Sennheiser MKH 418-S Instructions for use
Sennheiser MKH 418-S Manual
 |
View all Sennheiser MKH 418-S manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Sennheiser MKH 418-S manual content summary:
- Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 1
MKH 418 S P48 U GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL NOTICE D´EMPLOI ISTRUZIONI PER L´USO INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 2
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands 3- 6, 27, 32 7-10, 27, 32 11-14, 27, 32 15-18, 27, 32 19-22, 27, 32 23-26, 27, 32 - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 3
Deutsch MKH 418 S P48 U MS-Stereo-Kondensatormikrofon Kurzbeschreibung Das MKH 418 S ist ein MS-Stereomikrofon mit hoher Richtwirkung für stereophone Aufnahmen des Originaltons bei Reportagen sowie Film- und Fernsehaufnahmen. Das Mikrofon ist für 48-VPhantomspeisung ausgelegt und arbeitet nach dem - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 4
Batteriegerät BS 48 i-2 von Neumann (mit 5-poligen XLRSteckverbindungen). Der Batterieadapter MZA 14 P48 ermöglicht auch den Betrieb an unsymmetrischen Eingängen. Das MKH 418 S wird 20, 5-pol. ➜ 2 x 3-pol., XLR, 1 m Bestellung über den zuständigen Vertriebspartner der Firma Sennheiser. 4 MKH 418 S - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 5
Deutsch Anmerkungen zur MS-Stereofonie Das MS-Signalformat des MKH 418 S ermöglicht es auf besonders einfache Weise, die optimale Balance zwischen der Hauptinformation des M-Kanals und dem Räumlichkeitsbeitrag des S-Kanals einzustellen. Dieser Abgleich ist auch - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 6
dBV) S: 10 mV/Pa (-40 dBV) 40 - 20000 Hz 130 dB SPL (63 Pa) 1,5 V M: 14 dB-A / 26 dB-CCIR S: 22 dB-A / 34 dB-CCIR < 25 Ω 1 kΩ P48: 48 ± 4 V / 2 x 2,3 mA XLR-5M Ø 19 mm x 280 mm 220 g -20 ... +60 °C < 95 % r. F. 6 MKH 418 S - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 7
conditions • Matt black all-metal casing Delivery includes • Microphone • Transport case • Instruction manual • Test certificate • Document of warranty Powering The MKH 418 S is designed for 48 V phantom powering. To ensure proper operation of the microphone, the two channels always have to be - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 8
60-1 "Hairy" cover • MZW 60-1 Basket windshield • MZW 415 Foam windshield • Y-Cable AC 20 XLR-5F / 2 x XLR-3M, 1 m length Please order from your local Sennheiser dealer. Notes on MS Stereo Sound Recording The MS signal format of the MKH 418 S provides a particularly easy means of setting the optimum - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 9
main information of the mid channel and the spatial contribution of the side channel. This balancing can even be performed during re-processing without a loss of information if the original MS signals were recorded. The MS signal format is converted into the XY format (ie: standard left/right stereo - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 10
electrically coupled together). The stereo width is controlled by increasing directivity of the shotgun microphone. This may lead Since the S system of the microphone, due to its design principle, 1000 Hz < 25 Ω Min. load impedance 1 kΩ Power supply P48: 48 ± 4 V / 2 x 2.3 mA Connector 5-pin XLR, - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 11
stéréo M-S MKH 418 S P48 U Description Le MKH 418 S est un microphone stéréophonique M-S. Sa directivité prononcée en fait un choix idéal pour les enregistrements stéréo à effectuer lors de reportages, sur des tournages cinéma ou télévision. Le MKH 418 S demande une tension d'alimentation 48 Volts - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 12
Français Alimentation Le MKH 418 S est prévu pour une alimentation via tension fantôme 48 Volts. Pour que le microphone puisse fonctionner correctement, il faut toujours alimenter les deux canaux simultanément, même si un seul signal est requis. Si l'appareil auquel le microphone est relié est - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 13
doser le signal S avec soin, en fonction de la situation d'enregistrement. Pour éviter tout compromis et laisser une latitude de choix maximale à l'utilisateur, le MKH 418 S n'intègre pas de matriceur M-S -> X-Y en sortie. Si votre table de mixage ne propose pas de fonction de matriçage, vous pouvez - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 14
repérer la provenance des sons. Comme le transducteur S du microphone est, par construction, plus sensible que le transducteur M aux dance de sortie à 1000 Hz < 25 Ω Impédance de charge minimale 1 kΩ Alimentation fantôme 48 ± 4 V / 2 x 2,3 mA Connecteur XLR 5 contacts, mâle Dimensions Ø 19 mm - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 15
L'MKH 418 S P48 U è un microfono per stereo a segnale centrale e laterale con direttività elevata per registrazioni stereofoniche del tono originale durante reportage e riprese cinematografiche e televisive. Il microfono è predisposto per l'alimentazione a canali fantasma da 48 V e funziona - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 16
batteria BS 48 i-2 di Neumann (con collegamenti a spina XLR a 5 poli). L'adattatore a batteria MZA 14 P48 consente anche il funzionamento su ingressi asimmetrici. Il microfono MKH 418 S ➜ 2 x 3-pol., XLR, 1 m Ordinazione tramite i partner distributori Sennheiser competenti. Italiano 16 MKH 418 S - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 17
centrali e laterali del microfono MKH 418 S consente di regolare in configurazione, si è rinunciato alla generazione di una matrice MS-XY nel microfono. Se nel pannello di mixaggio con il regolatore panoramico al centro della base stereo. Il segnale S viene posizionato parallelamente al secondo - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 18
dBV) S: 10 mV/Pa (-40 dBV) 40 - 20000 Hz 130 dB SPL (63 Pa) 1,5 V M: 14 dB-A / 26 dB-CCIR S: 22 dB-A / 34 dB-CCIR < 25 Ω 1 kΩ P48: 48 ± 4 V / 2 x 2,3 mA XLR-5M Ø 19 mm x 280 mm 220 g da -20 a +60 °C < 95% u. r. Italiano 18 MKH 418 S - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 19
MKH 418 S P48 U Micrófono de condensador stereo MS Descripción breve El MKH 418 S es un micrófono estéreo MS con elevado efecto direccional para grabaciones estereofónicas del sonido original en reportajes, así como en grabaciones de películas y de televisión. El micrófono - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 20
de batería BS 48 i-2 de Neumann (con conexiones de enchufe XLR de 5 polos). El adaptador de batería MZA 14 P48 posibilita también el funcionamiento en entradas asimétricas. El MKH 418 S se conecta 3-pol., XLR, 1 m Español Pedidos a través del distribuidor competente de Sennheiser. 20 MKH 418 S - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 21
Observaciones sobre la estereofonía MS El formato de señal MS del MKH 418 S posibilita ajustar de modo particularmente sencillo el equilibrio óptimo entre la información principal del canal M y la canal. El regulador de panorama del segundo canal se gira del todo hacia la izquierda y MKH 418 S 21 - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 22
dBV) S: 10 mV/Pa (-40 dBV) 40 - 20000 Hz 130 dB SPL (63 Pa) 1,5 V M: 14 dB-A / 26 dB-CCIR S: 22 dB-A / 34 dB-CCIR < 25 Ω 1 kΩ P48: 48 ± 4 V / 2 x 2,3 mA XLR-5M Ø 19 mm x 280 mm 220 g Español 22 MKH 418 S - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 23
Gama de temperaturas de trabajo -20 ... +60 °C Gama de humedad < 95 % h. r. Español MKH 418 S 23 - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 24
MKH 418 S P48 U MS-stereo condensatormicrofoon Korte omschrijving De MKH 418 S is een MS-stereomicrofoon met een sterk richteffect voor opnamen van het originele geluid in stereo bij reportages en film- en televisieopnames. De microfoon is ontworpen voor 48 V-fantoomvoeding en werkt volgens de - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 25
zijn voor de MKH 418 S verkrijgbaar: • Elastische ophanging MZS 20-1 • Tafelvoet MZT 100 • Tafelvoet MZT 441 • Windkapomhulsel MZH 60-1 • Windkapkorf MZW 60-1 • Windkap MZW 415 • Adapterkabel AC 20, 5-pol. ➜ 2 x 3-pol., XLR, 1 m Nederlands Bestellen via de distributeur van Sennheiser bij u in de - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 26
dat het bij de opnamesituatie past. Om de vormgevingsmogelijkheden niet te beperken, is er geen MS-XY-matrixering in de microfoon geplaatst. Wanneer er op het mengpaneel geen matrixschakeling beschikbaar is, rechts gedraaid. De fase van het rechter kanaal wordt bovendien MKH 418 S 25 Nederlands - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 27
) S: 10 mV/Pa (-42 dBV) 40 - 20.000 Hz 130 dB SPL (63 Pa) 1,5 V M: 14 dB-A / 26 dB-CCIR S: 22 dB-A / 34 dB-CCIR < 25 Ω 1 kΩ P48: 48 ± 4 V / 2 x 2,3 mA XLR-5M Ø 19 mm x 280 mm 220 g -20 ... +60 °C < 95 % r. F. Nederlands 26 MKH 418 S - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 28
Frequenzdiagramm Frequency response curve Courbe de réponse Risposta in frequenza Respuesta de frecuencia Frequentiesnelheid S 27 MKH 418 S - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 29
Polardiagramme Diagrammes polaire Diagrama polar Polar diagrams Diagrammi polari Pooldiagram M 5dB/div MKH 418 S 28 - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 30
S 5dB/div 29 MKH 418 S - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 31
X = M + S 5dB/div MKH 418 S 30 - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 32
Y=M-S 5dB/div 31 MKH 418 S - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 33
MKH 418 S 32 - Sennheiser MKH 418-S | Instructions for use - Page 34
voorschriften. Änderungen vorbehalten Subject to alterations Sous réserve de modification Con riserva die modifiche Reserva de modificaciones Wijzigingen voorbehouden Sennheiser electronic GmbH & Co. KG D-30900 Wedemark Printed in Germany Telefon +49 (0) 5130/600-0 Telefax +49 (0) 5130/600-300 www
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
 |
 |
MKH 418 S P48 U
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D´EMPLOI
ISTRUZIONI PER L´USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING