Home » Nikon Manuals » Lenses » Nikon 2178 » Manual Viewer

Nikon 2178 User Manual - Page 84

Caratteristiche principali

UPC - 018208021789

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 84 highlights

Grazie per aver acquistato l'obiettivo AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3,5-5,6G ED VR. Gli obiettivi DX Nikkor sono appositamente concepiti per l'utilizzo con le fotocamere SLR digitali Nikon (formato Nikon DX), come la D300 e la D90. Quando è montato su fotocamere formato Nikon DX, l'angolo d'immagine dell'obiettivo è approssimativamente pari a 1,5 volte la lunghezza focale nel formato 35mm. Prima di utilizzare l'obiettivo, leggere queste istruzioni e la Manuale d'uso della fotocamera. Caratteristiche principali • Attivando la funzione di riduzione vibrazioni (VR), è possibile impostare tempi di posa più lunghi (approssimativamente di quattro stop*), pertanto si ha una maggiore gamma di tempi di posa e di posizioni dello zoom a disposizione, soprattutto Jp quando si utilizza la fotocamera a mano libera. (*In En base ai risultati ottenuti alle condizioni di misurazione Nikon. L'effetto della funzione di riduzione vibrazioni De può variare a seconda delle condizioni di ripresa e Fr delle modalità d'uso.) Es • Questo obiettivo si avvale di un motore Silent Wave che aziona il meccanismo di messa a fuoco, pertanto Se la messa a fuoco automatica risulta agevole, Ru Nl silenziosa e quasi immediata. L'interruttore della modalità di messa a fuoco d consente di selezionare facilmente la messa a fuoco automatica (A) o It manuale (M). Ck • Montando questo obiettivo su una fotocamera Nikon Ch in grado di eseguire la misurazione Color matrix 3D, è possibile eseguire un controllo dell'esposizione più Kr preciso, in quanto le informazioni relative alla distanza dal soggetto vengono trasferite dall'obiettivo al corpo macchina. • L'utilizzo di tre elementi asferici e due elementi ED (extra-low dispersion) all'interno dell'obiettivo assicura fotografie nitide praticamente prive di aberrazioni cromatiche. Inoltre, il diaframma a sette lamelle consente di ottenere un'apertura quasi circolare, pertanto gli oggetti non a fuoco davanti o dietro il soggetto verranno resi con sfocature morbide e gradevoli. 84

Section	Page
JP	2
表示について	2
絵表示の例	2
警告	3
注意	3
各部の名称	4
主な特長	5
ズーミングと被写界深度	5
ピント合わせの方法（図A）	6
M/A（マニュアル優先オートフォーカス）モードの使い方	6
オートフォーカスが苦手な被写体について	6
手ブレ補正機能（VR II）	6
手ブレ補正機能の概念図	6
手ブレ補正スイッチの使い方（図B）	7
手ブレ補正モード切り換えスイッチの使い方（図C）	7
手ブレ補正使用時のご注意	7
絞り値の設定	8
開放F値の変化	8
カメラの内蔵フラッシュ使用時のケラレについて	8
バヨネットフードHB-39の取り付け、取り外し	9
取り付け方	9
取り外し方	9
レンズのお手入れと取り扱い上のご注意	9
付属アクセサリー	10
別売アクセサリー	10
使用できないアクセサリー	10
仕　様	10
広角・超広角レンズのオートフォーカス撮影について	11
1. フォーカスフレームに対して主要な被写体が小さい場合	11
2. 絵柄がこまかな場合	11
◆このような時には・・・	11
EN	12
CAUTION	12
Nomenclature	13
Major features	14
Focusing, zooming, and depth of field	15
Focusing (Fig. A)	15
Autofocus with manual override (M/A mode)	15
Getting good results with autofocus	15
Vibration reduction mode (VR II)	16
Basic concept behind vibration reduction	16
Setting the vibration reduction ON/OFF switch (Fig. B)	16
Setting the vibration reduction mode switch (Fig. C)	16
Notes on using vibration reduction	17
Setting the aperture	17
Variable maximum apertures	17
Flash photography using cameras with a built-in flash	18
Using the Bayonet Hood HB-39	18
Attaching the hood	18
Detaching the hood	18
Lens care	19
Standard accessories	19
Optional accessories	19
Incompatible accessories	19
Specifications	20
Notes on using wide- or super wide-angle AF Nikkor lenses	21
1. When the main subject in the focus brackets is relatively small	21
2. When the main subject is a finely patterned subject or scene	21
Responses to these types of situations	21
DE	22
ACHTUNG	22
Bezeichnung der Bauteile	23
Hauptmerkmale	24
Scharfeinstellung, Zoomen und Schärfentiefe	25
Scharfeinstellung (Abb. A)	25
Autofokus-Modus mit manueller Einstellmöglichkeit (M/A-Modus)	25
Gute Ergebnisse mit dem Autofokus	25
Bildstabilisator (VR II)	26
Grundlegende Funktionsweise des Bildstabilisators	26
Stellungen des ON/OFF-Ringschalter für Vibrationsreduktion (Abb. B)	26
Stellungen des Vibrationsreduktions- Schalters (Abb. C)	26
Hinweise zum Bildstabilisator	27
Blendeneinstellung	27
Variable maximale Blenden	27
Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz	28
Verwenden der Bajonett- Gegenlichtblende HB-39	28
Anbringen der Gegenlichtblende	28
Abnehmen der Gegenlichtblende	28
Pflege des Objektivs	29
Serienmäßiges Zubehör	29
Sonderzubehör	29
Nicht geeignetes Zubehör	29
Technische Daten	30
Hinweise zum Gebrauch von AF-NIKKOR-Weitwinkel- und -Superweitwinkelobjektiven	31
1. Hauptmotiv in den Fokusklammern relativ klein	31
2. Kleinteilig strukturierte Fläche oder Szene als Hauptmotiv	31
Lösungsmöglichkeiten für solche Fälle	31
FR	32
ATTENTION	32
Nomenclature	33
Principales caractéristiques	34
Mise au point, cadrage au zoom et profondeur de champ	35
Mise au point (Fig. A)	35
Autofocus avec priorité manuelle (Mode M/A)	35
Optimisation des résultats avec l'autofocus	35
Mode de réduction de vibration (VR II)	36
Concept de base de la réduction de vibration	36
Réglage de la bague de commutateur ON/ OFF (MARCHE/ARRET) de réduction de la vibration (Fig. B)	36
Réglage du commutateur de mode de réduction de la vibration (Fig. C)	36
Remarques relatives à l'utilisation du mode de réduction de vibration	37
Réglage de l'ouverture	37
Ouvertures maximales variables	37
Photographie au flash avec des appareils ayant un flash intégré	38
Utilisation du parasoleil à baïonnette HB-39	38
Fixation du parasoleil	38
Retrait du parasoleil	38
Soin de l'objectif	39
Accessoires fournis	39
Accessoires en option	39
Accessoires incompatibles	39
Caractéristiques	40
Remarques sur l'emploi des objectifs AF Nikkor grand-angle ou super grand-angle	41
1. Quand le sujet principal dans les collimateurs de mise au point est relativement petit	41
2. Quand le sujet principal est une scène ou un sujet possédant des motifs précis	41
Solutions face à ces types de situations	41
ES	42
PRECAUCIÓN	42
Nomenclatura	43
Principales funciones	44
Enfoque, zoom y profundidad de campo	45
Enfoque (Fig. A)	45
Enfoque automático con prioridad manual (Modo M/A)	45
Cómo obtener buenos resultados con el autofoco	45
Modo de reducción de la vibración (VR II)	46
Conceptos básicos sobre la reducción de la vibración	46
Ajuste del interruptor de anillo de ON/OFF de reducción de vibración (Fig. B)	46
Ajuste del interruptor de modo de reducción de vibración (Fig. C)	46
Notas sobre el uso de la reducción de vibración	47
Ajuste del diafragma	47
Aperturas variables máximas	47
Fotografía con flash utilizando cámaras con flash incorporado	48
Utilización del parasol de bayoneta HB-39	48
Instalación de la visera	48
Desmontaje de la visera	48
Cuidados del objetivo	49
Accesorios estándar	49
Accesorios opcionales	49
Accesorios no compatibles	49
Especificaciones	50
Notas sobre la utilización de objetivos Nikkor AF de gran angular o súper gran angular	51
1. Cuando el sujeto en los corchetes de enfoque es relativamente pequeño	51
2. Cuando el sujeto principal es una escena o sujeto muy preciso con patrones repetidos	51
Respuestas a estos tipos de situaciones	51
SE	52
SE UPP!	52
Nomenklatur	53
Huvudfunktioner	54
Fokusering, zoomning och skärpedjup	55
Fokusering (bild A)	55
Autofokusering med manuell åsidosättning (M/A-läge)	55
Så får du bra bilder med autofokus	55
Läget för vibrationsreducering (VR II)	56
Grundläggande koncept bakom vibrationsreduktion	56
Ställa in ON/OFF-brytaren för vibrationsreducering (bild B)	56
Ställa in lägsbrytaren för vibrationsreducering (bild C)	56
Att notera om vibrationsreducering	57
Ställa in bländaren	57
Variabel maximal bländare	57
Blixtfotografering med kameror som har inbyggd blixt	58
Använda bajonettskyddet HB-39	58
Montera skyddet	58
Ta bort skyddet	58
Vård av objektivet	59
Standardtillbehör	59
Extra tillbehör	59
Tillbehör som inte passar	59
Specifikationer	60
Information om att använda vidvinkel- eller supervidvinkel-AF-Nikkor-objektiv	61
1. När huvudmotivet i fokuseringsramarna är förhållandevis litet	61
2. När huvudmotivet är ett litet mönstrat objekt eller en vy	61
Lösning på dessa typer av situationer	61
RU	62
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ	62
Обозначения на иллюстрации	63
Основные возможности	64
Фокусировка, увеличение и глубина резкости	65
Фокусировка (Рис. A)	65
Автофокусировка с блокировкой ручных настроек (режим M/A)	65
Получение хороших результатов съемки с использованием автофокусировки	65
Режим подавления вибраций (VR II)	66
Основное понятие подавления вибраций	66
Установка переключателя подавления вибраций ON/OFF (Рис. B)	66
Установка переключателя режима подавления вибраций (Рис. C)	66
Примечания по использованию подавления вибрации	67
Установка диафрагмы	67
Изменение максимального значения диафрагмы	67
Съемка фотографий с использованием фотоаппаратов со встроенной вспышкой	68
Использование бленды с байонетным креплением HB-39	68
Установка бленды	68
Снятие бленды	68
Уход за объективом	69
Стандартные принадлежности	69
Дополнительные принадлежности	69
Несовместимые принадлежности	69
Технические характеристики	70
Примечания по использованию широкоугольных объективов AF Nikkor	71
1. Если главный объект съемки, находящийся в рамках фокуса, относительно малого размера на изображении	71
2. Если основной объект съемки является ярким, узорчатым объектом или экспозицией	71
Способы действий в подобных ситуациях	71
NL	72
WAARSCHUWING	72
Benamingen	73
Belangrijke functies	74
Scherpstellen, zoomen en scherptediepte	75
Scherpstellen (fig. A)	75
Autofocus met handmatige overbrugging (M/A-modus)	75
Goede resultaten met autofocus	75
Vibratiereductiemodus (VR II)	76
Basisconcept van vibratiereductie	76
De vibratiereductie ON/OFF -schakelaar (fig. B)	76
De vibratiereductiemodusschakelaar instellen (fig. C)	76
Opmerkingen over het gebruik van de vibratiereductie	77
De diafragma instellen	77
Variabele maximale diafragma's	77
Foto's nemen met een fototoestel met ingebouwde flitser	78
Bajonetkap HB-39 gebruiken	78
De kap bevestigen	78
De kap losmaken	78
Onderhoud van het objectief	79
Standaardaccessoires	79
Optionele accessoires	79
Niet-compatibele accessoires	79
Technische gegevens	80
Opmerkingen over het gebruik van de groothoek of de supergroothoek van de AF Nikkor-objectieven	81
1. Wanneer het hoofdonderwerp in de scherpstelhaakjes betrekkelijk klein is	81
2. Wanneer het hoofdonderwerp een fijn onderwerp of fijne scène is, met een patroon	81
Oplossingen voor deze soorten situaties	81
IT	82
ATTENZIONE	82
Denominazione	83
Caratteristiche principali	84
Messa a fuoco, zoom e profondità di campo	85
Messa a fuoco (Fig. A)	85
Messa a fuoco automatica con esclusione per il funzionamento in manuale (modalità M/A)	85
Ottenere buoni risultati con l'autofocus	85
Modalità Riduzione vibrazioni (VR II)	86
Principio di funzionamento della riduzione vibrazioni	86
Impostazione dell'interruttore anellare di attivazione/disattivazione riduzione dell evibrazioni (Fig. B)	86
Impostazione dell'interruttore di selezione della modalità di riduzione delle vibrazioni (Fig. C)	86
Note sulla funzione Riduzione vibrazioni	87
Impostazione dell'apertura	87
Apertura massima variabile	87
Fotografare con il flash usando fotocamere con flash incorporato	88
Uso del paraluce a baionetta HB-39	88
Fissaggio del paraluce	88
Smontaggio del paraluce	88
Cura e manutenzione dell'obiettivo	89
Accessori in dotazione	89
Accessori opzionali	89
Accessori non utilizzabili	89
Caratteristiche tecniche	90
Note sull'utilizzo degli obiettivi grandangolo e supergrandangolo AF Nikkor	91
1. Il soggetto principale nella cornice di messa a fuoco è di dimensioni abbastanza ridotte	91
2. Il soggetto principale è un soggetto o una scena con sfondo finemente decorato	91
Operazioni da effettuare in queste situazioni	91
CK	92
警告	92
术语	93
主要特色	94
对焦、变焦与景深	95
对焦（图A）	95
自动对焦和手动补偿（M/A模式）	95
以自动对焦获得满意效果	95
减震模式（VR II）	96
减震的基本概念	96
设定减震ON/OFF环形开关（图B）	96
设定减震模式的开关（图C）	96
使用减震的注意事项	97
光圈设定	97
可变最大光圈	97
以配备内置闪光灯的相机进行闪光摄影	98
使用HB-39 Bayonet遮光罩	98
安装镜头罩	98
拆除镜头罩	98
镜头的维护保养	99
标准配件	99
选购配件	99
不兼容的配件	99
规格	100
关于使用广角或超广角AF 尼克尔镜头的注意事项	101
1. 对焦框内的拍摄对象较小时	101
2. 当拍摄对象是拥有精细图案的对象或景色时	101
对于这些情况	101
CH	104
警告	104
術語	105
主要特色	106
對焦、變焦與景深	107
對焦（圖A）	107
自動對焦和手控補償（M/A模式）	107
以自動對焦獲得滿意效果	107
減震模式（VR II）	108
減震的基本概念	108
設定減振ON/OFF環形開關（圖B）	108
設定減振模式的開關（圖C）	108
使用減震的注意事項	109
光圈設定	109
可變最大光圈	109
以配備內置閃光燈的相機進行閃光攝影	110
使用HB-39 Bayonet遮光罩	110
安裝鏡頭罩	110
拆除鏡頭罩	110
鏡頭的維護保養	111
標準配件	111
選購配件	111
不兼容的配件	111
規格	112
關於使用廣角或超廣角AF尼克爾鏡頭注意事項	113
1. 對焦框內的主體較小時	113
2. 當主體是具有精細圖案的物體或景色時	113
對於這些情況	113
KR	114
표시에 관하여	114
그림 표시 예	114
경고	115
주의	115
각부의 명칭	116
주요 기능	117
초점, 줌 및 심도 조절하기	118
초점 맞추기(그림 A)	118
수동 오버라이드를 사용한 자동 초점 (M/A 모드)	118
자동 초점으로 만족스러운 결과물 촬영	118
손떨림 보정 모드(VR II)	119
손떨림 보정의 기본 개념	119
손떨림 보정 ON/OFF 스위치 설정(그림 B)	119
손떨림 보정 모드 스위치 설정(그림 C)	119
손떨림 보정 사용에 관한 주의사항	120
조리개 설정하기	120
다양한 최대 조리개	120
내장 플래시가 있는 카메라를 사용한 플 래시 사진	121
Bayonet 후드 HB-39 사용하기	121
후드 부착하기	121
후드 탈착하기	121
렌즈 관리	122
표준 액세서리	122
옵션 액세서리	122
호환되지 않는 액세서리	122
사양	123
광각 또는 초-광각 AF Nikkor 렌즈 사용에 관한 주의사항	124
1. 초점 영역의 주 피사체가 상대적으로 작 은 경우	124
2. 주 피사체가 작고 반복되는 피사체이거나 장면인 경우	124