Makita EN4951SH EN4951SH Instruction Manual
Makita EN4951SH Manual
 |
View all Makita EN4951SH manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Makita EN4951SH manual content summary:
- Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 1
and Safety Manual for Pole Hedge Trimmer Manuel d'emploi et de sécurité du Taille-Haie Thermique Sur Perche Manual de empleo y de seguridad para el Cortasetos de Extensión a Gasolina EN4950H EN4951SH WARNING! Read and understand this Manual. Always follow safety precautions in the Manual. Improper - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 2
of parts 8 Assembly 9 Shoulder strap (optional accessory 9 Fuel/refuelling 10 Precautions before starting the engine 12 Operating the pole hedge trimmer 15 Maintenance 17 Storage 22 Troubleshooting 24 SYMBOLS Please note the following symbols when reading this instruction manual - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 3
to another person. Make sure that the instruction manual is handed over together with the pole hedge trimmer. -- First-time users should ask their dealer for basic instructions on the correct handling of the pole hedge trimmer. -- Store this manual in a location where it is easily accessible - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 4
. Always start the pole hedge trimmer in accordance with the directions provided in this instruction manual. Follow the instructions below to start the pole hedge trimmer -- Start the pole hedge trimmer only after the machine has been completely assembled and all accessory parts have been attached - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 5
over objects, never walk backwards when working with the pole hedge trimmer. -- Always stop the engine before cleaning or servicing the machine. Also, refrain from replacing parts before the engine has been stopped. -- Do not operate the pole hedge trimmer if the cutting unit is damaged or worn. 5 - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 6
this instruction manual. Any other procedures are to be executed by an authorized service agent. Request MAKITA authorized service center to inspect and maintain the pole hedge trimmer at regular interval. Use only genuine spare parts and accessories supplied by MAKITA via authorized service centers - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 7
TECHNICAL DATA Model EN4950H Loop handle EN4951SH Straight handle Dimensions (L x W x H) 100-3/8" x 9-1/2" x 9-1/2" (2,550 mm x 242 mm x 241 mm) 80-1/2" x 8-3/4" x 9-1/2" (2,050 mm x 221 mm x 241 mm) Net weight Volume (fuel tank) Cutting length 15. - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 8
7 8 5 6 4 2 13 17 3 2 4 EN4950H 1 13 17 21 14 17 7 8 9 12 15 19 20 16 8 EN4951SH 3 1 6 18 Designation of parts 10 1 Throttle cable 2 Lock-off lever 3 Throttle lever 4 Stop switch 5 Handle 6 Shaft 7 Gear box 8 Cutter blade 9 Air cleaner 10 Fuel tank cap 11 Fuel tank - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 9
the shoulder strap -- Wear the shoulder strap over the left shoulder. -- Keep the pole hedge trimmer unit on the right hand side of the body. -- Attach the strap to the hanger provided on the pole hedge trimmer and adjust the length of the strap to attain a comfortable working position. EN4950H - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 10
dust. Otherwise, any sand or dust adhering to the oil cap may cause irregular oil circulation or wear on the engine parts, which will result in troubles. Oil cap External mark (upper limit) Internal stepped section (upper limit) Fig. 1 Oil pipe Internal stepped section (lower limit) Fig. 2 Oil - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 11
Points for fuel -- Never use a gasoline mixture which contains engine oil. Otherwise, it will cause excessive carbon accumulation or mechanical troubles. -- Use of deteriorated oil will cause irregular start-up. Refuelling WARNING: INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED -- Loosen the tank cap a little to - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 12
are clean and dry, and test whether the I-O switch is functioning properly. Start the engine only in accordance with the instructions given in this manual. Do not use any other methods to start the pole hedge trimmer. -- Start the engine of the pole hedge trimmer only after having read and fully - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 13
4) Recoil starter Pull the start knob gently until it is hard to pull (compression point). Then, return the start knob, and pull it strongly. Never pull the rope to the full extension. Once the start knob is pulled, never release your hand immediately. Hold the start knob until it returns to its - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 14
the left, and the engine speed will drop. -- The carburetor is generally adjusted before shipment. If it is necessary to readjust it, please contact Authorized Service Center. (1) (2) (1) 14 - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 15
with stones or other solid objects, stop the engine immediately and check the blades for damage. Replace the blades if damaged. -- If the pole hedge trimmer develops a problem during operation (strange noises, vibration, etc.), immediately stop the engine. Do not use the machine again until the - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 16
operate the tool with the loose and unstable cutter unit. You can adjust the cutting angle upwards to 45°and downwards to 90°. 1. Stop the pole hedge trimmer engine and lay the machine on the ground. 2. To adjust the angle of the cutter unit, hold the handle (A) on the cutter unit with one - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 17
test to detect hard-to-see hairline cracks). Always make sure that the teeth of the blades are sharp. -- Clean the pole hedge trimmer regularly. During cleaning also check all screws, nuts and bolts are well tightened. -- To reduce the risk of fire, never service or store the pole hedge trimmer - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 18
be supplied. Mechanical parts of the pole hedge trimmer may be damaged if grease is not supplied at the prescribed intervals or if an insufficient amount of grease is added. Daily inspection and maintenance To ensure a long service life of your pole hedge trimmer, perform the following inspections - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 19
OIL Deteriorated engine oil will shorten the life of the sliding and rotating parts to a great extent. Be sure to check the period and quantity of Drain bolt Alternative draining method Remove oil cap, tilt pole hedge trimmer toward oil filler hole, and drain out oil. Collect oil in container. 19 - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 20
laws and regulations. For any points remaining unknown, contact Authorized Service Agent. -- Oil will deteriorate even when it is kept unused startup. -- Wipe out oil adhering around the air cleaner cover and the breather part with waste cloth. -- Fit the element (sponge) into the element (felt). - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 21
-- Check for fuel and oil leakage. -- Replace damaged parts with new ones for safety operation. CLEANING OF PARTS -- Keep engine clean by wiping down with a cloth For any maintenance or adjustment not described in this manual, ask your local MAKITA authorized service center. 0.7 mm - 0.8 mm (0.028" - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 22
STORAGE WARNING: When draining the fuel, stop the engine and wait for the engine to cool down. Failure to do so may cause burns or fire. ATTENTION: When you store the machine for a long time, drain all fuel from the fuel tank and carburetor, and keep it at a dry and clean place. -- Drain fuel from - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 23
of operation. Operating time Item Engine oil Inspect Replace Tightening parts (bolt, nut) Inspect Fuel tank Clean/inspect Drain fuel after 20h operation. *2 For the 200 operating hour inspection, request Authorized Service Agent or a machine shop. *3 After emptying the fuel tank, continue - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 24
TROUBLESHOOTING Before making a request for repairs, check a trouble for yourself. If any abnormality is found, control your machine according to the description of this manual. Never tamper or dismount any part contrary to the description. For repairs, contact Authorized Service Agent or local - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 25
EMISSION COMPLIANCE PERIOD For handheld engine: The Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements. Category C=50 hours, B=125 hours, and A=300 hours. AIR - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 26
part has failed due to abuse, neglect, or improper maintenance or unapproved modifications. • You are responsible for presenting your small off-road engine to a Makita Factory Service Center as soon as the problem part that is scheduled only for regular inspection in the written instructions - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 27
with each new engine written instructions for the maintenance and use of the engine by the owner. (e) MAINTENANCE STATEMENTS It is your responsibility to have all scheduled inspection and maintenance services performed at the times recommended in the 2007 and later Owner's Manual and to retain proof - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 28
cause this engine to fall to conform with EPA regulations during its warranty period. For the components listed under PARTS COVERED, the dealer or service center authorized by Makita will, at no cost to you, make the necessary diagnosis, repair, or replacement necessary to ensure that the engine - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 29
dealer or service center authorized by Makita when a problem exists. If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact the Followings: * For the nearest Makita service center, please visit www.makitatools.com * For technical support or questions - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 30
OUTCOME OF A WARRANTY CLAIM. If other than the parts authorized by Makita are used for maintenance replacements or for the repair Makita service center, please visit www.makitatools.com * For technical support or questions regarding operation of our tools and accessories call: 1-800-4-MAKITA * Makita - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 31
expérience. Pour obtenir en toute sécurité les meilleurs résultats possibles de votre taille-haie sur perche MAKITA, veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser la machine et suivre toutes les instructions qu'il contient afin de garantir une utilisation correcte du taille-haie sur perche - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 32
-lui toujours des instructions détaillées sur l'utilisation correcte de l'appareil. Assurezvous que le manuel d'instructions est fourni avec le que des lunettes de protection ou un viseur (2). -- Pour éviter les troubles de l'audition, portez des protections auditives (3) en permanence. -- Il est - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 33
le taille-haie sur perche selon les instructions fournies dans ce manuel d'instructions. Suivez les instructions ci-dessous pour démarrer le taille-haie En cas de dommage avéré ou suspecté, adressez-vous à un centre de services agréé pour une inspection et une réparation. 33 -- Pause -- Transport de - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 34
Remplissage du réservoir -- Avant de remplir le réservoir, coupez le moteur. -- Ne remplissez jamais le réservoir à proximité de flammes nues. -- Ne fumez pas lors du remplissage du réservoir. -- Laissez toujours suffisamment de temps au moteur pour refroidir avant de remplir le réservoir. -- - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 35
du système nerveux peuvent se produire chez des personnes souffrant de troubles circulatoires et trop souvent soumises à des vibrations. Les symptômes d'instructions. Toutes les autres opérations doivent être réalisées par un technicien agréé. Adressez-vous à un centre de services agréé MAKITA pour - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 36
d'embrayage Carburateur (carburateur à membrane) Bougie d'allumage Distance entre les électrodes Carburant Huile à moteur Rapport de transmission EN4950H EN4951SH Poignée arceau Poignée droite 100-3/8" x 9-1/2" x 9-1/2" (2 550 mm x 242 mm x 241 mm) 80-1/2" x 8-3/4" x 9-1/2" (2 050 mm x 221 mm - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 37
DÉSIGNATION DES PIÈCES 7 8 5 6 4 2 13 17 3 2 4 EN4950H 1 13 17 21 14 17 7 8 EN4951SH 3 1 6 18 9 12 15 19 20 16 37 10 Désignation des pièces 1 Câble de commande des gaz 2 Levier de sécurité 3 Levier d'accélérateur 4 Commutateur d'arrêt 5 - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 38
vous. AVERTISSEMENT : S i le contrôle de la machine venait à vous échapper totalement, vous pourriez vous blesser très grièvement ou même trouver la MORT. EN4950H EN4951SH (1) 38 - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 39
ESSENCE/REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR AVANT UTILISATION Inspection et remplissage de l'huile moteur -- Procédez comme suit, une fois le moteur refroidi. -- Placez le moteur de niveau, retirez le bouchon d'huile (Fig. 1) et vérifiez si le niveau d'huile est entre les repères de limite supérieure et infé - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 40
Remarque • Ne versez pas d'huile lorsque le moteur est incliné. • Verser de l'huile alors que le moteur est incliné entraîne un remplissage excessif, ce qui peut causer une contamination de l'huile et/ou une fumée blanche. Remarque 2 concernant le changement d'huile : « Si l'huile déborde » -- Si l' - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 41
afin de la faire régler. Vérifiez que les poignées sont propres et sèches et que le commutateur marche/arrêt fonctionne correctement. Suivez strictement les instructions données dans ce manuel pour démarrer le moteur. Ne démarrez pas le taille-haie sur perche d'une autre façon. -- Démarrez le moteur - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 42
4) Lanceur à rappel Tirez délicatement sur la poignée de démarrage jusqu'à ce que cela devienne difficile (point de compression). Relâchez la poignée de démarrage puis tirez dessus fermement. Ne tirez jamais la corde à fond. Une fois la poignée de démarrage tirée, ne la relâchez pas immédiatement. - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 43
la vitesse du moteur diminue. -- Le carburateur est généralement réglé avant expédition. Si un réglage supplémentaire est nécessaire, veuillez contacter un centre de service agréé. (1) (2) (1) 43 - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 44
au sol et retirez les matériaux coincés. Vérifiez que les lames ne sont pas endommagées avant d'utiliser la machine de nouveau. 44 EN4950H EN4951SH - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 45
Ajustement de l'angle de coupe Avertissement : -- N'utilisez pas l'outil lorsque l'unité de coupe est lâche ou instable. Vous pouvez ajuster l'angle de coupe vers le haut jusqu'à 45° et vers le bas jusqu'à 90°. 1. Arrêtez le moteur du taille-haie sur perche et posez la machine sur le sol. 2. P - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 46
lames de coupe ne sont pas endommagées (effectuez un léger test de résonance pour détecter d'éventuelles fissures invisibles). Assurez-vous que 4 3 5 6 2 3 1 Boulon en U hexagonal 2 Boulon hexagonal 3 Plaque 4 Guide de lame 5 Lame supérieure 6 Lame inférieure 7 Protège-lame 1 5 6 2 4 - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 47
Ajout de graisse et de lubrifiant Important : assurez-vous que la surface de la boîte de vitesses est complètement froide avant de lubrifier. Orifice de lubrification (situé sous le boulon) -- La boîte de vitesses du taille-haie sur perche doit être graissée toutes les 25 heures de travail. L' - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 48
REMPLACEMENT DE L'HUILE MOTEUR L'huile moteur usagée raccourcira grandement la durée de vie des pièces coulissantes et rotatives. Veillez à vérifier la fréquence et le nombre des remplacements. DANGER : En général, le corps du moteur et l'huile moteur restent chauds immédiatement après l'arrêt du - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 49
5) Placez le moteur de niveau et remplissez progressivement jusqu'au repère de limite supérieure (6) avec de l'huile neuve. 6) Après le remplissage, serrez fermement le bouchon d'huile de manière à ce qu'il ne puisse pas se desserrer et causer des fuites. Si le bouchon d'huile n'est pas serré - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 50
Remplacez les joints et garnitures si le moteur est démonté. Pour toute opération d'entretien ou de réglage non décrite dans ce manuel, consultez votre service après-vente agréé MAKITA. Tuyau d'alimentation en essence 50 - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 51
ENTREPOSAGE AVERTISSEMENT : Pour vidanger l'essence, coupez le moteur et attendez qu'il refroidisse. Autrement, il y a risque de brûlure ou d'incendie. ATTENTION : Lorsque vous entreposez la machine pendant une période prolongée, vidangez entièrement le réservoir d'essence et le carburateur, puis - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 52
Attention après un entreposage de longue durée -- Avant de démarrer la machine après un arrêt prolongé, veillez à remplacer l'huile (reportez-vous à la page 48). L'huile se détériore lorsque la machine demeure inutilisée. Temps defonctionnement Avant l'utilisation Quotidien (10 h) 25h 50 h 200 - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 53
DÉPANNAGE Avant de demander une réparation, procédez vous-même à une vérification. En cas d'anomalie, contrôlez votre machine conformément à la description du présent manuel. Ne modifiez ni de démontez jamais une pièce d'une autre façon. Pour les réparations, contactez un technicien agréé ou un dé - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 54
DURÉE DE LA PÉRIODE DE CONFORMITÉ RELATIVE AUX GAZ D'ÉCHAPPEMENT Moteurs portatifs : homologation relative aux gaz d'échappement Période de conformité aux conditions requises pour l'homologation du point de vue des gaz d'échappement L'étiquette d'homologation exprime en heures la durée de - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 55
entretenu le moteur conformément aux instructions. • En tant que propriétaire du moteur, vous devez toutefois savoir que Makita USA, Inc. peut refuser d'honorer taire, dans la mesure où ils sont effectués dans un centre de service. (7) Le fabricant est responsable des dommages qu'une pièce dé - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 56
composants utilisés dans les systèmes ci-dessus (i) Flexibles, joints d'étanchéité, courroies, connecteurs et ensembles. Makita USA, Inc. fournit les instructions d'entretien et d'utilisation écrites à l'acheteur d'un moteur neuf. (e) DÉCLARATIONS RELATIVES À L'ENTRETIEN Vous avez la responsabilit - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 57
en cause la conformité de ce moteur selon les régulations de l'EPA pendant la période de garantie. Le détaillant ou le centre de services Makita diagnostiquera, réparera ou remplacera, sans frais pour le propriétaire du moteur, toute pièces mentionnées dans la section PIÈCES GARANTIES ci - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 58
le plus près. Ayez en main une preuve d'achat indiquant la date d'achat du moteur. Le détaillant ou centre de services autorisé par Makita effectuera les réparations ou les réglages nécessaires dans un délai raisonnable, et vous remettra une copie du bon de réparation. Les pièces et les - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 59
UNE RÉCLAMATION Les réparations admissibles en vertu de la garantie limitée décrite aux présentes doivent être effectuées par un centre de services autorisé par MAKITA. Si vous déterminez qu'une pièce du système de recyclage des vapeurs de carburant est défectueuse durant la période de garantie - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 60
de desarrollo y muchos años de conocimiento y experiencia. Para obtener un óptimo rendimiento y seguridad de su cortasetos de extensión MAKITA, lea por favor este manual detalladamente antes de usar el equipo, y siga todas las instrucciones que aquí se indican para asegurar una operación adecuada - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 61
siempre las instrucciones detalladas sobre el uso correcto del equipo. Asegúrese de incluir el manual de instrucciones junto con el cortasetos de extensión al hacer la entrega. -- Los usuarios las máscaras contra el polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. 61 - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 62
que funcione adecuadamente. Asegúrese siempre de encender el cortasetos de extensión siguiendo las indicaciones que se incluyen en este manual de instrucciones. Siga las instrucciones a continuación para encender el cortasetos de extensión -- Encienda el cortasetos de extensión sólo tras haber - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 63
Reabastecimiento de combustible -- Apague el motor antes del reabastecimiento de combustible. -- Nunca reabastezca el combustible cerca de fuego activo. -- No fume durante el reabastecimiento del combustible. -- Deje transcurrir siempre el tiempo suficiente para que el motor se enfríe antes del - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 64
dedos, manos o muñecas: entumecimiento (adormecimiento de las partes del cuerpo), sensación de hormigueo, dolor y punción, un centro de servicio autorizado MAKITA para reemplazar las piezas con repuestos las actividades que se describen en este manual de instrucciones. Cualquier otro procedimiento a - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 65
(Carburador del diafragma) Bujía de encendido tipo Separación de electrodos Combustible Aceite para motor Relación de cambios EN4950H EN4951SH Mango tipo redondo Mango recto 100-3/8" x 9-1/2" x 9-1/2" (2 550 mm x 242 mm x 241 mm) 80-1/2" x 8-3/4" x 9-1/2" (2 050 mm x 221 mm x 241 - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 66
IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS 5 7 6 8 4 2 13 17 3 2 4 EN4950H 1 13 17 21 14 17 7 8 9 12 15 19 20 16 66 EN4951SH 3 1 6 18 Identificación de las piezas 10 1 Cable del acelerador 2 Palanca de desbloqueo 3 Palanca de aceleración 4 Interruptor 5 Mango 6 Eje 7 Caja de cambios 8 - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 67
usted ni hacia otra persona alrededor. ADVERTENCIA: No tener un completo control del equipo puede resultar en serias lesiones al cuerpo o incluso la MUERTE. EN4950H EN4951SH (1) 67 - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 68
quite la tapa del aceite. -- Mantenga la tapa del aceite que ha retirado libre de polvo, tierra o arena. De lo contrario, puede que cualquier partícula de polvo o tierra adherida a la tapa del aceite cause una circulación irregular o que desgaste las piezas del motor, lo cual resultaría en problemas - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 69
orientado hacia arriba (EVITE llenar hasta el tope del tanque). -- Limpie bien el borde y alrededor de la tapa del tanque para prevenir que partículas ajenas se introduzcan al tanque de combustible. -- Tras reabastecimiento de combustible, fije con firmeza la tapa del tanque. • Si observa cualquier - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 70
sólo de acuerdo a las instrucciones que se indican en este manual. No emplee ningún otro método para encender el cortasetos de el reabastecimiento de combustible. Coloque el cortasetos de extensión sobre una parte despejada del suelo cuidando que las cuchillas cortadoras no hagan contacto con - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 71
4) Arrancador de retroimpacto Jale la perilla del arrancador suavemente hasta el primer indicio de resistencia (punto de compresión). Luego, regrese la perilla y vuelva a jalarla con fuerza. Nunca jale el cordón hasta su máxima extensión. Una vez que se jale la perilla de arranque, no la suelte de - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 72
PARO DE LA OPERACIÓN 1) Libere la palanca de aceleración (2) por completo, y al desacelerarse la velocidad del motor, ajuste el interruptor I-O (1) a la posición PARAR y el motor parará. 2) Tenga en cuenta que puede que la cabeza cortadora no se detenga inmediatamente y permita que se desacelere por - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 73
USO DEL CORTASETOS DE EXTENSIÓN -- No toque la parte de la cuchilla cortadora del cortasetos de extensión durante la operación ni cuando el motor esté activo. -- Tengo especial despeje la obstrucción. Revise si hay daños en las cuchillas antes de utilizar el equipo de nuevo. 73 EN4950H EN4951SH - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 74
Ajuste del ángulo de corte Advertencia: -- No opera la herramienta con una unidad cortadora holgada e inestable. Puede ajustar el ángulo de corte hacia arriba hasta 45° y hacia abajo hasta 90°. 1. Pare el motor del cortasetos de extensión de y coloque el equipo sobre el suelo. 2. Para ajustar el á - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 75
extremo de cualquiera de las ranuras, limpie. 1 Tuerca U hexagonal 2 Perno hexagonal 3 Placa 4 Guía de la cuchilla 5 Cuchilla superior 6 Cuchilla inferior 7 Protector de la cuchilla 1 4 3 5 6 2 3 1 5 6 2 4 3 7 3 EN4950H EN4951SH 75 - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 76
base de la cuchilla durante el primer uso. PRECAUCIÓN: Tenga en cuenta los intervalos de engrasado y la cantidad de grasa a ser aplicada. Puede que las partes mecánicas del cortasetos de extensión se dañen si no se aplica grasa en los intervalos establecidos o si se aplica una cantidad insuficiente - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 77
REEMPLAZO DEL ACEITE DEL MOTOR El aceite deteriorado puede acortar la vida útil de las piezas deslizantes y giratorias en gran medida. Asegúrese de verificar el periodo y cantidad de aceite a ser reemplazado. PELIGRO: En general, el motor de la unidad principal y el aceite del motor permanecen - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 78
de aire diariamente o por cada 10 horas de operación. -- Gire la palanca dosificadora completamente al lado cerrado y mantenga el carburador fuera de polvo y partículas. -- Afloje el perno de fijación. -- Retire la cubierta del filtro de aire jalándolo por su lado de fondo. -- Retire los elementos - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 79
si el motor ha sido desensamblado. Para cualquier labor de mantenimiento o ajuste que no se describa en este manual, acuda a su centro de servicio autorizado MAKITA. 79 0,7 mm - 0,8 mm (0,028" - 0,032") Manguera del combustible Prensa de la manguera Filtro de combustible Manguera del combustible - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 80
ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA: Al drenar el combustible, apague el motor y espere a que éste se haya enfriado. Hacer caso omiso de estas indicaciones podría provocar quemaduras o incendios. ATENCIÓN: Cuando el equipo permanecerá almacenado por un tiempo prolongado, drene todo el combustible del - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 81
Atención tras el almacenamiento de largo plazo -- Asegúrese de cambiar el aceite antes de arrancar el motor tras un prolongado tiempo de no haberse utilizado (consulte la P77). El aceite tiende a deteriorarse cuando el equipo se deja sin usar. Tiempo de operación Artículo Aceite para motor - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 82
solicitar un servicio de reparación, revise primero usted el problema. Si se encuentra cualquier anomalía, controle el equipo según la descripción de este manual que se indica. Nunca altere o desarme ninguna pieza que no se indique en la descripción. Para servicios de reparación, póngase en contacto - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 83
PERIODO DE CONFORMIDAD SOBRE EMISIONES Para motor portátil: Las Emisiones Periodo de conformidad que se refiere sobre las emisiones. La etiqueta de conformidad indica el número de horas de operación para las cuales el motor ha demostrado cumplir con los requisitos federales sobre emisiones. Categor - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 84
a cabo el mantenimiento necesario como se indica en su manual para el propietario. Makita USA, Inc recomienda que conserve todos los recibos que cubran el propietario. Dicho uso no reducirá las obligaciones de la garantía por parte del fabricante. (10) La piezas de anexo o modificadas que no estén - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 85
nicamente debido a que no cuente con un registro del mantenimiento; sin embargo, Makita USA, Inc puede que niegue un reclamo de la garantía si su falla a continuación en función de los procedimientos especificados en el Manual del Propietario de 2007 o posterior. El mantenimiento programado a - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 86
su periodo de garantía. Para los componentes que se listan bajo las PIEZAS CUBIERTAS, el distribuidor o centro de servicio autorizado por Makita ofrecerá, sin costo para usted, el diagnóstico, reparación o reemplazo necesario para asegurar que el motor cumpla con las regulaciones correspondientes - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 87
usted es responsable de llevar a cabo el mantenimiento necesario como se indica en su manual para el propietario. Makita recomienda que conserve todos los recibos que cubran el mantenimiento de su motor, pero Makita no puede negarle la garantía únicamente por carecer de dichos recibos o por falla en - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 88
DE EMISIONES, Y PUEDE QUE INFLUYA EN EL RESULTADO DE UNA RECLAMACIÓN DE LA GARANTÍA. Si se utilizan piezas distintas a las autorizadas por Makita para repuestos de mantenimiento o para componentes de reparación que afecten el control de emisiones, usted deberá asegurar por sí mismo que dichas piezas - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 89
89 - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 90
90 - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 91
91 - Makita EN4951SH | EN4951SH Instruction Manual - Page 92
sustancias químicas conocidas en el Estado de California como causantes de cáncer, defectos genéticos y otros problemas relacionados con la reproducción. 885416-945 ALA Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
 |
 |
WARNING!
Read and understand this Manual. Always follow safety precautions in the Manual.
Improper use can cause serious injury!
AVERTISSEMENT !
Lisez et comprenez ce manuel. Suivez toujours les précautions de sécurité du Manuel.
Une utilisation inappropriée peut être à l’origine de blessures graves.
¡ADVERTENCIA!
Lea y comprenda este manual. Siga siempre las precauciones de seguridad descritas en el manual.
¡El uso incorrecto puede causar graves lesiones!
Owner’s and Safety Manual
for Pole Hedge Trimmer
Manuel d’emploi et de sécurité
du Taille-Haie Thermique Sur Perche
Manual de empleo y de seguridad
para el Cortasetos de Extensión a Gasolina
EN4950H
EN4951SH