Stihl MSE 141 C-Q Instruction Manual - Page 55

Manual de instrucciones original

Impreso en papel libre de cloro.

Las tintas contienen aceites vegetales, el papel es reciclable.

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2020

0458-729-8621-A. VA4.C20.

0000007641_006_EA

0458-729-8621-A

español / EE.UU

53

Este manual de instrucciones está protegido por derechos de propiedad intelectual. Todos los derechos reservados, especial

-

mente los derechos de reproducción, traducción y procesamiento con sistemas electrónicos.

Contenido

1

Introducción

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

55

2

Acerca de este manual de instrucciones

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

55

2.1 Palabras identificadoras

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

55

2.2 Símbolos en el texto

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

55

3

Componentes importantes

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

56

3.1 Motosierra

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

56

4

Símbolos de seguridad en el producto

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

57

4.1 Motosierra

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

57

5

Advertencias generales de seguridad para

herramientas motorizadas

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

57

5.1 Introducción

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

57

5.2 Seguridad en la zona de trabajo

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

58

5.3 Seguridad eléctrica

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

58

5.4 Seguridad personal

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

58

5.5

Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

59

5.6 Mantenimiento

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

59

5.7 Advertencias de seguridad generales para

motosierras

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

60

5.8

Causas del contragolpe y medidas de prevención

.

.

.

60

6

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

61

6.1 Uso previsto

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

61

6.2 Operador

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

62

6.3 Equipos de protección personal

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

63

6.4 Motosierra

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

63

6.5 Cordón eléctrico y alargador

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

65

6.6 Uso de la motosierra

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

. .

.

.

66

7

Contragolpe y otras fuerzas reactivas

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

72

7.1 Fuerzas reactivas

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

72

7.2 Contragolpe

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

72

7.3 Tirones

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

77

7.4 Rechazo

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

78

8

Técnicas adecuadas para el tronzado, el

desramado, la poda y la tala básicos

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

78

8.1 Usos previstos

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

78

8.2 Tronzado

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

78

8.3 Corte de troncos bajo tensión

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

80

8.4 Desrame

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

80

8.5 Poda

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

81

8.6 Tala

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

82

9

Mantenimiento, reparación y almacenamiento

.

.

. .

.

.

86

9.1 Advertencias e instrucciones

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

86

10

Antes de empezar a trabajar

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

87

10.1 Preparación de la motosierra para el

funcionamiento:

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

87

11

Armado de la motosierra

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

. .

.

.

87

11.1 Accesorio de corte

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

87

11.2 Montaje y retiro de la espada y la cadena de

aserrado

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

88

11.3 Tensado de la cadena

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

89

11.4 Lubricación de la cadena de aserrado y de la

espada

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

90

12

El freno de cadena

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

92

12.1 Accionamiento del freno de la cadena

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

92

12.2 Cómo soltar el freno de la cadena

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

92

12.3 Mantenimiento del freno de la cadena

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

92

13

Disyuntor de sobrecarga

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

. .

.

.

93

13.1 Reposición del disyuntor de sobrecarga

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

93

14

Encendido y apagado de la motosierra

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

93

14.1 Encendido

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

93

14.2 Apagado

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

94

15

Revisión de la motosierra

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

94

15.1 Control del funcionamiento del freno de la

cadena

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

94

15.2 Prueba de los controles

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

95

15.3 Prueba de la lubricación de la cadena

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

95

16

Después de completar el trabajo

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

96

Section	Page
1 Introduction	4
2 Guide to Using this Manual	4
2.1 Signal Words	4
2.2 Symbols in Text	5
3 Main Parts	5
3.1 Chain Saw	5
4 Safety Symbols on the Product	6
4.1 Chain Saw	6
5 General Power Tool Safety Warnings	7
5.1 Introduction	7
5.2 Work Area Safety	7
5.3 Electrical Safety	7
5.4 Personal Safety	7
5.5 Power Tool Use and Care	8
5.6 Service	8
5.7 General Chain Saw Safety Warnings	8
5.8 Causes and Operator Prevention of Kickback	9
6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS	10
6.1 Intended Use	10
6.2 Operator	10
6.3 Personal Protective Equipment	11
6.4 Chain Saw	12
6.5 Power Supply Cord and Extension Cord	13
6.6 Using the Chain Saw	14
6.6.1 Before Operation	14
6.6.2 Holding and Controlling the Chain Saw	15
6.6.3 Working Conditions	17
6.6.4 Operating Instructions	19
7 Kickback and Other Reactive Forces	19
7.1 Reactive Forces	19
7.2 Kickback	20
7.2.1 Kickback	20
7.2.2 Chain Saw Kickback Standards	20
7.2.3 Devices for Reducing the Risk of Kickback Injury	21
7.2.4 To Avoid Kickback	24
7.3 Pull-in	24
7.4 Pushback	25
8 Proper Techniques for Basic Bucking, Limbing, Pruning and Felling	25
8.1 Intended Uses	25
8.2 Bucking	25
8.3 Cutting Logs Under Tension	26
8.4 Limbing	27
8.5 Pruning	28
8.6 Felling	28
8.6.1 Felling Conditions	28
8.6.2 Escape Path	29
8.6.3 Conventional Notch	30
8.6.4 Open-faced Notch	30
8.6.5 Sapwood Cuts	31
8.6.6 Felling Back Cut	31
8.6.7 Fan Cut	32
9 Maintenance, Repair and Storage	32
9.1 Warnings and Instructions	32
10 Before Starting Work	33
10.1 Preparing the Chain Saw for Operation	33
11 Assembling the Chain Saw	33
11.1 Cutting Attachment	33
11.2 Mounting and Removing the Guide Bar and Chain	34
11.2.1 Mounting the Guide Bar and Chain	34
11.2.2 Removing the Guide Bar and Chain	35
11.3 Tensioning the Chain	35
11.4 Lubricating the Saw Chain and Guide Bar	36
11.4.1 Bar and Chain Lubricant	36
11.4.2 Filling the Chain Oil Tank	37
12 The Chain Brake	37
12.1 Engaging the Chain Brake	37
12.2 Disengaging the Chain Brake	38
12.3 Maintaining the Chain Brake	38
13 Overload Cutout	39
13.1 Resetting the Overload Cutout	39
14 Switching the Chain Saw On and Off	39
14.1 Switching On	39
14.2 Switching Off	40
15 Checking the Chain Saw	40
15.1 Checking the Operation of the Chain Brake	40
15.2 Testing the Controls	40
15.3 Testing Chain Lubrication	41
16 After Finishing Work	41
16.1 Preparing for Transportation or Storage	41
17 Transporting	42
17.1 Transporting the Chain Saw	42
18 Storing	42
18.1 Storing the Chain Saw	42
19 Cleaning	43
19.1 Cleaning the Chain Saw	43
19.2 Cleaning the Guide Bar and Saw Chain	43
20 Inspection and Maintenance	44
20.1 Inspection and Maintenance Chart	44
20.2 Inspecting and Maintaining the Chain Saw	44
20.3 Inspecting and Maintaining the Chain Sprocket	45
20.4 Inspecting and Maintaining the Guide Bar	45
20.5 Inspecting, Maintaining and Sharpening the Saw Chain	46
21 Troubleshooting Guide	49
21.1 Chain Saw	49
22 Specifications	50
22.1 STIHL MSE 141 C	50
22.2 Extension Cords	50
22.3 Chain Sprockets	50
22.4 Minimum Groove Depth of Guide Bars	50
22.5 Depth Gauge Setting	50
22.6 Symbols on the Chain Saw	50
22.7 Engineering Improvements	51
23 Combinations of Guide Bars and Saw Chains	52
23.1 STIHL MSE 141 C	52
24 Replacement Parts and Equipment	53
24.1 Genuine STIHL Replacement Parts	53
25 Disposal	53
25.1 Disposal of the Power Tool	53
26 Limited Warranty	53
26.1 STIHL Incorporated Limited Warranty Policy	53
27 Trademarks	53
27.1 Registered Trademarks	53
27.2 Common Law Trademarks	53
28 Addresses	54
28.1 STIHL Incorporated	54
1 Introducción	57
2 Acerca de este manual de instrucciones	57
2.1 Palabras identificadoras	57
2.2 Símbolos en el texto	57
3 Componentes importantes	58
3.1 Motosierra	58
4 Símbolos de seguridad en el producto	59
4.1 Motosierra	59
5 Advertencias generales de seguridad para herramientas motorizadas	59
5.1 Introducción	59
5.2 Seguridad en la zona de trabajo	60
5.3 Seguridad eléctrica	60
5.4 Seguridad personal	60
5.5 Uso y cuidado de la herramienta eléctrica	61
5.6 Mantenimiento	61
5.7 Advertencias de seguridad generales para motosierras	62
5.8 Causas del contragolpe y medidas de prevención	62
6 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD	63
6.1 Uso previsto	63
6.2 Operador	64
6.3 Equipos de protección personal	65
6.4 Motosierra	65
6.5 Cordón eléctrico y alargador	67
6.6 Uso de la motosierra	68
6.6.1 Antes del uso	68
6.6.2 Sujeción y control de la motosierra	70
6.6.3 Condiciones de trabajo	71
6.6.4 Instrucciones de manejo	73
7 Contragolpe y otras fuerzas reactivas	74
7.1 Fuerzas reactivas	74
7.2 Contragolpe	74
7.2.1 Contragolpe	74
7.2.2 Normas para el contragolpe de las motosierras	75
7.2.3 Dispositivos para reducir el riesgo de lesiones por contragolpe	76
7.2.4 Para evitar el contragolpe	79
7.3 Tirones	79
7.4 Rechazo	80
8 Técnicas adecuadas para el tronzado, el desramado, la poda y la tala básicos	80
8.1 Usos previstos	80
8.2 Tronzado	80
8.3 Corte de troncos bajo tensión	82
8.4 Desrame	82
8.5 Poda	83
8.6 Tala	84
8.6.1 Condiciones de tala	84
8.6.2 Ruta de escape	85
8.6.3 Entalla convencional	85
8.6.4 Entalla de cara libre	86
8.6.5 Cortes de albura	86
8.6.6 Corte trasero de tala	86
8.6.7 Corte en abanico	87
9 Mantenimiento, reparación y almacenamiento	88
9.1 Advertencias e instrucciones	88
10 Antes de empezar a trabajar	89
10.1 Preparación de la motosierra para el funcionamiento:	89
11 Armado de la motosierra	89
11.1 Accesorio de corte	89
11.2 Montaje y retiro de la espada y la cadena de aserrado	90
11.2.1 Montaje de la espada y la cadena	90
11.2.2 Retiro de la espada y la cadena	91
11.3 Tensado de la cadena	91
11.4 Lubricación de la cadena de aserrado y de la espada	92
11.4.1 Lubricante de espadas y cadenas	92
11.4.2 Llenado del tanque de aceite de la cadena	93
12 El freno de cadena	94
12.1 Accionamiento del freno de la cadena	94
12.2 Cómo soltar el freno de la cadena	94
12.3 Mantenimiento del freno de la cadena	94
13 Disyuntor de sobrecarga	95
13.1 Reposición del disyuntor de sobrecarga	95
14 Encendido y apagado de la motosierra	95
14.1 Encendido	95
14.2 Apagado	96
15 Revisión de la motosierra	96
15.1 Control del funcionamiento del freno de la cadena	96
15.2 Prueba de los controles	97
15.3 Prueba de la lubricación de la cadena	97
16 Después de completar el trabajo	98
16.1 Preparación para el transporte o el almacenamiento	98
17 Transporte	99
17.1 Transporte de la motosierra	99
18 Almacenamiento	99
18.1 Almacenamiento de la motosierra	99
19 Limpieza	99
19.1 Limpieza de la motosierra	99
19.2 Limpieza de la espada y la cadena de aserrado	100
20 Inspección y mantenimiento	101
20.1 Tabla de inspección y mantenimiento	101
20.2 Inspección y mantenimiento de la motosierra	101
20.3 Revisión y mantenimiento del piñón de cadena	102
20.4 Inspección y mantenimiento de la espada	102
20.5 Inspección, mantenimiento y afilado de la cadena de aserrado	103
21 Guía de solución de problemas	107
21.1 Motosierra	107
22 Especificaciones	108
22.1 STIHL MSE 141 C	108
22.2 Alargadores	108
22.3 Piñones de cadena	108
22.4 Profundidad de ranura mínima para las espadas	108
22.5 Ajuste de calibrador de profundidad	108
22.6 Símbolos en la motosierra	108
22.7 Mejoramientos técnicos	109
23 Combinaciones de espadas y cadenas de aserrado	110
23.1 STIHL MSE 141 C	110
24 Piezas y equipos de repuesto	111
24.1 Piezas de repuesto originales de STIHL	111
25 Eliminación	111
25.1 Desecho de la herramienta motorizada	111
26 Garantía limitada	111
26.1 Política de garantía limitada de STIHL Incorporated	111
27 Marcas comerciales	111
27.1 Marcas comerciales registradas	111
27.2 Marcas comerciales por ley común	111
28 Direcciones	112

Stihl MSE 141 C-Q Instruction Manual - Page 55

Contenido

Page 55 highlights