. Note: The output frequency setting is only used when the UPS system starts from battery or when frequency converter mode is enabled. 3 4 From the "ECO MODE" screen, use the scroll buttons ( , ) to select the desired setting and press the - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 40
will trigger an alarm when you exceed 80% of 100kVA as to guarantee one power module for N+1 redundancy. Press "ESC" to return to the "UPS SETUP" menu. 9 6 10-5-3 Battery Setup 10 Use " " or " " to select "BATTERY", then press " " to confirm. All parameters in this segment can only be changed - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 41
the enter button ( ). At UPS startup, you must enter information about the battery, including amp hour rating, number of strings and charger current. Use the following formulas as a guide. TYPE (AH) - The AH rating for external batteries is equal to the number after the "V" in the model name. For - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 42
desired settings and press the enter button ( ) to confirm the settings. At selected date, the UPS will send the alarm message "Battery Needs Replacement". 3 4 5 4 5 6 Battery Next Replace Date Use " " or " " to set the next replace date, then press " " to confirm. (When the selected date is - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 43
enter button ( ) to confirm the setting. Each internal power module has a 5-amp maximum charger. Charger current can battery system. Warning: Setting the charger current too high may damage batteries and reduce their operational lifespan. Consult the factory or your authorized Tripp Lite service - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 44
10 - Display and Configuration (continued) 1 10-5-5 Parallel Setup Use " " or " " to select "PARALLEL", then press " " to confirm. 2 1 Use " " or " " to select the desired item, then press " " to confirm. 3 4 5 1 2 6 Parallel Group The parallel group setting tells the UPS that it is operating in - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 45
or " " to select the desired item, then press " " to confirm. 1 2 Battery Auto Test Use " " or " " to select the desired item, then press " " to confirm. Allows for scheduling of a battery test frequency for the duration selected in Section 10-5-3 step 6. 2 3 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 46
Setup (continued) 4 Manual Battery Test 2 Press " " to execute "MANUAL BAT TEST". Allows you to run a battery test at a non clear all battery test results in log. Note: Clearing event logs may invalidate warranty claims. All warranty claims must be accompanied by supporting event log information - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 47
10 - Display and Configuration (continued) 10-5-6 Control & Test Setup (continued) 7 Select "BUZZER AND LED TEST" to initiate test of the control panel LEDs and audible alarm. You must enter the administrator password to confirm the operation. Press "ESC" to return to the "UPS SETUP" menu. 7 10-5-7 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 48
10 - Display and Configuration (continued) 1 10-5-7 Local Setup (continued) 3 Date Format 2 Use " " or " " to change the date format, then press " " to confirm. (This item is user accessible! ) 3 4 5 3 4 6 From the "SERIAL COM ID" screen, use the scroll buttons ( , ) to select the desired - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 49
select the desired settings and press the enter button ( ) to confirm the settings. Note: The administrator password should be used by qualified service personnel only. 6 7 User Password The password consists of 4 digits. From the "PASSWORD CHANGE" screen, use the scroll buttons ( , ) and the enter - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 50
Use " " or " " to select the F/W version item, then press " " to confirm. (The display will show the firmware version of the system and each power module.) 8 9 2 3 10 11 Statistics Use " " or " " to read the statistics data, then press " " to confirm. (The display will show the "counts on - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 51
event log" "firmware upgrade" and "other status monitor for service". (This item is only accessible by the administrator! The the event log may invalidate warranty claims. All warranty claims must be accompanied by supporting event log information. Press "ESC" to return to the "UPS SETUP" menu. - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 52
the output dry contacts. P3 and P7 are only shipped with the optional battery cabinets, which include battery monitoring circuits. 11-2 SNMPWEBCARD Slot 8 Remove the cover panel to install a Tripp Lite SNMPWEBCARD or MODBUSCARD accessory. These accessories provide a network interface for the UPS - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 53
is normally open. User supplied REPO button must be latching type in a closed position. When opened, the UPS goes to bypass. The inverter must then be restarted battery cabinets. Visit www.tripplite.com/support for more information. 11-7 External Battery Status Input 12 The external battery - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 54
bypass Main input failure with load on inverter Battery low Bypass input abnormal Battery test failure Description The UPS system is working normally. The UPS system is in bypass mode. Utility power is absent (blackout) or abnormal. The UPS system is in battery backup mode. The UPS system is in - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 55
DB9 serial port connects the UPS system to a workstation or server (cable included). By communicating with the UPS system through this port, Tripp Lite's PowerAlert UPS management software 10 (included) can monitor and control the UPS system. PowerAlert also serves as an SNMP proxy allowing the - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 56
Synchronized % ±5 Overload 6 Battery Backup Audible Warning UPS Abnormal ≦125%: 10 minutes ; ≦150%: 1minute Intermittent Continuous Display 7 Remote LED LCD Monitor UPS status: Normal, Bypass, Backup and Fault Input/Output, Bypass, Inverter, Frequency, Loading and Battery voltage, current - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 57
may cause irreversible battery damage. 3 Service Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual. A variety of Extended Warranty and On-Site Service Programs are also available from Tripp Lite. For more information on service, visit www.tripplite.com/support. Before - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 58
applicable instructions, Tripp Lite service center labor. On-site service plans are available from Tripp Lite through authorized service partners (in most areas). Visit www.tripplite.com for details. 2 International customers should contact Tripp Lite support Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 59
No adecuado para aplicaciones móviles. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 12-212-93-3141.indb 59 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; EE. UU. • www.tripplite.com/support Copyright © 2012 Tripp Lite. Todas las otras marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. 59 14 12/28/2012 11 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 60
Modo de Derivación Automática (Un solo UPS-SUS) 75 Modo de Derivación Manual (Un solo UPS-SUS) 75 Modo En Línea (Normal) (UPS en Paralelo- de Derivación Automático (UPS en Paralelo-MUS) 76 Modo de Derivación Manual (UPS en Paralelo-MUS) 77 Derivación Externa para Mantenimiento (UPS en - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 61
1 - Introducción 1 Sistema UPS Trifásico de la Serie KX2 SmartOnline de Tripp Lite (Modelo SU120KX2) Es ideal para respaldar y proteger centros de datos, telecomunicaciones (VoIP), Redes, instalaciones industriales, sistemas de seguridad/emergencia y más. Características Avanzadas: 2 • Doble - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 62
. Lea atentamente todas las instrucciones antes de intentar mover, instalar u operar los sistemas UPS descritos en este manual. El incumplimiento puede invalidar la garantía y causar daños a la propiedad y/o lesiones personales. 3 Advertencias de ubicación • Instale el UPS en un ambiente interior - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 63
batería externa al sistema UPS, lea la documentación del gabinete de batería externa. Use sólo gabinetes de batería externa que estén aprobados por Tripp Lite. • Si el sistema de UPS permanece apagado durante un período de tiempo prolongado, se lo debe encender periódicamente para permitir que las - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 64
de los parámetros normales de operación. LED "BATTERY": Esta luz ámbar se enciende cuando el sistema derivación (derivación automática o derivación manual). El respaldo de energía por batería no de manera irreversible. Botón "EPO", (Emergency Power Off), [Apagado de Emergencia]: Oprima este botón - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 65
N+1. •C Breaker de Salida (Q4): Controla la energía de CA de salida. •D Breaker de Derivación Manual (Q3): Controla la energía de alimentación de CA al sistema UPS durante la operación de derivación manual. 12 •E Breaker de entrada de Derivación (Q2): Controla la energía de alimentación de CA al - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 66
niveladores para el soporte a largo plazo. •J Ranura Auxiliar: Retire el panel de cubierta para instalar una accesorio SNMPWEBCARD de Tripp Lite. El accesorio SNMPWEBCARD 11 proporciona una interfaz Ethernet para el sistema UPS y permite el monitoreo y control remotor mediante SNMP, explorador - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 67
(es) del embarque en busca de daños visibles. Si determina que la unidad ha sido dañada durante el embarque, póngase en contacto con Tripp Lite para solicitar asistencia. No intente usar el sistema UPS si se ha dañado o mal manejada. 6 •2 Confirme que el contenedor de embarque esté vertical - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 68
5 - Instalación del Gabinete (Continuación) 1 5-3 Ubicación •1 Use las ruedas para mover el sistema UPS por una distancia 2 pequeña sobre una superficie nivelada, lisa y estable. No intente usar las ruedas para mover el sistema UPS sobre distancias mayores. Antes de desembalarlo del contenedor - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 69
por un electricista calificado, de acuerdo con las advertencias de este manual y los códigos de seguridad y eléctricos y buenas prá in·pie); para las terminales de tornillo de "In" [Entrada], "Out" [Salida] y "Battery" [Batería] se requiere una torsión de 11.8 N·m (100 in·lb). • Confirme que todos - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 70
6 - Cableado (Continuación) 1 6-3 Diagrama de Bloque de Terminales del Sistema UPS 2 3 R S T N + N - R S T N 4 Entrada de CA Batería Terminales de Conexión a Tierra 5 6-4 Diagramas de Cableado del Gabinete de Baterías Externas 6 Salida 7 8 9 10 11 Repisa 4 (Parte Superior) - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 71
6 - Cableado (Continuación) 1 6-4 Diagramas de Cableado del Gabinete de Baterías Externas (Continuación) 2 3 4 5 Se muestra la representación esquemática de SU120KX2 Gabinetes de Batería Externa 6 Gabinete de 10 Años: 55AH, 78AH, 103AH, 140AH; Breaker de 250A, 600VCD 6-5 Datos Eléctricos y - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 72
por Tripp Lite. Nota: Con el modelo SU120KX2 se requiere un gabinete de batería externa. Póngase en contacto con Tripp Lite para la entrada derivada Q2 estén apagados. Segundo, confirme que el breaker de derivación manual Q3 esté apagado. Tercero, confirme que el breaker del circuito de salida Q4 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 73
fase correcta, el sistema de UPS se dañará y creará un riesgo de lesión personal y daño a la propiedad. R S T N + N - AC Input Battery Grounding Terminals •5 Reinstale la cubierta del bloque de terminales del sistema UPS. 2 R S T N 3 Output 4 5 6-8 Cableado de Entrada/Salida de CA - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 74
6 - Cableado (Continuación) 1 6-9 Cableado de Entrada/Salida de CA (Configuración en Paralelo-4x MUS) Configuración en Paralelo - Advertencias de MUS: 2 • La longitud total de cable para cada UPS debe estar dentro del 10% de cada uno de los otros UPS configurados en paralelo a fin de evitar una - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 75
OPEN Q3 CLOSED Q2 FB FB CLOSED Q1 STS 6 X 20KVA MODULES 8 CLOSED FB Q4 PARALLEL PORTS 3 PH, 4W + G 9 OUT 10 7-4 Modo de Derivación Manual (Un solo UPS-SUS) Si se requiere mantenimiento o reparación del sistema UPS, usted puede derivar el sistema UPS y activar manualmente la energía de - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 76
7 - Modos de Operación (Continuación) 1 7-5 Modo En Línea (Normal) (UPS en Paralelo-MUS) La configuración en paralelo proporciona redundancia 2 o capacidad total aumentada al sistema UPS. Bajo la configuración en paralelo, la carga total es compartida por 2 a 4 sistemas UPS. Si uno de los sistemas - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 77
con sistemas UPS en paralelo (2 a 4). Nota: Todos los sistemas UPS deben estar conmutados al modo de derivación manual. El diagrama ilustra el modo de derivación manual para 2x MUS. 7-9 Derivación Externa para Mantenimiento (UPS en Paralelo-MUS) Utilizando el gabinete externo paralelo con panel - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 78
ón ON [encendido] •J Botón OFF [apagado] •K Botón "EPO" (Emergency Power Off), Apagado de Emergencia 6 •Q1 Breaker de Circuito de Alimentación Principal •Q2 G C D HJ Panel de Control Q4 Q3 Q2 Q1 Output Manual Bypass Bypass Input Main Input Breakers (Panel frontal del Sistema UPS) - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 79
línea de los cuatro (4) breakers es: Q1 , Q2 y Q4 On (cerrado); Q3 Off (abierto). Esto se muestra en el diagrama 4 a la derecha. Output Manual Bypass Main 4 Bypass Input Input 10 •5 Oprima el botón ON A por 3 segundos (hasta que escuche un bip), entonces suelte el botón. El inversor se - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 80
o en caso de rebasar los límites. 12 Para transferir la carga del equipo conectado a Derivación Manual desde el modo NORMAL: •1 Con el UPS en modo NORMAL (LED verde A encendido, el LCD muestra "Load Protected - On Line Mode" [Carga Protegida - B Modo en Línea]), detenga el inversor oprimiendo - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 81
Encienda el breaker de salida Q4 . 9 6 Apague el breaker de derivación manual Q3 . El LCD mostrará 3 "Load Unprotected-On Auto Bypass" [Carga se transferirá al modo NORMAL (LED verde encendido y el LCD muestra "Load Protected-On Line 6 7 Mode" [Carga Protegida-Modo en Línea]). 9 Confirme que - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 82
cargas estén apagadas o coloque el sistema UPS en modo de derivación manual (Consulte la Sección 8-5) para conservar energizadas las cargas mediante la ruta está en modo NORMAL (LED verde A encendido, el LCD muestra "Load Protected - On Line Mode" [Carga Protegida 3 - Modo en Línea]), entonces - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 83
UPS, encienda el breaker del gabinete de batería externa de cada gabinete de batería. 1 2 3 B A 4 5 2 •3 Confirme que esté apagado el breaker de derivación manual Q3 en cada sistema UPS. Encienda el breaker de derivación Q2 de cada sistema UPS. Después de un breve proceso de inicializado, la - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 84
estén apagadas o coloque los sistemas UPS en modo de derivación manual (Consulte la Sección 8-10) para conservar energizadas las cargas mediante la apagará su inversor y sus pantallas LCD mostrarán "LOAD NOT B POWERED" [carga no energizada]. Las otras pantallas de sistema UPS mostrarán "ONLINE - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 85
límites. •1 Para el primer sistema UPS que desee transferir al modo de derivación manual, oprima el botón OFF A por 3 segundos (hasta que escuche un bip), ó apagará su inversor y su pantalla LCD mostrará "LOAD NOT POWERED" [carga no energizada]. Todas las otras pantallas de sistema UPS mostrar - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 86
án al mismo tiempo del modo en derivación automática al modo en línea (normal). 5 12 Q4 Q2 Output Manual Bypass Bypass Input Main Input Q3 Output Manual Bypass Bypass Input Main Input Q1 Output Manual Bypass Bypass Input Main Input A 13 14 86 12-212-93-3141.indb 86 12/28/2012 11 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 87
del módulo de potencia. La remoción o adición permanente del 2 módulo de potencia sólo puede ser realizada por técnicos de servicio autorizados por Tripp Lite. 9-1 Características y Estado del Módulo de Potencia Cada módulo de potencia cuenta con un indicador de LED para 3 informar su estado al - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 88
alimentación al UPS es normal. LED "BATTERY" [Batería] (Ámbar): Encendido cuando de Derivación Manual. LED "FAULT Power Off), Apagado de Emergencia: El oprimir el botón EPO retirará completamente la energía de la 6 salida del UPS. 10-2 Organización de la Pantalla El UPS SU120KX2 de Tripp Lite - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 89
UPS está apagada y las cargas del equipo 11 conectado no están energizadas. Esta condición puede deberse a un apagado automático del UPS o apagado manual del breaker de salida. Causas Posibles: 12 • El UPS de apaga automáticamente por sí solo. • Apague manualmente el breaker de salida. 13 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 90
10 - Pantalla y Configuración (Continuación) 1 10-3-1 Pantalla de Estado (Continuación) •2 Las cargas son alimentadas por la fuente en derivación debido al 2 arranque inicial del UPS. 3 4 5 2 •3 El UPS es arrancando mediante la energía de la batería. 6 7 8 9 3 • 4 10 El sistema UPS está - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 91
10 - Pantalla y Configuración (Continuación) 10-3-1 Pantalla de Estado (Continuación) •5 El sistema UPS está funcionando en modo en línea (normal). Las cargas del equipo conectado recibirán energía de respaldo de la batería si falla la fuente de energía principal (de la red o de generador). 5 •6 El - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 92
cargas 2 del equipo conectado están siendo energizadas por la fuente en derivación. 3 4 5 8 • 9 6 El sistema UPS está en modo de derivación manual a fin de permitir que el personal de servicio calificado ejecute el mantenimiento o reparación del sistema UPS. Las cargas del equipo conectado - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 93
10 - Pantalla y Configuración (Continuación) 1 10-4 Menú Principal (Continuación) Sistema UPS "Measure Menu" [Menú de Medición]. Las pantallas mostradas a continuación se usan para ilustrar los campos disponibles y no muestran datos reales. 2 1. Oprima el botón enter ( ) para seleccionar " - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 94
10 - Pantalla y Configuración (Continuación) 1 10-5 Configuración del UPS Antes de cambiar el parámetro de cada CONFIGURACIÓN, debe 2 ingresar primero. 3 4 5 • 1 6 7 El acceso al menú de configuración del sistema UPS requiere una contraseña. Desde la pantalla de ingreso, oprima el botón enter ( - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 95
10 - Pantalla y Configuración (Continuación) 10-5 Configuración del UPS (Continuación) •3 Si la contraseña es errónea, oprima " " para seleccionar nuevamente. 3 10-5-1 Configuración de Derivación •1 Ingrese al menú de configuración del sistema UPS. Use los botones de recorrido ( , ) para mover el - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 96
10 - Pantalla y Configuración (Continuación) 1 10-5-1 Configuración de Derivación (Continuación) • 3 2 Desde la pantalla de "FREQUENCY RANGE" [Rango de frecuencia], use los botones de recorrido ( , ) para seleccionar un rango de frecuencia para la derivación y oprima el botón enter ( ) para - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 97
10 - Pantalla y Configuración (Continuación) 10-5-2 Configuración de Salida (Continuación) 2 Voltaje de Salida No cambie la configuración de voltaje predeterminada ya que afectará negativamente el rendimiento del UPS. 2 3 Desde la pantalla de "FREQUENCY", use los botones de recorrido ( , ) para - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 98
10 - Pantalla y Configuración (Continuación) 1 10-5-2 Configuración de Salida (Continuación) 5 2 3 Desde la pantalla de "FREQ CONVERTER MODE", use los botones de recorrido ( , ) para seleccionar la configuración deseada y oprima el botón enter ( ) para confirmar el parámetro. En modo de - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 99
Configuración de Batería (Continuación) 1 Ingrese al menú de configuración del sistema UPS. Use los botones de recorrido ( , ) para mover el cursor a "BATTERY SETUP", entonces oprima el botón enter ( ). Al arranque del UPS, usted debe ingresar la información acerca de la batería, incluyendo la - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 100
la configuración deseada y oprima el botón enter ( ) para confirmar los parámetros. En la fecha seleccionada, el UPS enviará el mensaje de alarma "Battery Needs Replacement" [La batería necesita ser reemplazada]. 4 5 4 5 6 Próxima Fecha de Reemplazo de Batería Para establecer la próxima fecha de - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 101
su vida útil. Para orientación antes de cambiar la configuración predeterminada, consulte a la fábrica o a su técnico de servicio autorizado de Tripp Lite. 2 Oprima " " or " " para cambiar la corriente de carga, después oprima " " para confirmar. Oprima "ESC" para regresar al menú "UPS SETUP - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 102
10 - Pantalla y Configuración (Continuación) 1 10-5-5 Configuración en Paralelo Use " " or " " para seleccionar "PARALLEL" [Paralelo], entonces 2 oprima " " para confirmar. 1 Use " " or " " para seleccionar el rubro deseado, entonces oprima " " para confirmar. 3 4 5 1 2 6 Grupo en Paralelo La - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 103
10 - Pantalla y Configuración (Continuación) 10-5-6 Configuración de Control y Prueba Use " " or " " para seleccionar "CONTROL & TEST" [Control y Prueba], entonces oprima " " para confirmar. 1 Use " " or " " para seleccionar el rubro deseado, entonces oprima " " para confirmar. 1 2 Autodiagnóstico - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 104
10 - Pantalla y Configuración (Continuación) 1 10-5-6 Configuración de Control y Prueba (Continuación) 4 2 Prueba Manual de la Batería Oprima " " para ejecutar "MANUAL BAT TEST". Le permite correr una prueba de la batería a un tiempo no programado a discreción del usuario. (¡Sólo el - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 105
10 - Pantalla y Configuración (Continuación) 10-5-6 Configuración de Control y Prueba (Continuación) 7 Seleccione "BUZZER AND LED TEST" [Prueba del zumbador y LEDs] para iniciar la prueba de los LEDs del panel de control y la alarma audible. Para confirmar la operación, debe ingresar la contraseña - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 106
10 - Pantalla y Configuración (Continuación) 1 10-5-7 Configuración Local (Continuación) 3 Formato de Fecha 2 Use " " or " " para cambiar el formato de fecha, entonces oprima " " para confirmar. (¡Este rubro es accesible al usuario! ) 3 4 5 3 4 6 Desde la pantalla de "SERIAL COM ID", use - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 107
10 - Pantalla y Configuración (Continuación) 10-5-7 Configuración Local (Continuación) 6 Contraseña del Administrador Desde la pantalla "PASSWORD CHANGE" [Cambio de Contraseña], use los botones de recorrido ( , ) y a continuación el botón enter ( ) para seleccionar su elección del menú. Use los - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 108
10 - Pantalla y Configuración (Continuación) 1 10-6 Mantenimiento Use " " or " " para seleccionar "MAINTENANCE" 2 [Mantenimiento] en el menú principal, entonces oprima " confirmar. " para E1l primer rubro es el número de serie de la unidad UPS. 1. Use " " or " " para seleccionar el rubro - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 109
10 - Pantalla y Configuración (Continuación) 10-6 Mantenimiento (Continuación) 4 Registro de Eventos Use " " or " " para leer el registro de eventos, entonces oprima " " para confirmar. 4 5 Avanzado Use " " or " " para seleccionar el rubro "ADVANCED" [Avanzado], entonces oprima " " para confirmar. - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 110
los circuitos de monitoreo de batería. 8 11-2 Ranura SNMPWEBCARD Remueva la cubierta para instalar un accesorio SNMPWEBCARD o MODBUSCARD de Tripp Lite. Estos accesorios proporcionan una interfaz de red para el sistema UPS y permiten el monitoreo y contol remoto mediante Modbus, SNMP, explorador - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 111
para 12V CD mínimo, 0.1A (nominal). P1 DC 3 4 USER-SUPPLIED REPO - N.O. LATCHING SWITCH 5 11-5 Diagrama de Circuito de Entrada Auxiliar gabinetes de baterías externas. Para más información, visite www.tripplite.com/support. 11-7 Entrada de Estado de Batería Externa 12 La conexión de - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 112
de apagado de emergencia (EPO) . Carga en derivación manual El sistema UPS está en modo de derivación manual. Advertencia/apagado por sobretemperatura en el gabinete 8 de la en contacto con su grupo de servicio autorizado por Tripp Lite. 11 12 13 14 12-212-93-3141.indb 112 112 12/28/2012 11:19: - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 113
(cable incluido). Al comunicarse con el sistema UPS a través de este puerto, el software para administración de UPS 10 PowerAlert de Tripp Lite (incluido) puede monitorear y controlar el sistema UPS. PowerAlert sirve además como un proxy SNMP permitiendo al sistema UPS aparecer en la red - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 114
12 - Especificaciones 1 12-1 Especificaciones Técnicas del Sistema UPS 2 3 Alimentación 4 Salida 5 6 Advertencia Audible Pantalla 7 Remoto 8 Interfaz 9 Otros 10 11 En General 12 Capacidad 120KVA/96KW Especificación de Voltaje V 220/380, 230/400, 240/415 (3Φ 4W+PE) Regulación de voltaje % < - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 115
está cubierto por la garantía descrita en este manual. Está disponible una variedad de Programas de Garantía Extendida y Servicio En el Sitio por parte de Tripp Lite. Para información adicional acerca del servicio, visite www.tripplite.com/support. Antes de regresar su producto para servicio, siga - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 116
otros derechos que 3 pueden variar de una jurisdicción a otra). Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; USA ADVERTENCIA: Antes de usarlo, cada usuario debe 14 12-212-93-3141.indb 116 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; EE. UU. • www.tripplite.com/support 116 12/28/2012 11:19:49 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 117
pas aux applications mobiles. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 12-212-93-3141.indb 117 1111 W. 35th Street, Chicago, IL USA 60609 • www.tripplite.com/support Droits d'auteur © 2012 Tripp Lite. Toutes les marques de commerce sont la propriété exclusive de leurs propriétaires respectifs. 117 14 12 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 118
11-5 Schéma du circuit d'entrée des contacts secs auxiliaires 169 11-6 Entrées de la température de l'armoire de batteries externes 169 11-7 Entrée de l'état des batteries externes 169 11-8 Détail de l'interface des contacts secs de sortie 170 11-9 Schéma du circuit des contacts secs de sortie - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 119
Introduction 1 L'onduleur de série KX2 triphasé SmartOnline de Tripp Lite (modèle SU120KX2) est idéal pour sauvegarder et proté d'alimentation 5 • Peut accueillir des armoires de batteries externes pour prolonger la durée de fonctionnement des batteries de secours • L'écran d'état LCD haute ré - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 120
ce manuel. Lire attentivement toutes les instructions avant d'essayer de bouger, installer ou Ne pas installer l'onduleur à proximité de supports de données magnétiques, car cela risquerait d'entra • L'onduleur possède sa propre source d'énergie (batterie - interne et/ou externe). Les bornes de sortie - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 121
chez Tripp Lite. Ne pas faire fonctionner l'onduleur sans batteries. • Les batteries sont recyclables. Se reporter aux codes locaux pour les exigences en ce qui a trait à l'élimination. • Ne pas éliminer les batteries dans un feu, ne pas mutiler les batteries ou ouvrir le revêtement de protection - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 122
mode de dérivation, mais les charges de l'équipement connecté seront supportées par la source d'alimentation en dérivation (réserve). DEL « désactiver la sortie de dérivation. Si l'onduleur se trouve en mode batteries de secours lorsque le bouton EPO (fermeture de l'alimentation d'urgence) est - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 123
sont pas conçues pour déplacer l'onduleur de de grandes distances. Les roulettes ne sont pas conçues pour fournir un support à long terme à l'onduleur après l'installation finale. Utiliser les vérins pour fournir un support à long terme. 14 123 12-212-93-3141.indb 123 12/28/2012 11:19:56 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 124
support à long terme. Fente pour accessoires : Enlever le panneau du couvercle pour installer un accessoire SNMPWEBCARD de Tripp Lite éder à l'entrée de l'onduleur, à l'entrée de dérivation, à l'armoire des batteries externes, à la sortie et aux bornes de connexion de mise à la terre. Les conduits - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 125
de l'emballage est incomplet ou endommagé, veuillez contacter Tripp Lite pour obtenir de l'aide. •3 Confirmer que l'appareil est stable, puis enlever les panneaux latéraux du conteneur d'expédition. 11 •4 Enlever les boulons des supports d'expédition retenant l'appareil à la palette, puis - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 126
est au niveau et capable de supporter le poids de l'onduleur, de toute armoire de batteries externes et de tout autre équipement 84 °F) seulement. Éviter les dommages 7 au câblage en utilisant des conduits de protection appropriés. Afin de maintenir un bon débit d'air et un accès pour l'entretien - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 127
3,95 N·m (35 po·lb); un couple de 11,8 N·m (100 po·lb) est requis pour les bornes boulon-vis « In » (entrée) , « Out » (sortie) et « Battery » (batterie). • Confirmer que tous les câbles sont marqués correctement en fonction de leurs fins, leur polarité, leur phase et leur diamètre. • Si la source - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 128
le positif de l'onduleur Vers le négatif de l'onduleur Vers la prise centrale de l'onduleur Positif de la batterie Disjoncteur certifié UL Négatif de la batterie À partir de la prise centrale de la batterie 12 Étagère 2 (Bas) Vers le fusible ou Vers l'extrémité de la l'extrémité du disjoncteur - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 129
ou 415Y/240V CA, 3Ø, 4 fils + mise à la terre 225 A Entrée, réserve, sortie et taille du câble de la batterie 120 mm² (4/0 AWG) 7 Type de fusible de disjoncteur de batterie Taille du câble de la batterie 250 A 120 mm² 8 (4/0 AWG) 9 10 11 12 13 12-212-93-3141.indb 129 14 129 12/28 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 130
batteries externes ayant été approuvées par Tripp Lite. Remarque : Une armoire de batteries externes est nécessaire pour le modèle SU120KX2. Contacter Tripp Lite mise à la terre de l'établissement au moyen d'un câble de conducteur de protection (EGC) de 4 AWG (25 mm²) minimum à l'intérieur du même - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 131
de protection de 4 AWG (25 mm²) minimum. Garder le câble de conducteur de protection (EGC 2 R S T N + N - AC Input Battery Grounding Terminals R S T N 3 Output 4 5 doit être < 10 %). • Les configurations en parallèles sont supportées pour 2, 3 ou 4 onduleurs seulement. Ne pas tenter - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 132
. (IP1 + OP1 = IP2 + OP2 = IP3 + OP3 = IP4 + OP4, la déviation minimum/maximum doit être < 10 %). • Les configurations en parallèles sont supportées pour 2, 3 ou 4 onduleurs seulement. Ne pas tenter de configurer plus de 4 3 onduleurs via une configuration en parallèle. • Chaque onduleur à être - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 133
de secours. Les batteries de l'onduleur (internes et/ ou externes) fournissent une alimentation d'urgence CC à l'inverseur. L'inverseur transforme l'alimentation CC en alimentation CA 6 d'ondes sinusoïdales pures réglées avec précision qui supporte le fonctionnement de l'équipement connect - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 134
ne fonctionne pas correctement, la charge totale de l'équipement connecté est supportée par les onduleurs restants. Si la charge totale 3 excède la les onduleurs en parallèle (2 à 4). Le schéma illustre le mode batterie de secours pour un MUS 2x. 6 7 7-7 Mode dérivation automatique (onduleur - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 135
7 - Modes de fonctionnement (suite) 7-8 Mode dérivation manuelle (onduleur en parallèle-MUS) Semblable au mode de dérivation manuelle pour un onduleur simple (Section 7-4), sauf avec des onduleurs en parallèle (2 à 4). Remarque : Tous les onduleurs doivent être mis en mode de dérivation manuelle. Le - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 136
manuelle 7 •Q4 Interrupteur du disjoncteur de sortie Output Manual Bypass Main 2 Bypass Input Input Interrupteurs de disjoncteur doivent être hors tension, y compris le disjoncteur de l'armoire de batteries externes. 8 • Confirmer qu'il n'existe aucune tension potentielle entre le - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 137
externes connectée, mettre sous tension le disjoncteur de l'armoire de batteries externes. 2 3 1 4 •2 Confirmer que le commutateur du disjoncteur de dérivation manuelle Q3 est hors tension. 5 Q3 Output Manual Bypass Bypass Input Main Input 6 2 •3 Mettre sous tension le disjoncteur - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 138
la batterie vers l'équipement connecté. Output B Manual Bypass Bypass Input Main Input A Q4 10 Output Manual Bypass Main Avec l'onduleur en mode NORMAL (DEL verte A allumée, l'écran ACL affiche « Load Protected - On Line Mode » (charge protégée B - mode en ligne)), arrêter l'inverseur - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 139
charge critique est maintenant supportée par l'alimentation du BATTERY BREAKER (disjoncteur de la batterie). Le BATTERY BREAKER (disjoncteur de batterie) des Output Manual Bypass Main 8 armoires de batteries allumée et l'écran ACL affiche « Load Protected-On Line Mode » (charge protégé - en - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 140
(DEL verte A allumée, l'écran ACL affiche « Load Protected - On Line Mode » (charge 3 protégée - BATTERY BREAKER (disjoncteur de la batterie). Le BATTERY BREAKER (disjoncteur de la batterie) des armoires de batteries externes se trouve derrière le panneau/porte avant ou ailleurs. Output Manual - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 141
batteries externes connectée, mettre sous tension l'interrupteur du disjoncteur de l'armoire de batteries externes de chaque armoire de batteries Q3 Q2 Output Manual Bypass Bypass Input Main Input Q1 Output Manual Bypass Bypass Input C B Main Input A Q4 Output Manual Bypass Bypass - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 142
Si les autres onduleurs peuvent à eux seuls supporter les charges de l'équipement connecté, l'onduleur ses écrans ACL afficheront « LOAD NOT POWERED » (charge non alimentée). L'écran 4 batteries périodiquement pourrait causer 12 des dommages irréversibles aux batteries. Output Manual Bypass - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 143
Si les autres onduleurs peuvent supporter les charges de l'équipement affichera « LOAD NOT POWERED » (charge non aliment Manual Bypass Main 4 Bypass Input Input 10 •5 Ensuite, mettre hors tension l'interrupteur du disjoncteur de l'armoire de batteries externes de chaque armoire de batteries - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 144
du disjoncteur de l'armoire de batteries externes de chaque armoire de batteries pour chaque onduleur. manuelle (onduleur 5 12 Q4 Q2 Output Manual Bypass Bypass Input Main Input Q3 Output Manual Bypass Bypass Input Main Input Q1 Output Manual Bypass Bypass Input Main Input - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 145
ne peut être effectué que par des techniciens de service autorisé de Tripp Lite. 9-1 Caractéristiques et état du module de puissance tement à l'intérieur de l'appareil et qu'il repose à égalité avec ses supports. 7 Utiliser un tournevis pour visser les vis sur les deux côtés du module de - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 146
de l'onduleur est normale. DEL « BATTERY » (batterie) (ambre) : allumée lorsque l'onduleur se trouve en mode batterie de secours. DEL « BYPASS » de l'onduleur. 10-2 Hiérarchie de l'affichage L'onduleur SU120KX2 de Tripp Lite comporte un écran ACL convivial pour afficher des messages et les écrans - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 147
10 - Affichage et configuration (suite) 1 10-3 Affichage par défaut •1 Après le démarrage de l'onduleur et la complétion de l'auto-test, l'écran d'état ACL affichera l'affichage par défaut. L'affichage 2 par défaut inclut un message de l'état et un diagramme qui illustre l'état opérationnel de - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 148
sont fournies par la source de dérivation en raison du 2 démarrage initial de l'onduleur. 3 4 5 2 •3 L'onduleur démarre par alimentation par batterie. 6 7 8 9 3 • 4 10 L'onduleur se trouve en mode de dérivation automatique. Les charges de l'équipement connecté perdront de la puissance si - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 149
en ligne (normal). Les charges de l'équipement connecté recevront de l'alimentation des batteries de secours si la source de puissance principale (service public ou générateur) tombe en panne. 5 •6 L'onduleur se trouve en mode batterie de secours. Les charges sont fournies par l'alimentation par - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 150
10 - Affichage et configuration (suite) 1 10-3-1 Affichage de l'état (suite) •8 L'onduleur fonctionne en mode économie et les charges 2 de l'équipement connecté sont alimentées par la source de dérivation. 3 4 5 8 • 9 6 L'onduleur se trouve en mode de dérivation manuelle afin de permettre - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 151
10 - Affichage et configuration (suite) 1 10-4 Menu principal (suite) « Measure Menu » (menu des mesures) de l'onduleur Les écrans affichés ci-dessous sont utilisés pour illustrer les champs disponibles et n'affichent pas des données réelles. 2 1. Appuyer sur le bouton « Enter » (Entrée) ( ) - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 152
10 - Affichage et configuration (suite) 1 10-5 Configuration de l'onduleur Avant de changer le réglage de chaque CONFIGURATION, vous 2 devez d'abord ouvrir une session. 3 4 5 • 1 6 7 8 Un mot de passe est nécessaire pour accéder au menu de configuration de l'onduleur. À partir de l'écran de - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 153
10 - Affichage et configuration (suite) 10-5 Configuration de l'onduleur (suite) •3 Si le mot de passe est incorrect, appuyer sur " " pour sélectionner à nouveau. 3 10-5-1 Configuration de la dérivation •1 Accéder au menu de configuration de l'onduleur. Utiliser les boutons de défilement ( , ) pour - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 154
10 - Affichage et configuration (suite) 1 10-5-1 Configuration de la dérivation (suite) • 3 2 À partir de l'écran « FREQUENCY RANGE » (plage de fréquence), utiliser les boutons de défilement ( , ) pour sélectionner une plage de fréquence de dérivation et appuyer sur le bouton « Enter » (Entrée) ( - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 155
) pour confirmer le paramètre. Remarque : Le paramètre de la fréquence de sortie est utilisé seulement lorsque l'onduleur se met sous tension par batterie ou lorsque le mode de convertisseur de fréquence est activé. 3 4 À partir de l'écran « ECO MODE » (mode éco), utiliser les boutons de défilement - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 156
120 kVA, si le paramètre de redondance est réglé à « 1 Power Module » (module de puissance 1), l'onduleur va déclencher une alarme lorsque vous exc l'onduleur). 10 10-5-3 Configuration de la batterie Utiliser " " ou " " pour sélectionner « BATTERY » (batterie), puis appuyer sur " " pour confirmer - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 157
la capacité nominale en ampèresheures, le nombre de chaînes et le courant du chargeur. Utiliser les formules suivantes comme guide. TYPE (AH) - La capacité nominale Ah pour les batteries externes est égale au nombre après le « V » dans le nom du modèle. Par exemple, BP480V78 = 78 Ah. Si plus d'une - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 158
pour confirmer les paramètres. À la date fixée, l'onduleur va envoyer le message d'alarme « Battery Needs Replacement » (la batterie doit être remplacée). 4 5 4 5 6 Date du prochain remplacement de la batterie Utiliser " " ou " " pour configurer la date du prochain remplacement, puis appuyer sur - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 159
: Configurer le courant du chargeur de façon trop élevée pourrait endommager les batteries et réduire leur durée de vie utile. Consulter le technicien en entretien et en réparation autorisé de l'usine ou de Tripp Lite pour obtenir des conseils avant de changer le paramètre par défaut. 2 Appuyer - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 160
10 - Affichage et configuration (suite) 1 10-5-5 Configuration en parallèle Utiliser " " ou " " pour sélectionner « PARALLEL » (parallèle), 2 puis appuyer sur " " pour confirmer. 1 Utiliser " " ou " " pour sélectionner l'article désiré, puis appuyer sur " " pour confirmer. 3 4 5 1 2 6 Groupe - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 161
" " ou " " pour sélectionner l'article désiré, puis appuyer sur " " pour confirmer. Permet la programmation de la fréquence des tests de batterie pour la durée sélectionnée à dans la Section 10-5-3 , à l'étape 6. 2 3 Vibreur sonore Utiliser " " ou " " pour activer ou désactiver le vibreur sonore - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 162
) 1 10-5-6 Configuration des contrôles et des tests (suite) 4 2 Test manuel de la batterie Appuyer sur " " pour effectuer un « MANUAL BAT TEST » (test manuel de la batterie). Permet d'effectuer un test de la batterie en-dehors de l'horaire prévu à la discrétion de l'utilisateur. 3 (Cet article - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 163
10 - Affichage et configuration (suite) 10-5-6 Configuration des contrôles et des tests (suite) 7 Sélectionner « BUZZER AND LED TEST » Test du vibreur sonore et de la DEL) pour initier le test des DEL du panneau de commande et de l'alarme audible. Vous devez saisir le mot de passe de l' - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 164
10 - Affichage et configuration (suite) 1 10-5-7 Configuration locale (suite) 3 Format de la date 2 Utiliser " " ou " " pour changer le format de la date, puis appuyer sur " " pour confirmer. (Cet article est accessible à l'utilisateur ! ) 3 4 5 3 4 6 7 À partir de l'écran « SERIAL COM ID - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 165
10 - Affichage et configuration (suite) 10-5-7 Configuration locale (suite) 6 Mot de passe de l'administrateur À partir de l'écran « PASSWORD CHANGE » (changer le mot de passe), utiliser les boutons de défilement ( , ) et le bouton « Enter » (Entrée) ( ) pour sélectionner le choix désiré sur le menu - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 166
Statistiques Utiliser " " ou " " pour lire les données statistiques, puis appuyer sur " " pour confirmer. (L'écran affichera le « counts on battery » (total pour la batterie), le « counts on bypass » (total pour la dérivation) et le « total operation time » (durée totale de fonctionnement.) 12 13 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 167
event log » (effacer le journal des événements), « firmware upgrade » (mise à jour du micrologiciel) et « other status monitor for service » (autre moniteur d›état de service). (Cet article n›est accessible que par l›administrateur ! Un mot de passe est requis.) Avertissement : Le fait de nettoyer - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 168
et P7 sont expédiés seulement avec les armoires de batteries en option, et incluent les circuits de surveillance des batteries. 8 11-2 Fente SNMPWEBCARD Enlever le panneau du couvercle pour installer une SNMPWEBCARD de Tripp Lite ou un accessoire MODBUSCARD. Ces accessoires fournissent une interface - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 169
minimum, 0,1 A (nominale). P1 3 DC 4 USER-SUPPLIED REPO - N.O. LATCHING SWITCH 5 11-5 Schéma du batteries externes. Visitez www.tripplite.com/support pour de plus amples informations. 11-7 Entrée de l'état des batteries externes 13 La connexion d'entrée de l'état de l'armoire de batterie - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 170
la batterie. Défaillance au niveau du commutateur statique de dérivation 10 Le « static transfer switch » (commutateur de transfert statique) de dérivation est anormal. Remarque : Si vous avez besoin que les messages optionnels soient activés, contactez votre groupe de services Tripp Lite autoris - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 171
ou un serveur (câble inclus). En communiquant avec l'onduleur par le biais de ce port, le logiciel de gestion PowerAlert de Tripp 10 Lite (inclus) peut surveiller et contrôler l'onduleur. PowerAlert sert également de proxy SNMP, permettant à l'onduleur d'apparaître comme un dispositif gérable - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 172
Faisable Compensation de la température 10 de la batterie Démarrage à froid de la batterie En option Standard Rendement (à Normal % 94 pleine charge minimale admissible au sol de l'onduleur Modèle Poids 14 Charge supportée par le plancher SU120KX 379 kg 748 kg/m² 172 12-212-93-3141.indb - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 173
aux batteries. 3 Entretien Votre produit Tripp Lite est couvert par la garantie décrite dans ce manuel. Une variété de programmes de garantie prolongée et de services d'entretien sont également disponibles par Tripp Lite. Pour plus d'informations sur le service, visitez www.tripplite.com/support - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 174
de service de Tripp Lite. Tripp Lite offre des plans de 2 services sur place par le biais de partenaires de service autorisés (dans la plupart des régions). Visitez www.tripplite.com pour plus de détails. Les clients internationaux doivent contacter l'assistance de Tripp Lite support à intlservice - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 175
TЯонrрiвнаp!ныpДтеОLиiЛбtиe ™ 1 2 SU120KX2 3 220/380 В, 230/400 В или 240/415 В~, 3-фазы,4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support 14 2012 Tripp Lite 175 12-212-93-3141.indb 175 12/28/2012 11:21:23 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 176
1 1 2 23 4 5 3 5-1 5-2 5-3 6 4 6-1 6-2 6-3 6-4 5 6-5 6-6 6-7 6-8 6 6-9 7 7 7-1 7-2 7-3 7-4 8 7-5 7-6 9 7-7 7-8 7-9 10 8 8-1 11 8-2 8-3 8-4 12 8-5 8-6 8-7 13 8-8 8-9 8-10 14 8-11 177 9 203 178 9-1 203 9-2 180 203 181 9-3 203 10 204 183 10-1 204 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 177
1 1 Tripp Lite 3 SmartOnline серии KX2-Series SU120KX2 VoIP 2 3 N+1 120 480 4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 12-212-93-3141.indb 177 14 177 12/28/2012 11:21:23 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 178
2 1 2 3 4 0 до 40°C 17 до 29°C. 5 6 60 7 8 3 9 10 11 12 13 14 178 12-212-93-3141.indb 178 12/28/2012 11:21:23 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 179
2 1 2 Tripp Lite 3 4 5 Tripp Lite. Tripp Lite. 6 24 3 7 6-1 8 9 10 11 12 13 12-212-93-3141.indb 179 14 179 12/28/2012 11:21:24 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 180
1 DCB A E 2 F GH I J K 3 4 • A 5 •B • C 6 •D • E 7 •F • G • H 8 •I • J 9 • K 10 11 12 СИД "NORMAL СИД "BATTERY СИД "BYPASS СИД "FAULT 10 ON ESC ON 3 OFF 3 24 3 EPO EPO EPO ON 3 EPO EPO ON 3 10 13 14 180 12-212-93-3141 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 181
4 1 A 2 B 3 4 5 6 D E C F 7 8 9 G G H H 10 •A 3 11 •B 20 SU120KX2 6 N+1. •C Q4 •D Q3 12 •E Q2 •F Q1 13 •G •H 14 181 12-212-93-3141.indb 181 12/28/2012 11:21:28 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 182
L N 3 4 5 6 7 O 8 H H 9 I I • H 10 •I • J 11 • K 12 •L • M 13 •N • O 14 Tripp Lite SNMPWEBCARD Ethernet SNMP / telnet SNMPWEBCARD www.tripplite.com. RS-232 DB9 DB9 4 DIP 1/On или 0/Off 11 11 6 182 12-212-93-3141.indb 182 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 183
2 2 5-1 3 12 13 4 5-2 5 •1 Tripp Lite 6 •2 7 1 8 RS-232 EPO) (2 9 4 12 10 Tripp Lite. •3 11 •4 2-3 12 •5 2 13 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 184
5 1 5-3 • 1 2 3 боков. 1 4 •2 5 12 - 90 6 17 до 29°C 2 100 7 50 50 8 • 3 9 A B 10 3 •4 4 11 ИБП. 4 • 5 12 C 13 14 12-212-93-3141.indb 184 5 184 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 185
6 1 2 2 3 6-1 10 м. 4 VW-1, FT-1 5 3,95 In", "Out" и "Battery". 6 VNG>0 7 24 8 N N R с R, S с S, T с T и N с N RST 9 6-2 10 6-3 6-4 6-5 . VNG>0 11 12 13 12-212- - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 186
6 1 6-3 2 3 R S T N + N - R S T N 4 Выход 5 6-4 6 7 8 9 10 11 4 3 2 UL 12 2 13 125C Hi-Flex UL MTW UL 600 14 UL 250 А, 600 25 186 12-212-93-3141.indb 186 12/28/2012 11:21:56 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 187
6 1 6-4 2 3 4 5 SU120KX2 6 Шкаф с 10 55 Ач, 78 Ач, 103 Ач, 140 250 А, 600 6-5 SU120KX2 Вход 380Y/220В, 400Y/230В или 415Y/240В ~, 3Ø, 4 Выход 380Y/220В, 400Y/230В или 415Y/240В ~, 3Ø, 4 225 A 120 мм² (4/0 AWG) 250 A 7 кабеля 8 120 мм² (4/0 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 188
6 1 6-6 2 Tripp Lite. SU120KX2 Tripp Lite. •1 3 8-6 .) •2 •3 N 4 N 6-3 6-4 5 6-5 3 6 N N 7 •4 A с B 4 AWG (25 8 •5 4 AWG (25 B A EGC 3 EGC 4 9 •6 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 189
6 1 6-7 SUS •3 4 AWG (25 EGC •4 6-3 6-5 R с R, S с S, T с T и N с N •5 R S T N + N - AC Input Battery Grounding Terminals 2 R S T N 3 Output 4 5 6-8 2 MUS) MUS: 6 10 IP1 + OP1 = IP2 + OP2 = IP3 + OP3 = IP4 + OP4 10%). 2, 3 или 4 4 ИБП. N+1 7 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 190
6 1 6-9 4 MUS) MUS: 2 10 IP1 + OP1 = IP2 + OP2 = IP3 + OP3 = IP4 + OP4 10%). 2, 3 или 4 4 ИБП. 3 N+1 10-6 4 • 1 2 Parallel ID 10-5-5). 6-7 1 . • 2 5 1 DIP ON OFF 1 . 6 7 8 9 10 11 1 12 13 14 190 12-212-93-3141.indb 190 12/28 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 191
7 1 8 2 7-1 SUS) 3 4 7-2 SUS) 7-3 SUS) 3 PH, 4W + G IN POS, NEG, N + G EXT BATT CLOSED OPEN Q3 CLOSED Q2 FB FB CLOSED Q1 STS 6 X 20KVA MODULES 5 6 7 8 CLOSED FB Q4 PARALLEL PORTS 3 PH, 4W + G 9 OUT 10 7-4 SUS) Q3 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 192
7 1 7-5 MUS) 2 2-4 3 MUS MUS. 4 7-6 MUS) 5 7-2 2 до 4 6 двух MUS. 7 7-7 MUS) 8 7-3 2 до 4 MUS. 9 10 11 12 13 14 192 12-212-93-3141.indb 192 12/28/2012 11:22:02 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 193
7 7-8 MUS) 7-4 2 до 4 MUS. 7-9 MUS) 193 12-212-93-3141.indb 193 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 12/28/2012 11:22:03 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 194
В или 240/415 60 10-5-2 2 8-1 •A СИД "NORMAL" 3 •B СИД "BATTERY" •C СИД "BYPASS" •D СИД "FAULT" 4 •E F ESC G H E FI K A B G C D HJ 1 5 •I ON •J OFF •K EPO •Q1 6 •Q2 Q4 Q3 Q2 Q1 •Q3 Q4 7 Output Manual Bypass Main 2 Bypass Input Input 8-2 SUS - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 195
Bypass Main 3 Bypass Input Input 8 •4 Q1 в Q1 9 (4 Q1 , Q2 и Q4 Q3 4 Output Manual Bypass Main 4 Bypass Input Input 10 •5 ON A 3 C B BYPASS" B СИД "NORMAL" C . A 11 5 12 13 12-212-93-3141.indb 195 14 195 12/28/2012 11 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 196
5 Q4 Q4 Q3 Q2 Q1 6 2 • 3 7 ON A 3 BATTERY" B . 10-5-1). 8 3 • 4 9 Q4 Output Manual Bypass B Bypass Input Main Input A Q4 10 Output Manual Bypass Main 4 Bypass Input Input 8-5 SUS) 11 8-5 12 •1 B цвета A Load Protected - On Line Mode - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 197
INPUT Q2 OFF •8 5 Q3 Q4 6 с 3 NORMAL: 1 MANUAL BYPASS MANUAL BYPASS Q3 7 "ON OUTPUT Q4 , Q4 Q3 Q2 Q1 BYPASS INPUT Q2 MAIN INPUT Q1 OFF"). 2 BATTERY BREAKER ON 1 Output Manual Bypass Bypass Input Main Input 8 3 Q2 BYPASS - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 198
Load Protected-On Line Mode 3 O") B A C •2 BYPASS (когда СИД Bypass C 4 "Load Unprotected-On Auto Bypass BYPASS. 1 B •3 OUTPUT Q4 OFF". 5 •4 MAIN INPUT Q1 OFF". 3 5 4 Q4 Q3 Q2 Q1 •5 BYPASS UNIT Q2 • 6 6 BATTERY BREAKER OFF Output Manual Bypass - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 199
NORMAL" C . 5 •6 5 Q4 10-4. 6 199 12-212-93-3141.indb 199 5 6 Q3 Q2 7 Output Manual Bypass Bypass Input Main Input 8 Q1 9 Output Manual Bypass Bypass Input Main Input A 10 C B 11 12 Q4 Output Manual Bypass Bypass Input Main Input 13 14 12/28/2012 11:22:21 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 200
8 1 8-9 MUS) 2 8-10 •1 OFF A 3 3 B LOAD NOT POWERED ONLINE MODE". Если 4 1 A ON AUTO BYPASS". 5 bypass B ON AUTO BYPASS"). •2 Q1 Q4 Q4 Q1 6 2 •3 7 Q2 Output Manual Bypass Bypass Input Main Input 8 3 •4 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 201
•1 OFF A 3 LOAD NOT POWERED". На ONLINE MODE 1 "ON AUTO BYPASS 1 3 A 4 Q1 5 •2 Q1 Output Manual Bypass Main 2 •3 Q3 Bypass Input Input 6 ON MANUAL BYPASS". Q3 7 Output Manual Bypass Main 3 •4 Bypass Input - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 202
Q3 ON AUTO BYPASS". 7 3 8 •4 Q1 9 4 10 •5 11 ON A 3 ON A 3 5 12 Q4 Q2 Output Manual Bypass Bypass Input Main Input Q3 Output Manual Bypass Bypass Input Main Input Q1 Output Manual Bypass Bypass Input Main Input A 13 14 202 12-212-93-3141.indb 202 12/28/2012 11 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 203
9 1 Tripp Lite 2 Tripp Lite. 9-1 3 "ON 4 "FLASHING "OFF UNLOCKED" LOCKED 5 9-2 6 30 7 8 9-3 1 9 2 UNLOCKED 10 3 (всего 4 шт.). 4 11 5 6 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 204
10 1 10-1 • A 2 • B СИД NORMAL СИД BATTERY • C 3 •D СИД BYPASS СИД FAULT •E •F ESC 4 •G •H • I 5 •J ON 3 OFF 3 • K 6 EPO EPO 10-2 E FI K A B G C D HJ Tripp Lite SU120KX2 7 8 9 10 11 12 13 3 3 3 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 205
10 10-3 •1 1 10-3-1 •1 12-212-93-3141.indb 205 1 205 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 12/28/2012 11:22:35 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 206
10 1 10-3-1 •2 2 3 4 5 2 •3 6 7 8 9 3 • 4 10 11 12 13 4 14 206 12-212-93-3141.indb 206 12/28/2012 11:22:36 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 207
10 10-3-1 •5 5 •6 6 •7 12-212-93-3141.indb 207 7 207 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 12/28/2012 11:22:37 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 208
10 1 10-3-1 •8 2 3 4 5 8 • 9 6 7 8 9 9 10-4 10 11 12 13 14 208 12-212-93-3141.indb 208 12/28/2012 11:22:37 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 209
10 1 10-4 2 1 MEASURE 2 ESC 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 12-212-93-3141.indb 209 14 209 12/28/2012 11:22:38 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 210
10 1 10-5 2 3 4 5 • 1 6 7 8 9 1 • 2 10 11 4 0000 0000 12 13 2 14 210 12-212-93-3141.indb 210 12/28/2012 11:22:39 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 211
10 10-5 •3 3 10-5-1 •1 BYPASS SETUP 1 •2 VOLTAGE RANGE 8%-15%] 12-212-93-3141.indb 211 2 211 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 12/28/2012 11:22:40 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 212
10 1 10-5-1 • 3 2 FREQUENCY RANGE 1-5] ESC UPS SETUP. 3 4 5 3 10-5-2 OUTPUT SETUP, затем 6 7 Bypass Mode. 8 •1 OUTPUT SETUP 9 10 11 1 12 13 14 212 12-212-93-3141.indb 212 12/28/2012 11:22:40 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 213
10 10-5-2 2 2 3 FREQUENCY 3 4 ECO MODE 12-212-93-3141.indb 213 4 213 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 12/28/2012 11:22:41 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 214
10 1 10-5-2 5 2 3 FREQ CONVERTER MODE 60 50 50 60 4 5 5 6 6 7 8 N+1 80 120 1 Power Module 80% от 100 N+1. ESC UPS SETUP. 9 6 10-5-3 10 BATTERY, затем 11 Bypass Mode. 12 13 14 214 12-212-93-3141.indb 214 12/28/2012 11:22:42 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 215
10 10-5-3 1 BATTERY SETUP UPS V BP480V78= 78 BAT STRINGS 1 до 4. CHARGER CURRENT 10-5-4 . 1 2 EXT BAT TYPE 1. SPECIAL (x2) BP480V40C= 80 Ач BP480V55 = 55 Ач BP480V78 = 78 Ач BP480V103 = - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 216
10 1 10-5-3 4 2 INSTALL DATE Battery Needs Replacement 3 4 5 4 5 6 7 8 9 5 6 10 TEST DURATION ESC UPS SETUP. 11 12 13 6 14 216 12-212-93-3141.indb 216 12/28/2012 11:22:44 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 217
10 10-5-4 CHARGER 1 CHARGER CURRENT 5 2 5 C/4 SU120KX2 2 до 30 10-5-3 . 1 Tripp Lite. 2 ESC UPS SETUP. 2 217 12-212-93-3141.indb 217 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 12/28/2012 11:22:44 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 218
10 1 10-5-5 PARALLEL, затем 2 1 3 4 5 1 2 6 1 6 1 или 2. 7 8 9 2 3 10 1 до 8 4 SU120KX2. 11 ESC UPS SETUP. 12 13 3 14 218 12-212-93-3141.indb 218 12/28/2012 11:22:45 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 219
10 10-5-6 CONTROL & TEST 1 1 2 6 10-5-3 . 2 3 12-212-93-3141.indb 219 3 219 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 12/28/2012 11:22:46 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 220
10 1 10-5-6 4 2 MANUAL BAT TEST 3 6 10-5-3. 4 5 4 5 6 7 FORCE BOOST CHARGE 5 8 9 5 6 10 11 CLR BAT TEST RESULT 12 13 6 14 220 12-212-93-3141.indb 220 12/28/2012 11:22:46 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 221
10 10-5-6 7 BUZZER AND LED TEST ESC UPS SETUP. 7 10-5-7 LOCAL SETUP 1 1 2 DATE/TIME CHANGE 12-212-93-3141.indb 221 2 221 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 12/28/2012 11:22:47 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 222
10 1 10-5-7 3 2 3 4 5 3 4 6 7 SERIAL COM ID RS-232 RS- 485/RS-422. 8 9 4 RS232. 10 RS485/RS422 RS232 00, 01.......99. 5 11 12 1 5 13 14 12-212-93-3141.indb 222 5 222 12/28/2012 11:22:48 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 223
10 10-5-7 6 PASSWORD CHANGE 6 7 4 PASSWORD CHANGE 7 8 Язык 10 ESC UPS SETUP. 8 223 12-212-93-3141.indb 223 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 12/28/2012 11:22:49 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 224
10 1 10-6 MAINTENANCE в 2 1 3 4 5 1 2 6 7 8 9 2 3 10 11 counts on battery counts on bypass total operation time 12 13 14 12-212-93-3141.indb 224 3 224 12/28/2012 11:22:49 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 225
10 10-6 4 4 5 ADVANCED ADVANCED clear statistics clear event log firmware upgrade other status monitor for service ESC UPS SETUP. 5 225 12-212-93-3141.indb 225 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 12/28/2012 11:22:50 AM - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 226
11 1 2 11-1 SNMPWEBCARD 3 4 5 6 DIP порт RS-232 7 порт порт P1, P2 и 12 P3 и P7 11-2 SNMPWEBCARD 8 Tripp Lite SNMPWEBCARD или MODBUSCARD Modbus, SNMP и telnet www.tripplite.com. 9 11-3 P1 EPO 11-4.) 10 P2 2 A 1,2 12 0,1 B - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 227
INPUT DRY B 7 12 0,1 А 8 INPUT DRY A DC INPUT DC DRY B 9 P2 USER-SUPPLIED INPUT N.O. CONTACTS 10 11 11-6 P3, P4, P5, P6 www.tripplite.com/support. 12 11-7 P7 1 = +12 2 3 4 5 13 www.tripplite.com/support. 12-212-93-3141.indb 227 14 227 12/28/2012 11:22 - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 228
11 1 11-8 2 3 1-2 3-4 5-6 4 7-8 9-10 11-12 5 220 6 7 EPO EPO). 8 9 BAT DATE SETTING 10-5-3 .) 10 Tripp Lite. 11 12 13 14 228 12-212-93-3141.indb 228 12/28/ - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 229
11 1 11-9 2 250 В~ / 28 В=; 8 А. 3 4 5 6 7 8 9 11-10 RS-232 RS-232 DB9 Tripp Lite PowerAlert 10 PowerAlert SNMP SNMP RS- 11 232 12 2400 2: TXD 8 бит 3: RXD 1 бит 5: GND 13 11- - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 230
% Гц ±7 10% ~ 90%) ±0,05 ±5 ≦125%: 10 150%: 1 6 СИД Normal, Bypass, Backup и Fault 7 ДУ 8 ЖК Input/Output, Bypass, Inverter, Frequency, Loading и Battery voltage, current, 31 RS232 SNMP Modbus SNMP+5 До 4 9 Прочее EPO - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 231
2 24 3 3 Tripp Lite Tripp Lite 4 www.tripplite.com/support 1 2 www.tripplite.com/support. 5 3 www.tripplite.com/support Product Returns Returned Material Authorization (RMA RMA 6 Tripp Lite Tripp Lite RMA RMA - Tripp Lite SU100KX2 | Owner's Manual for SU120KX2 3-Phase UPS 933141 - Page 232
Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; USA 4 Tripp Lite WEEE Tripp Lite 5 WEEE Tripp Lite 6 Tripp Lite 7 V V O Фаза Земля 8 9 10 11 12 13 14 12-212-93-3141.indb 232 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Owner’s Manual
PROTECT
YOUR INVESTMENT!
Completed and signed start-up forms
MUST be submitted and approved
by Tripp Lite to activate your warranty.
SmartOnline
™
3-Phase UPS Systems
Model: SU120KX2
Input/Output: 220/380V, 230/400V or 240/415V AC, 3O, 4-wire + ground
Not suitable for mobile applications.
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2012 Tripp Lite. All trademarks are the sole property of their respective owners.
12-212-93-3141.indb
1
12/28/2012
11:16:51 AM