Harman Kardon CITATION SUBWOOFER Quick Start Guide Multilingual - Page 2

Торговая марка

:

harman/kardon

Назначение товара

:

Активная акустическая система

Изготовитель

:

Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит

400, офис 1500

Страна происхождения

:

Китай

Импортер в Россию

:

OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1

Гарантийный период

:

1 год

Информация о

сервисных центрах

:

www.harman.com/ru

тел. +7-800-700-0467

Срок службы

:

5 лет

Товар сертифицирован

Дата производства

:

Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов

серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв

латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства

(А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

TR04836_B

Stromanschluss

Zurücksetzen

Citation Bar

Citation Adapt

Citation Tower

Wählen Sie „Lautsprecher-Einrichtung“

und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

DE

1

2

PRODUKT-TOUR

Citation Sub x1

Regionales Netzkabel x1 (je nach Land unterschiedlich)

4

TECHNISCHE DATEN

•

Modellbezeichnung: CITATION SUB

•

Frequenzgang: 35~125Hz

•

Signal-Rauschabstand: > 80 dB

•

Ausgangsleistung: 200W RMS

•

Netzteil: 100-240V ~ 50/60Hz

•

Leistungsaufnahme im Standby-Modus: < 2,0 Watt

•

5 GHz WISA-Übertragungsleistung:

<14dBm

•

5 GHz WISA-Modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•

5 GHz WISA-Frequenzbereich:

5.15GHz - 5.35GHz, 5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

•

Abmessungen (B x H x T): 448 x 340 x 367mm (18” x 13” x 14”)

•

Gewicht: 14.35 kg (32 lb)

•

Abmessungen Verpackung (B x H x T): 530 x 386 x 427mm (20.9” x 15.2” x16.8”)

•

Bruttogewicht mit Verpackung: 16.75 kg (36.93 lb)

Hinweis:

Dieses Produkt ist zur sofort eingeschaltet und bereit,

sofort das Signal der WiSA Tx -Einheit zu empfangen. Dazu muss die

drahtlose Verbindung immer aktiv bleiben, um einen ordnungsgemäßen

Betrieb zu gewährleisten. Das Produkt entspricht den gesetzlichen

Energiebestimmungen der Europäischen Union. Das Gerät wechselt

automatisch nach 15 Minuten ohne Betätigung in den Ruhezustand

(Netzwerk-Betriebsbereitschaft). In diesem Zustand kann es über Bluetooth

oder WLAN reaktiviert werden.

GET STARTED

In Pairing-Modus wechseln

Kabellos verbunden mit

Citation Bar/Adapt/Tower

Reichweite/Funkverbindung

unterbrochen

LED-Indikatorstatus

(für Koppeln)

Blinken

LED-Anzeige

Blinken

Connettore alimentazione

Reset

Citation Bar

Citation Adapt

Citation Tower

Selezionare "Impostazione altoparlanti", Seguire le istruzioni visualizzate

sullo schermo".

IT

1

2

TOUR DEI PRODOTTI

Citation Sub x1

Cavo di alimentazione x1 (varia a seconda del paese)

4

SPECIFICHE

•

Nome modello: CITATION SUB

•

Risposta in frequenza: 35~125Hz

•

Rapporto segnale-rumore: >80 dB

•

Potenza d’uscita: 200W RMS

•

Alimentazione: 100-240V ~ 50/60Hz

•

Consumo energetico in modalità Sleep: <2 watt

•

Potenza del trasmettitore WISA 5G: <14dBm

•

Modulazione WISA 5G: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•

Intervallo di frequenza del trasmettitore WISA 5G:

5.15GHz - 5.35GHz, 5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

•

Dimensioni (L x A x P): 448 x 340 x 367mm (18” x 13” x 14”)

•

Peso: 14.35 kg (32 lb)

•

Dimensioni della confezione (L x A x P):

530 x 386 x 427mm (20.9” x 15.2”

x16.8”)

•

Peso della confezione (lordo): 16.75 kg (36.93 lb)

Nota:

Questo prodotto è progettato per accendersi immediatamente ed

essere pronto a ricevere il segnale dalle unità WiSA Tx, la connessione

wireless deve rimanere costantemente attiva per garantire il corretto

funzionamento. Il prodotto è conforme con la legislazione dell'Unione

Europea relativa all'energia. Il prodotto entra in modalità standby (standby di

rete) dopo 15 minuti di inattività, dopo di che può essere riattivato via

wireless.

COME INIZIARE

Entra in modalità

abbinamento

Connesso in wireless a


Fuori dalla portata/

Connessione wireless persa

Stato dell’indicatore LED

(per abbinamento)

Lampeggiante

Comportamento

LED

Lampeggiante

Voedingsaansluiting

Resetten

Citation Bar

Citation Adapt

Citation Tower

Selecteer "Luidsprekerinstelling", Volg instructies op het scherm.

NL

1

2

PRODUCT TOUR

Citation Sub x1

Regionale stroomkabel(s) x1 (verschilt per land)

4

SPECIFICATIES

•

Modelnaam: CITATION SUB

•

Frequentiebereik: 35~125Hz

•

Signaal-ruisverhouding: >80 dB

•

Uitgangsvermogen: 200W RMS

•

Voeding: 100-240V ~ 50/60Hz

•

Stroomverbruik in slaapstand: <2,0 watt

•

5 G WISA-zendervermogen: <14dBm

•

5 G WISA-modulatie: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•

Frequentiebereik WISA-zender 5 G:

5.15GHz - 5.35GHz, 5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

•

Afmetingen (B x H x D): 448 x 340 x 367mm (18” x 13” x 14”)

•

Gewicht: 14.35 kg (32 lb)

•

Afmeting verpakking (B x H x

D):

530 x 386 x 427mm (20.9” x 15.2” x16.8”)

•

Verpakkingsgewicht (bruto): 16.75 kg (36.93 lb)

Opmerking:

dit product is ontworpen om direct in te schakelen een klaar

te zijn voor ontvangst van het signaal van de WiSA Tx Unit. Een draadloze

verbinding moet beschikbaar blijven om

goede werking te garanderen.

Het product voldoet aan de energie van Europese Unie wetgeving. Het

schakelt na 15 minuten zonder bediening in de slaapmodus (middels een

netwerk standby), waarna het via de draadloze verbinding opnieuw kan

worden ingeschakeld.

BEGINNEN

Ga naar pairingmodus

Draadloos verbonden met


Buiten bereik/draadloze verbinding

verbroken

LED-indicatorstatus

(voor pairing)

Knippert

LED-gedrag

Knippert

Strømkontakt

Tilbakestill

Citation Bar

Citation Adapt

Citation Tower

Velg “Høyttaleroppsett”, Følg instruksjonene på skjermen.

NO

1

2

PRODUKTOMVISNING

Citation Sub x1

Regional strømledning x1 (varierer avhengig av land)

4

SPESIFIKASJONER

•

Modellnavn: CITATION SUB

•

Frekvensrespons: 35~125Hz

•

Signal-til-støy-forhold: >80 dB

•

Utgangseffekt: 200W RMS

•

Strømforsyning: 100-240V ~ 50/60Hz

•

Strømforbruk i hvilemodus: <2,0 Watt

•

5G WISA-sendestyrke: <14dBm

•

5G WISA-modulasjon: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•

5G WISA-senderfrekvensområde:

5.15GHz - 5.35GHz, 5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

•

Dimensjoner (B x H x D): 448 x 340 x 367mm (18” x 13” x 14”)

•

Vekt: 14.35 kg (32 lb)

•

Emballasjedimensjoner (B x H x D):

530 x 386 x 427mm (20.9” x 15.2” x16.8”)

•

Emballasjevekt (brutto): 16.75 kg (36.93 lb)

Merk:

Dette produktet er utviklet til å være øyeblikkelig på og klar til å motta

signal fra WiSA Tx -enhet på et øyeblikks varsel, trådløs tilkobling må være

aktiv til alle tider for å sikre korrekt drift.

Produktet overholder EUs energi-bestemmelser. Produktet vil gå i

dvalemodus (nettverks-standby) etter 15 minutter uten drift, hvorpå det kan

reaktiveres trådløst.

KOM I GANG

Gå inn i paringsmodus

Trådløstilkoblet med Citation

Bar/Adapt/Tower

Utenfor rekkevidde/tapt trådløs

tilkobling

LED-indikatorstatus

(for paring)

Blinker

LED-indikasjon

Blinker

Strömanslutning

Återställ

Citation Bar

Citation Adapt

Citation Tower

Välj "Högtalarkonfiguration", följ instruktionerna på skärmen.

SV

1

2

PRODUKTBESKRIVNING

Citation Sub x1

Nätsladd x1 ( varierar beroende på land)

4

SPECIFIKATIONER

•

Modellbeteckning: CITATION SUB

•

Frekvensåtergivning: 35~125Hz

•

Signal/brus-förhållande: >80 dB

•

Uteffekt: 200W RMS

•

Strömförsörjning: 100-240V ~ 50/60Hz

•

Strömförbrukning i viloläge: <2,0 Watt

•

5G WISA sändareffekt: <14dBm

•

5 G WISA modulering: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•

5 G WISA sändarfrekvensområde:

5.15GHz - 5.35GHz, 5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

•

Mått (B x H x D): 448 x 340 x 367mm (18” x 13” x 14”)

•

Vikt: 14.35 kg (32 lb)

•

Förpackningens mått (B x H x D):

530 x 386 x 427mm (20.9” x 15.2” x16.8”)

•

Förpackningens vikt (brutto): 16.75 kg (36.93 lb)

Observera:

Denna produkt är gjord för att omedelbart vara på och redo för

att erhålla en signal från WiSA Tx Unit, trådlös anslutning måste bevaras för

att fastställa korrekt drift. Produkten överensstämmer med Europeiska

unionens energilagstiftning. Produkten kommer gå in i viloläge (networked

standby) efter 15 minuter av inaktivtet, efter detta kan den återaktiveras

trådlöst.

KOM IGÅNG

Gå in i ihopparningsläget

Trådlöst ansluten till Citation

Bar/Adapt/Tower

Utom räckhåll/förlorad trådlös

anslutning

Status för lysdiod

(för ihopparning)

Blinkar

LED-funktioner

Blinkar

Strømstik

Nulstil

Citation Bar

Citation Adapt

Citation Tower

Vælg "højttalerkonfiguration", og følg instruktionerne på skærmen.

DA

1

2

PRODUKTRUNDVISNING

Citation Sub x1

Regionalt strømkabel x1 (varierer afhængigt af land)

4

SPECIFIKATIONER

•

Modelnavn: CITATION SUB

•

Frekvensområde: 35~125Hz

•

Signal-støj-forhold: >80 dB

•

Udgangseffekt: 200W RMS

•

Strømforsyning: 100-240V ~ 50/60Hz

•

Strømforbrug i dvaletilstand: < 2,0 Watt

•

5G WISA-sendereffekt: <14dBm

•

5G WISA-modulation: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•

55 GHz WISA-Frequenzbereich:

5.15GHz - 5.35GHz, 5.47~5.725 GHz,5.725~5.825GHz

•

mål (B x H x D): 448 x 340 x 367mm (18” x 13” x 14”)

•

vægt: 14.35 kg (32 lb)

•

Indpakningens dimensioner (W x H x D):

530 x 386 x 427mm

(20.9” x 15.2” x16.8”)

•

Samlet pakkevægt (brutto): 16.75 kg (36.93 lb)

Bemærk:

Dette produkt er designet til at tænde med det samme og være

parat til modtagelse af signal fra WiSA Tx -enheden med et øjebliks varsel, og

af samme årsag skal der være en trådløs forbindelse tilgængelig til alle tider

med henblik på at sikre korrekt drift. Produktet er i overensstemmelse med

EU's energidirektiv. Produktet overgår til standbytilstand (netværksstandby)

efter 15 minutter uden drift og kan genaktiveres trådløst.

KOM GODT I GANG

Vælg parringstilstand

Trådløst forbundet med


Uden for rækkevidde/mistet

trådløs forbindelse

Lysdiodestatusindikator

(til parring)

Blinker

Lysdiodefunktioner

Blinker

電源コネクタ

リセット

Citation Bar

Citation Adapt

Citation Tower

「スピーカー設定」を選択し、画面上の指示に従います。

JP

1

2

製品紹介

Citation Sub x1

国別電源コード x1

（国によって異なります）

4

仕様

•

モデル名：

CITATION SUB

•

周波数特性:

35~125Hz

•

SN

比

：

>80dB

•

出力

: 200W RMS

•

電源：

100-240V~50/60Hz

•

スリープモードでの電源消費：

<2.0

ワット

•

5G WISA

トランスミッター出力

: <14dBm

•

5G WISA

の変調方式

: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•

5G WISA

トランスミッター周波数帯域

5.15GHz ~ 5.35GHz, 5.47~5.725 GHz

•

寸法

（

W×H×D

）：

448 x 340 x 367mm (18” x 13” x 14”)

•

重量

: 14.35 kg (32 lb)

•

パッケージ寸法

（幅 × 高さ × 奥行）

: 530 x 386 x 427mm (20.9” x 15.2” x16.8”)

•

総量重量

: #

ポンド

16.75 kg (36.93 lb)

注：

本製品は瞬時に電源が入り、直ちに WiSA Tx ユニットから信号を受信す

る準備ができるように設計されていて、確実に適切な操作ができるように、

ワイヤレス接続は常にアクティブなままです。

本製品は欧州連合エネルギー基準を遵守しています。本製品は、15分間操

作しない場合スリープモード(ネットワークにつながったままのスタンバイ状

態)に入りますが、その後ワイヤレスで再アクティブ化することができます。

始動

ペアリングモード作動


とワイヤレス接続

圏外／ワイヤレス接続解除

LEDインジケータの状態

（ペアリング用）

点滅

LEDの動作

点滅

전원 커넥터

재설정

Citation Bar

Citation Adapt

Citation Tower

"스피커 설정"을 선택하고 화면에 표시되는 지침을 따릅니다.

KO

1

2

제품 살펴보기

Citation Sub x1

해당 지역 전원 코드 x1 (국가에 따라 다름)

4

사양

•

모델명

: CITATION SUB

•

주파수 응답

: 35~125Hz

•

신호 대 잡음비:

>80dB

•

출력

: 200W RMS

•

전원 공급장치:

100-240V~50/60Hz

•

절전 모드에서의 전력 소비:

<2.0W

•

5G WISA

송신기 출력:

<14dBm

•

5G WISA

변조

: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

•

5G WISA

송신기 주파수 범위:

5.15GHz ~ 5.35GHz, 5.47~5.65 GHz, 5.725~5.825GHz

•

규격(가로 x 높이 x 세로)

: 448 x 340 x 367mm (18” x 13” x 14”)

•

중량:

14.35 kg (32 lb)

•

포장 규격(가로 x 높이 x 세로)

:

530 x 386 x 427mm (20.9” x 15.2” x16.8”)

•

총 패키지 무게

: 16.75 kg (36.93 lb)

참고:

이 제품은 간편하게 전원을 켜고 WiSA Tx 장치에서 신호를

수신하도록 설계되었으므로 정상 작동을 위해서는 무선 연결이 항상 활성

상태여야 합니다. 이 제품은 유럽연합 에너지 법규를 준수합니다.

작동하지 않은 상태로 15분이 경과하면 자동으로 절전 모드

(네트워킹 상태의 대기 모드)가 되며, 그 후에는 무선 연결을 통해

재작동할 수 있습니다.

시작하기

페어링�모드�진입


와

무선�연결됨

범위�이탈/무선�연결�끊김

LED 표시�상태

(페어링용)

점멸

LED 동작

점멸

10 Sek.

Aus

10 sec

Spento

10 sec

Uit

10 sek

Av

10 sek

Av

10 sek.

Slukket

10秒

オフ

10초

꺼짐

Harman Kardon CITATION SUBWOOFER Quick Start Guide Multilingual - Page 2

LEDインジケータの状態, （ペアリング用）, LEDの動作

Page 2 highlights