LiftMaster CSL24ULWK S50 Sensing Edge - Page 1

SENSING EDGE - BORDURE DÉTECTRICE - BORDE SENSOR S50 • L50 To prevent possible SERIOUS INJURY or DEATH from a closing gate or door: • Read and follow ALL instructions. • Be sure to DISCONNECT ALL POWER to the operator BEFORE installing the sensing edge. • The gate or door MUST be in the fully opened or closed position BEFORE installing the LiftMaster® Monitored Entrapment Protection device. • Correctly install, connect, and test the sensing edge for proper operation. • LiftMaster® Monitored Entrapment Protection devices are for use with LiftMaster® UL 325 compliant Gate and Commercial Door Operators and accessories ONLY. Use with ANY other product voids the warranty. • Monitored external entrapment protection devices MUST be installed per the operator installation manual for each Entrapment Zone. • Test the gate operator and ALL sensing edges monthly. Replace ANY damaged devices. • SAVE THESE INSTRUCTIONS. Pour prévenir d'éventuelles BLESSURES GRAVES ou MORTELLES par suite d'une porte ou d'une barrière qui se ferme : • Lire et observer TOUTES les instructions. • S'assurer de DÉBRANCHER TOUTE ALIMENTATION à l'actionneur AVANT d'installer la trousse de bordure de détection. • La barrière ou la porte DOIT être en position complètement ouverte ou complètement fermée AVANT d'installer le dispositif de protection surveillé contre le piégeage LiftMaster®. • Installer, connecter et tester correctement le fonctionnement de la bordure de détection. • Les dispositifs surveillés de protection contre le piégeage LiftMaster® sont prévus pour être utilisés UNIQUEMENT avec les actionneurs de barrière et de porte commerciale LiftMaster® conformes à la norme UL 325. L'utilisation avec TOUT autre produit annule la garantie. • Les dispositifs surveillés de protection contre le piégeage DOIVENT être installés selon les instructions du manuel d'installation de l'actionneur pour chaque zone de piégeage. • Tester chaque mois l'actionneur de barrière et TOUTES les bordures de détection. Remplacer TOUT dispositif endommagé. • CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Para evitar posibles LESIONES GRAVES o la MUERTE cuando la puerta o portón se esté cerrando: • Lea TODAS las instrucciones y sígalas. • Asegúrese de DESCONECTAR TODO SUMINISTRO DE ENERGÍA al operador ANTES de instalar el borde de detección. • La puerta o portón DEBE estar en posición totalmente abierta o cerrada ANTES de instalar el dispositivo de protección contra atrapamientos monitoreado LiftMaster®. • Instale correctamente, conecte y pruebe el borde de detección para un funcionamiento adecuado. • Los dispositivos de protección contra atrapamientos monitoreados LiftMaster® están diseñados para el uso con los operadores de portón y puerta de uso comercial LiftMaster® que cumplen con la norma UL 325 ÚNICAMENTE. El uso con CUALQUIER otro producto anula la garantía. • Los dispositivos de protección contra atrapamiento externos monitoreados DEBEN instalarse según las instrucciones del manual de instalación en cada zona de atrapamiento. • Pruebe todos los meses el operador de portón y TODOS los bordes de detección. Reemplace CUALQUIER dispositivo dañado. • CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. WARNING: This product can expose you to chemicals including lead, which are known to the State of California to cause cancer or birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov. AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques comme le plomb, reconnu par l'État de la Californie comme cause de cancers, d'anomalies congénitales et d'autres problèmes liés à la reproduction. Pour plus d'informations, visitez www.P65Warnings.ca.gov. ADVERTENCIA: Este producto puede exponerle a productos químicos (incluido el plomo), que a consideración del estado de California causan cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos. Para más información, visite www. P65Warnings.ca.gov. INTRODUCTION LiftMaster® sensing edges provide monitored entrapment protection. Sensing edges are UL Recognized Components and meet UL 325 requirements. A monitored entrapment protection device MUST be installed in each entrapment zone. For use with LiftMaster® door and gate operators and wireless edge kit. Refer to the operator manual to ensure compatibility (S50 and L50 are listed under Entrapment Protection of the Accessories section). INTRODUCTION Les bordures de détection LiftMaster® fournissent une protection surveillée contre le piégeage. Les bordures de détection sont des composants reconnus par l'UL et répondent aux exigences de la norme UL 325. Un dispositif surveillé de protection contre le piégeage DOIT être installé dans chaque zone de piégeage. Pour utilisation avec les actionneurs de porte et de barrière et la trousse de bordure sans fil LiftMaster®. Consulter le manuel de l'actionneur pour garantir la compatibilité (les modèles S50 et L50 figurent sous Protection contre le piégeage dans la section Accessoires). INTRODUCCIÓN Los bordes de detección de LiftMaster® proporcionan protección contra atrapamientos monitoreada. Los bordes de detección son componentes reconocidos por UL y cumplen con los requisitos de las normas UL 325. En cada zona de atrapamiento DEBE instalarse un dispositivo de protección contra atrapamientos monitoreado. Para usar con operadores de puertas y portones, y el juego de borde inalámbrico LiftMaster®. Consulte el manual del operador para verificar la compatibilidad (S50 y L50 se encuentran bajo Protección contra atrapamientos de la sección Accesorios). CARTON INVENTORY S50 S50E L50CHP L50CHAL ETOOL Small profile edge (82 ft. roll) Small profile end cap assembly (10) PVC channel 8 ft. (10) Aluminum channel 10 ft. (8) Cutting tool L50 L50E L50CHP L50CHAL ETOOL Large profile edge (82 ft. roll) Large profile end cap assembly (10) PVC channel 8 ft. (10) Aluminum channel 10 ft. (8) Cutting tool Preassembled edges S504AL (4 ft.), S505AL (5 ft.), S506AL (6 ft.): Preassembled small profile edge with aluminum channel L504AL (4 ft.), L505AL (5 ft.), L506AL (6 ft.): Preassembled large profile edge with aluminum channel 5 ft. edge kit provided with slide gate operators Small profile edge (5 ft.), end caps (2), connecting channel pieces (2) INVENTAIRE DE L'EMBALLAGE S50 S50E L50CHP L50CHAL ETOOL Bordure à faible profil (rouleau de 25 m [82 pi]) Ensemble de capuchons d'extrémité à faible profil (10) Canal en PVC de 2,4 m (8 pi) (10) Canal en aluminium de 3 m (10 pi) (8) Outil de coupe L50 L50E L50CHP L50CHAL ETOOL Bordure à profil large (rouleau de 25 m [82 pi]) Ensemble de capuchons d'extrémité à profil large (10) Canal en PVC de 2,4 m (8 pi) (10) Canal en aluminium de 3 m (10 pi) (8) Outil de coupe Bordures préassemblées S504AL (1,2 m [4 pi]), S505AL (1,5 m [5 pi]), S506AL (1,8 m [6 pi]): Bordure à faible profil préassemblée avec canal en aluminium L504AL (1,2 m [4 pi]), L505AL (1,5 m [5 pi]), L506AL (1,8 m [6 pi]): Bordure à large profil préassemblée avec canal en aluminium Trousse de bordure de 1,5 m (5 pi) fournie avec actionneurs de barrière coulissante Bordure à faible profil (1,5 m ou 5 pi), capuchons d'extrémité (2), pièces de raccordement de canal (2) CONTENIDO DE LA CAJA S50 S50E L50CHP L50CHAL ETOOL Borde de perfil pequeño (rollo de 24.99 m [82 pies]) Ensamblaje de tapa de extremo de perfil pequeño (10) Canal de PVC de 2.44 m (8 pies) (10) Canal de aluminio de 3.05 m (10 pies) (8) Cortador L50 L50E L50CHP L50CHAL ETOOL Borde de perfil grande (rollo de 24.99 m [82 pies]) Ensamblaje de tapa de extremo de perfil grande (10) Canal de PVC de 2.44 m (8 pies) (10) Canal de aluminio de 3.05 m (10 pies) (8) Cortador Bordes preensamblados S504AL (1,2 m [4 pies]), S505AL (1,5 m [5 pies]), S506AL (1,8 m [6 pies]): Borde de perfil pequeño preensamblado con canal de aluminio L504AL (1,2 m [4 pies]), L505AL (1,5 m [5 pies]), L506AL (1,8 m [6 pies]): Borde de perfil grande preensamblado con canal de aluminio Juego de borde de 1.52 m (5 pies) proporcionado con operadores de portón deslizantes Borde de perfil pequeño (1.52 m [5 pies]), tapas de extremo (2), piezas de canal de conexión (2)