Icom SAT100 Quick Reference eng/ger/esp/fra/ita/jpn - Page 2

FRANÇAIS PRÉCAUTIONS : • Peu importe que l'émetteur-récepteur reçoive, transmette ou soit en mode veille, maintenez l'antenne droite et dirigée vers le ciel. • Si l'antenne est dirigée latéralement ou si vous tenez l'émetteur-récepteur sous vos épaules, les performances du signal radio se détérioreront et sa connexion sera instable. • Gardez l'émetteur-récepteur à au moins 1,5 m (4,9 pieds) des autres émetteurs-récepteurs pour éviter les interférences. 1.5 m ITALIANO PRECAUZIONI: • Indipendentemente dal fatto che il ricetrasmettitore stia ricevendo, trasmettendo o sia in modalità standby, mantenere l'antenna diritta verso l'alto e puntata verso il cielo. • Se l'antenna punta lateralmente, o si tiene il ricetrasmettitore al di sotto delle spalle, le prestazioni del segnale radio si deteriorano e la connessione diventa instabile. • Tenere il ricetrasmettitore ad almeno 1,5 m (4,9 piedi) di distanza da altri ricetrasmettitori per evitare interferenze. 1.5 m ͝஫ҙ N 1.5Nm 1. Environnement d'exploitation Éloignez-vous des bâtiments et utilisez l'émetteurrécepteur dans une zone à ciel ouvert. • Étendez votre bras horizontalement et soulevez votre pouce. • Tournez votre corps à 360 degrés avec les bras tendus.
Assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstacles tels que des bâtiments ou des arbres à plus de 8 degrés environ. 360° 8° 360° 2. Vérification de la force du signal Confirmez que l'icône d'antenne est affichée et que la connexion avec un satellite est établie. 3. Réception Tenez l'émetteur-récepteur avec son antenne bien droite et dirigée vers le ciel. N'appuyez pas sur [PTT] pendant la réception du signal. 4. Émission Maintenez [PTT] enfoncé jusqu'à ce que « TALKING » s'affiche, puis parlez à votre niveau de voix normal. 1. Ambiente operativo Allontanarsi dagli edifici e utilizzare il ricetrasmettitore in un'area a cielo aperto. • Estendere il braccio in orizzontale e sollevare il pollice. • Ruotare il corpo di 360 gradi con le braccia estese.
Accertarsi che non vi siano ostacoli come edifici o alberi in una posizione più alta di 8 gradi circa. 360° 8° 360° 2. Controllo della potenza del segnale Verificare che l'icona dell'antenna sia visualizzata e che sia stata stabilita la connessione con un satellite. ˃ 8°˃ 360° 3. Ricezione Tenere il ricetrasmettitore con l'antenna diritta verso l'alto e puntata verso il cielo. Non spingere [PTT] mentre si riceve il segnale. 4. Trasmissione Tenere premuto [PTT] finché non viene visualizzato "TALKING", quindi parlare al livello normale della voce. 155 155