Epson SureLab D3000 User Manual - Printhead Maintenance Kit
Epson SureLab D3000 Manual
View all Epson SureLab D3000 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Epson SureLab D3000 manual content summary:
- Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 1
C12C890991) PRINTHEAD MAINTENANCE KIT (C12C890991) SLHDMTK) User's Guide EN Guide d'utilisation FR Benutzerhandbuch DE Guida utente IT Manual de usuario ES Guia do Utilizador PT RU SC TC KO JA ©2013 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. 20130201 2013 2 ݄ൃߦ Printed in XXXXXX - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 2
- Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 3
Use this kit in the following situations. • If there are streaks or ink deposits in the printouts, in the margins, or beyond the print area EN • If you want to prevent the above mentioned streaks or ink deposits from appearing in the printouts Each one of the following items is - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 4
System Application Ver.2 or higher needs to be installed on the Client PC. N "SL-D3000 Administrator's Guide" - "Checking the System Application Version" N "SL-D3000 Administrator's Guide" - "Changing the System Application Version" • Perform the following steps when using this kit. After starting - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 5
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- Cleaning the Print Head Unit A StartDMaintenanceDUtilityDandDchangeDtheDmodeDtoDtheDAdministratorʟ sDmode.DSelectD[Settings/Maintenance]-D[CR Unit Adjustment/ Maintenance]-D[Head Maintenance],DandDthenDclickD[1. Start]. The fan starts operating for approximately 30 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 6
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- C RemoveDtheDfilmDfromDtheDrearDofDtheDheadDcleaningDmat. D PlaceDtheDedgeDofDtheDheadDcleaningDmatD(asDshownDbyDtheDcircledDpartD inDtheDfollowingDillustration)DagainstDtheDcenterDofDtheDrollerDonDtheDsideD whereD theD paperD isD fedD from,D andD thenD layD theD matD - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 7
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- E SecureDtheDheadDcleaningDmat. 1. Use your finger to press the head cleaning mat in place. EN 2. Run your finger along the head cleaning mat to press it securely in place. Note: • Press the sticky side of the head cleaning mat to secure it to the printing mount. If you - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 8
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- F CloseDtheDtopDcover.D G Click [2.Head Unit Cleaning].D Head cleaning starts. Head cleaning takes approximately 3 minutes. When cleaning is complete, the p light stops flashing and remains on. Note: Do not open the top cover until the p light stops flashing and remains - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 9
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- J RemoveDtheDheadDcleaningDmat.D When removing the mat, make sure that there is no trash left. EN DDCaution: If any ink gets on your hands and so on, immediately wash with soap and water. Note: • Remove it carefully so that you do not get dirt on - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 10
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- Cleaning the Wiper Unit K CloseDtheDtopDcover.D L ClickD[3.Wiper Unit Cleaning].D The print head unit starts shifting. Shifting takes approximately 20 seconds. When shifting is complete, the p light stops flashing and remains on. Note: Do not open the top cover until - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 11
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- O CleanDtheDwiperDthatDisDusedDforDcleaningDtheDprintDhead.D Note: • Be careful not to drop the cleaning stick into the printer. • Do not touch the tip of the cleaning stick to any other parts except for the wiper. • The wiper is made from elastic materials. Be - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 12
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- When cleaning from the trimmed waste paper box side of the printer When cleaning from the paper feed side 12 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 13
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- P CheckDthatDyouDhaveDnotDleftDanyDofDtheDfollowingDitemsDinDtheDprinter,D andDthenDcloseDtheDtopDcover. • Head cleaning mat • Cleaning stick • BEMCOT cloth Note: EN If you leave any of the used cleaning items inside the printer, it could cause a malfunction in the - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 14
Clogging], perform [Powerful] cleaning for the head that is clogged. N "SL-D3000 Administrator's Guide" This completes cleaning. Troubleshooting ii IfDprintoutsDareDstillDdirtyDafterDcleaningDusingDthisDkitD(ifDitDisDtheDsameDasDbeforeD cleaningDorDifDnewDdirtDappears). Contact the repair center. ii - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 15
-ɹPRINTHEAD MAINTENANCE KITɹ- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT Vous pouvez utiliser ce kit pour enlever la saleté des têtes d'impression et de l'essuyeur des têtes d'impression. Cela contribue à restaurer la qualité d'impression si elle a diminué, et empêche également une baisse de la qualité d' - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 16
Ver.2 ou supérieure doit être installée sur le PC client. N "SL-D3000 Guide d'administration" - "Vérification de la version de l' Application Système" N "SL-D3000 Guide d'administration" - "Changement de la version de l' Application Système" • Effectuez les étapes suivantes lorsque vous utilisez - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 17
-ɹPRINTHEAD MAINTENANCE KITɹ- Nettoyage de l'unité tête d'impression A Lancez lʟUtilitaire de maintenance et choisissez le mode administrateur. Sélectionnez [ Settings/Maintenance(Configuration/Entretien) ] - [ CR Unit Adjustment/Maintenance(Réglage de l'unité CR/Maintenance) ] - [ Head Maintenance - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 18
ée dans lʟillustration ci-dessous) contre le centre du rouleau du côté duquel le papier est fourni, puis posez le tapis à plat au centre du support dʟimpression (entre les lignes diagonales indiquées sur lʟillustration). Remarque : La tête d'impression n'est pas nettoyée si le tapis de nettoyage des - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 19
des têtes pour l'enfoncer fermement en place. Remarque : • Appuyez sur le côté collant du tapis de nettoyage des têtes pour le fixer sur le support d'impression. Si vous effectuez des opérations lorsque le tapis de nettoyage des têtes n'est pas fixé solidement en place, la tête d'impression peut - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 20
-ɹPRINTHEAD MAINTENANCE KITɹ- F Refermez le capot supérieur. G Cliquez sur [2.Head Unit Cleaning(2. Nettoyage de l'unité de la tête)]. Le nettoyage des têtes commence. Le nettoyage des têtes dure environ 3 minutes. Lorsque le nettoyage est terminé, le voyant p cesse de clignoter et reste allumé. - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 21
de suite, lavez immédiatement avec du savon et de l'eau. Remarque : • Retirez-la soigneusement afin de ne salir aucune des parties environnantes. • Vérifiez le support d'impression et nettoyez toute la crasse et les saletés. 21 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 22
-ɹPRINTHEAD MAINTENANCE KITɹ- Nettoyage de l'unité d'essuyage K Refermez le capot supérieur. L Cliquez sur [3.Wiper Unit Cleaning(3. Nettoyage de l'unité d'essuyage)]. La tête d'impression commence à se déplacer. Le déplacement dure environ 20 secondes. Lorsque le déplacement est terminé, le voyant - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 23
-ɹPRINTHEAD MAINTENANCE KITɹ- O Nettoyez l'essuyeur qui est utilisé pour le nettoyage de la tête d'impression. Remarque : • Veillez à ne pas laisser tomber le bâtonnet de nettoyage dans l'imprimante. • Ne touchez pas d'autres parties avec le bout du bâtonnet de nettoyage, sauf pour l'essuyeur. - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 24
-ɹPRINTHEAD MAINTENANCE KITɹ- Lors du nettoyage du côté bac à déchets de papier coupé de l'imprimante Lors du nettoyage depuis le côté du chargement en papier 24 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 25
-ɹPRINTHEAD MAINTENANCE KITɹ- P Vérifiez que vous n'avez laissé aucun des éléments suivants dans l'imprimante, puis refermez le capot supérieur. • Tapis de nettoyage des têtes • Bâtonnet de nettoyage • Chiffon BEMCOT Remarque : Si vous laissez l'un des éléments de nettoyage utilisés à l'intérieur - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 26
exécution de [Détecter le bouchage], effectuez le nettoyage [Puissant] pour la tête qui est bouchée. N "SL-D3000 Guide d'administration" Ceci termine le nettoyage. Dépannage ii Si les impressions sont encore sales après le nettoyage à l'aide de ce kit (si c'est la même chose qu'avant le nettoyage ou - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 27
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT Mit diesem Kit können Sie Schmutz von der Druckkopfeinheit und vom Druckkopfwischer entfernen. Dadurch können Sie die Druckqualität wiederherstellen bzw. eine Verminderung der Qualität verhindern. Verwenden Sie dieses Kit in folgenden - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 28
System Application Version 2 oder höher auf dem Client-PC installiert sein. N„SL-D3000-Administratoranleitungl -„Systemapplikationsversion prüfenl N„SL-D3000-Administratoranleitungl -„Systemapplikationsversion ändernl • Führen Sie beim Einsatz dieses Kits die nachstehenden Schritte aus. Achten Sie - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 29
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- Druckkopfeinheit reinigen A StartenDSieDdasDWartungsprogramm,DwechselnDSieDdannDinDdenD Administratormodus.DWählenDSieD[Settings/Maintenance(Einstellungen/ Wartung)]D-D[CR Unit Adjustment/Maintenance(CR-Einheit-Anpassung/Wartung)]D -D[Head Maintenance(Druckkopfwartung - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 30
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- C EntfernenDSieDdieDFolieDvonDderDRückseiteDderD Druckkopfreinigungsmatte. D RichtenDSieDdieDKanteDderDDruckkopfreinigungsmatteD(wieDdurchDdenD eingekreistenDTeilD inD derD folgendenD AbbildungD gezeigt)D anD derD MitteD derDWalzeDaufDderDSeiteDaus, - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 31
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- E BefestigenDSieDdieDDruckkopfreinigungsmatte. 1. Drücken Sie die Druckkopfreinigungsmatte mit den Fingern fest. DE 2. Fahren Sie zum Festdrücken mit Ihrem Finger über die Druckkopfreinigungsmatte. Hinweis: • Drücken Sie die Klebeseite der Druckkopfreinigungsmatte zum - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 32
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- F SchließenDSieDdieDobereDAbdeckung. G KlickenDSieDauf [2.Head Unit Cleaning(2. Druckkopfeinheit reinigen)]. Die Druckkopfreinigung beginnt. Die Druckkopfreinigung dauert etwa 3 Minuten. Nach Abschluss der Reinigung hört die p-Leuchte auf zu blinken und leuchtet - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 33
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- J EntfernenDSieDdieDDruckkopfreinigungsmatte. Achten Sie beim Entfernen der Matte darauf, dass keine Reste zurückbleiben. DE DDAchtung: Falls Sie mit Tinte in Kontakt geraten sollten, waschen Sie diese umgehend mit Wasser und Seife ab. Hinweis: • Vorsichtig entfernen, - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 34
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- Wischereinheit reinigen K SchließenDSieDdieDobereDAbdeckung. L KlickenDSieDaufD[3.Wiper Unit Cleaning(3. Wischer reinigen)]. Die Druckkopfeinheit beginnt mit dem Verfahren. Das Verfahren dauert etwa 20 Sekunden. Nach Abschluss des Verfahrens hört die p-Leuchte auf zu - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 35
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- O ReinigenDSieDdenDWischer,DderDzurDReinigungDdesDDruckkopfsD eingesetztDwird. Hinweis: • Achten Sie darauf, den Reinigungsstab nicht in den Drucker fallen zu lassen. • Berühren Sie mit der Spitze des Reinigungsstabs nichts außer dem Wischer. • Der Wischer besteht aus - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 36
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- Beim Reinigen von der druckerseite mit dem Papierschnittabfallbehälter Bei Reinigung über den Papiereinzug 36 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 37
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- P AchtenD SieD darauf,D dassD keinerD derD folgendenD ArtikelD imD DruckerD verbleibt;DschließenDSieDdannDdieDobereDAbdeckung. • Druckkopfreinigungsmatte • Reinigungsstab • BEMCOT-Tuch Hinweis: Falls Sie benutzte Reinigungsartikel im Drucker zurücklassen, kann dies - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 38
Sie eine Reinigung mit der Einstellung [Kräftig] zum Reinigen des verstopften Druckkopfes. N „SL-D3000-Administratoranleitung" Damit ist die Reinigung abgeschlossen. Problemlösung ii FallsDAusdruckeDnachDderDReinigungDmitDdiesemDKitDweiterhinDverschmutztDseinD solltenD (identischD mitD demD ZustandD - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 39
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT È possibile usare questo kit per rimuovere la sporcizia dalla testina e dalla spazzola. In questo modo si recupera la qualità di stampa originale se si è deteriorata, e si impedisce che la qualità di stampa peggiori. Usare questo kit nelle - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 40
ɹ- Nota: • Sul PC client deve essere installato SL-D3000 System Application Ver.2 o versione successiva. N "Guidadell'amministratore SL-D3000" - "Controllo della versione dell'applicazione del sistema" N "Guidadell'amministratore SL-D3000" - "Modifica della versione dell'applicazione del sistema - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 41
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- Pulizia della testina A AvviareDlʟUtilitàDdiDmanutenzioneDeDcambiareDlaDmodalitàDsuDAmministratore.D SelezionareD[Settings/Maintenance(Impostazioni/Manutenzione)]-D[CR Unit Adjustment/Maintenance(Regolazione/Manutenzione unità CR)]-D[Head Maintenance(Manutenzione - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 42
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- C RimuovereDlaDpellicolaDdallaDparteDposterioreDdelloDstrumentoDperDlaD puliziaDdellaDtestina. D CollocareDilDbordoDdelloDstrumentoDperDlaDpuliziaDdellaDtestinaDcontroDilD centroDdelDrulloDsulDlatoDdaDcuiDèDcaricataDlaDcartaD(comeDmostratoDdallaD parteD cerchiataD - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 43
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- E FissareDloDstrumentoDperDlaDpuliziaDdellaDtestina. 1. Usare il dito per premere lo strumento per la pulizia della testina in sito. 2. Far correre il dito premendo lungo lo strumento per la pulizia della testina per fissarlo IT in sito. Nota: • Premere la parte - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 44
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- F ChiudereDilDcoperchioDsuperiore. G FareDclicDsu [2.Head Unit Cleaning(2. Pulizia unità testine)]. La pulizia delle testine si avvia. Per la pulizia delle testine sono necessari circa 3 minuti. Al termine della pulizia, la spia p smette di lampeggiare e rimane accesa. - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 45
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- J RimuovereDloDstrumentoDperDlaDpuliziaDdellaDtestina. Quando si rimuove lo strumento per la pulizia della testina, assicurarsi che non ci sia sporcizia residua. IT DDAttenzione: Se l'inchiostro entra in contatto con le mani o altra parte de corpo, lavare immediatamente - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 46
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- Pulizia della spazzola K ChiudereDilDcoperchioDsuperiore. L FareDclicDsuD[3.Wiper Unit Cleaning(3. Pulizia spazzola)]. La testina inizia a spostarsi. Lo spostamento impiega circa 20 secondi. Al termine dello spostamento, la spia p smette di lampeggiare e rimane accesa. - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 47
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- O PulireDlaDspazzolaDusataDperDlaDpuliziaDdellaDtestina. Nota: • Prestare attenzione a non far cadere il tampone nella stampante. • Non toccare con la punta del tampone di pulizia nessun'altra parte tranne la spazzola. • Lo strumento di pulizia è realizzato con - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 48
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- Quando si esegue la pulizia dal lato del raccoglitori scarti della stampante Quando si esegue la pulizia dal lato di alimentazione dei fogli 48 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 49
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- P VerificareDdiDnonDaverDlasciatoDnessunoDdeiDseguentiDelementiDnellaD stampante,DquindiDchiudereDilDcoperchioDsuperiore. • Strumento per la pulizia testina • Tampone per la pulizia • Panno BEMCOT Nota: Se si lascia uno qualsiasi degli elementi usati per la pulizia - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 50
], eseguire la pulizia [Potente] per la testina che è ostruita. N "Guidadell'amministratore SL-D3000" Con questo si completa la pulizia. Risoluzione dei problemi ii SeDleDstampeDsonoDancoraDsporcheDdopoDlaDpuliziaDconDquestoDkitD(seDsonoD ugualiDaDcomeDprimaDpuliziaDoDseDappareDdellaDnuovaDsporcizia - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 51
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT Puede utilizar este kit para eliminar la suciedad de la unidad cabezal de impresión y del limpiador de dicho cabezal. Esto ayuda a restablecer la calidad de impresión en el caso de que haya disminuido y a evitar que dicha calidad empeore. - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 52
la versión 2 o superior de la aplicación del sistema SL-D3000 esté instalada en el equipo de cliente. N "Manual del administrador de SL-D3000" - "Comprobar la versión de la aplicación del sistema" N "Manual del administrador de SL-D3000" - "Cambiar la versión de la aplicación del sistema" • Lleve - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 53
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- Limpiar la unidad cabezal de impresión A InicieDlaDUtilidadDdeDmantenimientoDyDcambieDalDmodoDAdministrador.DSeleccioneD [Settings/Maintenance(Configuración/Mantenimiento)]-D[CR Unit Adjustment/ Maintenance(Ajuste/mantenimiento unidad CR)]-D[Head Maintenance( - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 54
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- C RetireDlaDpelículaDdeDlaDparteDposteriorDdeDlaDalfombrillaDdeDlimpiezaDdeD cabezales. D ColoqueDelDbordeDdeDlaDalfombrillaDdeDlimpiezaDdeDcabezalesD(talDyD comoD seD muestraD enD laD parteD rodeadaD porD unD círculoD enD laD siguienteD ilustración)D contraD elD - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 55
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- E FijeDlaDalfombrillaDdeDlimpiezaDdeDcabezales. 1. Utilice el dedo para presionar la alfombrilla de limpieza de cabezales en su lugar. 2. Desplace el dedo a lo largo de la alfombrilla de limpieza de cabezales para presionarla de forma que quede sujeta en su lugar. ES - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 56
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- F CierreDlaDcubiertaDsuperior. G HagaDclicDen [2.Head Unit Cleaning(2. Limpieza de la unidad de cabeza- les)]. La limpieza de los cabezales se iniciará. La limpieza de los cabezales tarda aproximadamente 3 minutos. Cuando la limpieza se complete, la luz p dejará de - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 57
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- J RetireDlaDalfombrillaDdeDlimpiezaDdeDcabezales. Cuando retire la alfombrilla, asegúrese de que no queda suciedad. DDPrecaución: Si queda cualquier resto de tinta en sus manos o en cualquier otra parte de su cuerpo, lávese ES inmediatamente con jabón y agua. Nota: - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 58
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- Eliminar la suciedad de la unidad limpiadora K CierreDlaDcubiertaDsuperior. L HagaDclicDenD[3.Wiper Unit Cleaning(3. Limpieza de la unidad limpiadora)]. La unidad cabezal de impresión comenzará a moverse. El movimiento dura 20 segundos aproximadamente. Cuando el - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 59
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- O ElimineDlaDsuciedadDdelDlimpiadorDutilizadoDparaDlimpiarDelDcabezalDdeD impresión. Nota: • Tenga cuidado para no dejar caer el bastoncillo de limpieza dentro de la impresora. • No toque ninguna otra parte excepto el limpiador con la punta del bastoncillo de limpieza. - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 60
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- Cuando realice la limpieza desde el lado del depósito de residuos de papel cortado de la impresora Cuando realice la limpieza desde el lado de alimentación de papel 60 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 61
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- P AsegúreseDdeDqueDnoDseDhaDdejadoDningunoDdeDlosDartículosDsiguientesD dentroDdeDlaDimpresoraDy,DaDcontinuación,DcierreDlaDcubiertaDsuperior. • Alfombrilla de limpieza de cabezales • Bastoncillo de limpieza • Paño BEMCOT Nota: Si deja alguno de los artículos de - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 62
de realizar [Detectar obstrucción], lleve a cabo una limpieza [Potente] para el cabezal obstruido. N "Manual del administrador de SL-D3000" Con esto se completa la limpieza. Solucionar problemas ii SiDlasDcopiasDimpresasDsiguenDestandoDsuciasDdespuésDdeDrealizarDlaDlimpiezaD utilizandoD esteD kitD - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 63
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT Pode utilizar este kit para remover sujidade da unidade da cabeça de impressão e da escova da cabeça de impressão. Este processo ajuda a restaurar a qualidade da impressão caso esta se tenha deteriorado, bem como a evitar a deterioração da - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 64
ɹ- Nota: • É necessário instalar a Aplicação do sistema SL-D3000 Versão 2 ou superior no PC cliente. N "Guia do administrador do SL-D3000" - "Verificar a versão da Aplicação do sistema" N "Guia do administrador do SL-D3000" - "Alterar a versão da Aplicação do sistema" • Efectue os - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 65
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- Limpeza da Unidade da cabeça de impressão A ExecuteDoDUtilitárioDdeDmanutençãoDeDaltereDoDmodoDparaDmodoDdeDadministrador.D SelecioneD[Settings/Maintenance(Definições/Manutenção)]-D[CR Unit Adjustment/ Maintenance(Ajuste unidade CR/Manutenção)]-D[Head Maintenance( - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 66
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- C RetireDaDpelículaDdaDparteDtraseiraDdoDtapeteDdeDlimpezaDdaDcabeça. D ColoqueDaDextremidadeDdoDtapeteDdeDlimpezaDdaDcabeçaD(talDcomoD indicadoD naD parteD assinaladaD comD umD círculoD naD imagemD abaixo)D contraD oD centroD doD roloD doD ladoD peloD qualD oD papelD - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 67
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- E FixeDoDtapeteDdeDlimpezaDdaDcabeça. 1. Utilize um dedo para fixar o tapete de limpeza da cabeça em posição. 2. Deslize um dedo ao longo do tapete de limpeza da cabeça para o fixar na sua posição. PT Nota: • Prima o lado aderente do tapete de limpeza da cabeça para o - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 68
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- F FecheDaDtampaDsuperior. G CliqueDem [2.Head Unit Cleaning(2. Limpeza da cabeça de impressão)]. A limpeza da cabeça é iniciada. A limpeza da cabeça demora aproximadamente 3 minutos. Quando a limpeza estiver concluída, a luz p pára de piscar e permanece acesa. Nota: Não - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 69
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- J RetireDoDtapeteDdeDlimpezaDdaDcabeça. Certifique-se de que não ficam resíduos quando remover o tapete. DDAtenção: Se ficar com tinta nas mãos ou na pele, lave imediatamente com sabão e água. Nota: PT • Remova-o cuidadosamente para não deixar resíduos nos - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 70
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- Limpeza da unidade da escova K FecheDaDtampaDsuperior. L CliqueDemD[3.Wiper Unit Cleaning(3. Limpeza da escova)]. A unidade da cabeça de impressão começa a movimentar-se. Esta movimentação demora aproximadamente 20 segundos. Quando a movimentação estiver concluída, a - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 71
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- O LimpeDaDescovaDutilizadaDparaDaDlimpezaDdaDcabeçaDdeDimpressão. Nota: • Tenha cuidado para não deixar cair a vareta de limpeza para o interior da impressora. • Não toque com a ponta da vareta de limpeza em nenhum outro componente a não ser a escova. • A escova é - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 72
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- Ao limpar do lado da caixa de resíduos de papel cortado da impressora Ao limpar do lado da alimentação do papel 72 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 73
-ɹPRINTHEADDMAINTENANCEDKITɹ- P VerifiqueDseDnãoDdeixouDnenhumDdosDseguintesDitensDnaDimpressoraDeD deDseguidaDfecheDaDtampaDsuperior. • Tapete de limpeza da cabeça • Vareta de limpeza • Pano BEMCOT Nota: Não deixe nenhum dos itens utilizados para a limpeza no interior da impressora dado que tal - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 74
depois de efectuar a [Detect entupi/o], efectue a limpeza [Potente] para a cabeça que está entupida. N "Guia do administrador do SL-D3000" A secção sobre limpeza está concluída. Resolução de problemas ii SeDasDimpressõesDcontinuaremDcomDmarcasDdepoisDdeDefectuarDumaDlimpezaD utilizandoDesteDkitD - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 75
-ɹPRINTHEAD MAINTENANCE KITɹ- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT x1) RU x1 Ткань BEMCOT (x1 75 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 76
-ɹPRINTHEAD MAINTENANCE KITɹ- SL-D3000 2 N "SL-D3000 N "SL-D3000 50 минут. Совет: 76 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 77
-ɹPRINTHEAD MAINTENANCE KITɹ- A Settings/Maintenance]- [CR Unit Adjustment/Maintenance]- [Head Maintenance 1. Start 30 Open the top cover B RU DD 77 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 78
-ɹPRINTHEAD MAINTENANCE KITɹ- C D 78 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 79
-ɹPRINTHEAD MAINTENANCE KITɹ- E 1 2 RU 79 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 80
-ɹPRINTHEAD MAINTENANCE KITɹ- F G 2. Head Unit Cleaning]. 3 p p H p горит. I 80 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 81
-ɹPRINTHEAD MAINTENANCE KITɹ- J DD RU 81 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 82
-ɹPRINTHEAD MAINTENANCE KITɹ- K L 3. Wiper Unit Cleaning]. 20 p p M p горит. N 82 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 83
-ɹPRINTHEAD MAINTENANCE KITɹ- O Совет: Шаг 1 BEMCOT 5 раз. Шаг 2 BEMCOT 5 раз. Шаг 3 BEMCOT RU 83 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 84
-ɹPRINTHEAD MAINTENANCE KITɹ- 84 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 85
-ɹPRINTHEAD MAINTENANCE KITɹ- P BEMCOT Q 4. Head Cleaning Maintenance Utility 30 p RU p 85 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 86
-ɹPRINTHEAD MAINTENANCE KITɹ- R p Head Cleaning CR Unit Adjustment/Maintenance] - [Head Cleaning] - [Nozzle Check Maintenance Utility Detect Clogging Powerful N SL-D3000" ii ii ID 7301. SLD3000". BEMCOT Asahi Kasei Fibers Corporation. 86 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 87
http://www.epson.com.cn http:// www.epson.com.cn 89 7 层 SC 1 2 http://www.epson.com.cn 3 400-810-9977 2-4-1 Q/EPSON TP026 87 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 88
1 1 BEMCOT 布 (×1 88 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 89
SL-D3000 System Application Ver.2 SL-D3000 SL-D3000 50 1 30 注释 : SC 89 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 90
90 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 91
1 SC 91 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 92
2 2 3 92 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 93
SC 93 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 94
3 20 94 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 95
1 BEMCOT 5 2 BEMCOT 5 3 BEMCOT SC 95 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 96
96 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 97
BEMCOT 4 30 SC 97 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 98
"SL-D3000 ID 7301。 参见"SL-D3000 BEMCOT 是 Asahi Kasei Fibers Corporation 98 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 99
-cPRINTHEAD MAINTENANCE KITc- PRINTHEAD MAINTENANCE KIT f d f d f e d f d f x1 f ᆎಏ (x1 f BEMCOT Ꮬܴ̺ (x1 f TC 99 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 100
-cPRINTHEAD MAINTENANCE KITc- ءจj SL-D3000 Ver.2 f NªSL-D3000 NªSL-D3000 d f d f ɽߒცࠅ 50 f f d d f ڝൗj f d f 100 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 101
-cPRINTHEAD MAINTENANCE KITc- A f CR d 1. ක]f 30 ߆d f ءจj fۃd f B f TC D ᙆѓj f d f 101 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 102
-cPRINTHEAD MAINTENANCE KITc- C f D ໄd f ءจj d f f 102 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 103
-cPRINTHEAD MAINTENANCE KITc- E f 1 f 2 d f TC ءจj d f d f f d d f 103 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 104
-cPRINTHEAD MAINTENANCE KITc- F f G ܲɨ [2 f f 3 ʱᙒf dp f ءจj ί p d f H ᆽႩ p f I f 104 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 105
-cPRINTHEAD MAINTENANCE KITc- J f d f D ᙆѓj d f ءจj d f d f TC 105 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 106
-cPRINTHEAD MAINTENANCE KITc- K f L ܲɨ [3 f f 20 ߆f dp f ءจj ί p d f M ᆽႩ p f N f 106 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 107
-cPRINTHEAD MAINTENANCE KITc- O f ءจj f f f d f d f ڝൗj d f Ӊ 1. Ӊ 2. Ӊ 3. fԴ͜ BEMCOT fࠠልᏜܴ 5 ϣf fԴ͜ BEMCOT fࠠልᏜܴ 5 ϣf f d ሗ͜ BEMCOT fࠠልᏜܴd f TC 107 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 108
-cPRINTHEAD MAINTENANCE KITc- 108 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 109
-cPRINTHEAD MAINTENANCE KITc- P d f BEMCOT Ꮬܴ̺ ءจj d f fϤ̮d d f Q ܲɨ [4 f f 30ʱᙒf dp f ءจj TC ί p d f 109 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 110
-cPRINTHEAD MAINTENANCE KITc- R p d f d CR f d f N ªSL-D3000 f ݂ღરৰ ii f f ii 7301f ሗਞቡªSL-D3000 f BEMCOT މAsahi Kasei Fibers Corporation ٙਠᅺf 110 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 111
EN IT DE ES TC TC x1 TC x1 BEMCOT ୌ (x1 KO 111 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 112
ଵҊ PCী SL-D3000 Ver.2 N tSL-D3000 u - t u N tSL-D3000 u - t u 50 112 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 113
AA CR 1 30 EN ଵҊ t u IT DE ES TC TC BB TC KO DD 113 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 114
CC DD ଵҊ 114 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 115
EE 1 EN IT DE 2 ES TC TC TC ଵҊ KO 115 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 116
FF GG[2 3 pद١ rӯ߅ sীࢲ rெs ଵҊ pद١ rெs HHpद١ rெs II 116 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 117
JJ EN IT DE ES DD TC ଵҊ TC TC KO 117 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 118
KK LL[3 20 pद١ rӯ ߅sীࢲ rெs ଵҊ pद١ rӯ߅sীࢲ rெs MMpद١ rெs NN 118 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 119
OO ଵҊ EN IT DE 1 BEMCOT 5 2 BEMCOT ES 5 3 TC BEMCOT TC TC KO 119 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 120
120 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 121
PP BEMCOT ୌ EN ଵҊ QQ[4 IT DE 40 pद١ rӯ߅sীࢲ rெsਵ۽ ES TC TC TC ଵҊ pद١ rெs KO 121 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 122
RRpद١ rӯ߅sীࢲ rெs CR N tSL-D3000 u M M ID 7301 "SL-D3000 t u BEMCOT Asahi Kasei Fibers Corporation 122 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 123
1 1 1 1 JA 123 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 124
K K PC ʹ SL-D3000 System Application Ver.2 NʮSL-D3000 NʮSL-D3000 50 L L 124 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 125
A CR 30 K K B JA B B 125 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 126
C D K K 126 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 127
E K K JA 127 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 128
F Gʦ2 3 p K K p H p I 128 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 129
J B B K K JA 129 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 130
K Lʦ3 20 p K K p M p N 130 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 131
O K K ͍͞ɻ L L खॱ 1 5 खॱ 2 5 खॱ 3 JA 131 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 132
132 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 133
P 1 1 1 ຕʣ K K Qʦ4 40 p K K p JA 133 - Epson SureLab D3000 | User Manual - Printhead Maintenance Kit - Page 134
R p CR N ii ii Τϥʔ ID 7301 ʮSL-D3000 134
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
SC
TC
KO
JA
User’s Guide
Guide d’utilisation
Benutzerhandbuch
Guida utente
Manual de usuario
Guia do Utilizador
Руководство пользователя
進階使用說明
사용설명서
取扱説明書
©2013 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. 20130201
2013
年
2
月発行
Printed in XXXXXX
YYYYYYYYYYYY
打印头维护工具包
(C12C890991)
PRINTHEAD MAINTENANCE KIT
(C12C890991)
プリントヘッドメンテナンスキット
(SLHDMTK)