Zanussi ZHT631X User Manual
Zanussi ZHT631X Manual
 |
View all Zanussi ZHT631X manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Zanussi ZHT631X manual content summary:
- Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 1
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 66 CS NÁVOD K POUŽITÍ 70 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 74 RO MANUAL DE FOLOSIRE 78 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 82 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 86 SL NAVODILO ZA UPORABO 90 EL 94 ňa Cartier Okap Kuchenny Kapuljača Napa Ocak Davlumbaz Kapak Tenxhere ZHT631B ZHT631X ZHT631W - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 2
by the manufacturer or by the technical service department, in order to prevent any risks. • If the instructions for installation for the gas hob specify small parts in support of the hood. Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 3
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe , unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 4
be replaced every Controls 2 months (H). L Light V Speed H --The Activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months including long periods. W • Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent. 4 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 5
Lighting Lamp Power (W) Socket 4 E14 Voltage (V) 220 - 240 Dimension (mm) ILCOS Code 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 www.zanussi.com 5 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 6
zu beachten. • Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden. Achtung: Werden die Schrauben und Befestigungselemente nicht entsprechend der vorliegenden Anleitungen verwendet, besteht Stromschlaggefahr. www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 7
ührt werden. • Dieses Gerät darf nicht von Per- www.zanussi.com sonen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen ät, muss dieses ausgeschaltet und spannungslos gemacht werden. • Die Filter stets nach den angegebenen Intervallen reinigen oder auswechseln (Brandgefahr). 7 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 8
die Reinigung nicht nach den Anweisungen durchgeführt wird, besteht Brandgefahr". -- Dieser Filter kann nicht ausgewaschen werden und muß wenigstens alle 2 Monate ausgetauscht werden (H). W • ie Haube mit einem feuchten Lappen und einem neutralen Reinigungsmittel abwischen. 8 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 9
Beleuchtung Lampe Leistung (W) Fassung 4 E14 Spannung (V) 220 - 240 Größe (mm) ILCOS-Code 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 www.zanussi.com 9 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 10
est endommagé, veuillez le faire remplacer par le fabricant ou par un service après-vente agréé pour éviter tout risque d'accident. • Si les instructions d'installation du plan de cuisson à gaz spécifient une distance sup • Utiliser exclusivement des vis et des petites pièces du type www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 11
des vis et des dispositifs de fixation non conforme aux présentes instructions peut entraîner des risques de décharges électriques. • Brancher la ou qui ont une expérience et des connaissances insuffisantes, à www.zanussi.com moins que ces enfants ou ces personnes ne soient attentivement surveillés - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 12
ou remplacer les filtres après le délai indiqué (danger d'incendie). • Effectuer le nettoyage selon les instructions, sous risque d'incendie. -- Ce filtre ne peut être lavé; il est indispensable de le changer tre remplacé environ tous les 4 mois de fonctionnement ou plus souvent 12 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 13
Éclairage Ampoule Absorption (W) Culot 4 E14 Voltage (V) 220 - 240 Dimensions (mm) Code ILCOS 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 www.zanussi.com 13 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 14
acht worden genomen. • Gebruik alleen schroeven en kleine onderdelen die geschikt zijn voor de afzuigkap. Waarschuwing: indien de schroeven en bevestigingssystemen niet volgens deze www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 15
en de gevaren die ermee samenhangen. Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker www.zanussi.com mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze onder toezicht staan. • Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (waaronder kinderen - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 16
'Er bestaat brandgevaar als de reiniging niet volgens de voorschriften wordt uitgevoerd.' --Dit filter mag niet gewassen worden en gaat om de twee maanden vervangen (H). Bedieningselementen L de afzuigkap schoon met een vochtige doek en een mild vloeibaar schoonmaakmiddel. 16 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 17
Verlichting Lamp Stroomopname (W) Aansluiting Voltage (V) 4 E14 220 - 240 Afmeting (mm) ILCOS-code 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 www.zanussi.com 17 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 18
descarga del aire. • Utilizar sólo los tornillos y accesorios metálicos de un tipo adecuado para la campana. Advertencia: No instalar tornillos o sujetadores de acuerdo www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 19
én cuidadosamente supervisados e instruidos sobre cómo utilizar de forma segura el equipo y los peligros que esto implica. Asegúrese de que los niños www.zanussi.com no jueguen con el aparato. La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por los niños, a menos que sean - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 20
ón activo no se puede lavar ni regenerar, y se debe cambiar cada 4 meses de funcionamiento aproximadamente, o con mayor frecuencia si se utiliza muy frecuentemente (W). W 20 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 21
Iluminación Lámpara Consumo de energía (W) Casquillo 4 E14 Voltaje (V) 220 - 240 Dimensión (mm) Código ILCOS 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 www.zanussi.com 21 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 22
. Advertência: a não utilização de parafusos ou elementos de fixação em conformidade com estas instruções pode causar riscos elétricos. • Ligue o exaustor à fonte de www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 23
os perigos que o seu uso comporta. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser www.zanussi.com realizadas por crianças, a não ser que sejam vigiadas. • Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades psico - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 24
4 meses de funcionamento, ou com maior frequência no caso de uso muito intenso (W). W • Limpe o exaustor com um pano húmido e detergente líquido neutro. 24 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 25
Iluminação Lâmpada Absorção (W) Ligação 4 E14 Tensão (V) 220 - 240 Dimensão (mm) Código ILCOS 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 www.zanussi.com 25 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 26
dispositivi di fissaggio in conformità alle presenti istruzioni può comportare rischi di scosse elettriche. • Collegare la cappa all'alimentazione di rete mediante un in- www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 27
negozio dove è stato acquistato il prodotto. • Spegnere o scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione prima di qualunque operazione di pulizia o manutenzione. • Pulire e/o sostituire i filtri dopo www.zanussi.com 27 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 28
4 mesi di funzionamento circa o più frequentemente in caso di utilizzo molto intenso (W). W • Pulire la cappa utilizzando un panno umido e un detergente liquido neutro. 28 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 29
Illuminazione Lampada Assorbimento (W) Attacco Voltaggio (V) Dimensione (mm) Codice ILCOS 4 E14 220 - 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 www.zanussi.com 29 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 30
konstruerats för hushållsbruk, för att avlägsna matos i köket. • Använd aldrig köksfläkten för andra ändamål än vad den är konstruerad för. • Se till att det aldrig uppkommer www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 31
ättbara och inte regenereras, måste den bytas var 2 månaders användning, eller oftare, för att använda en särskilt intensiv (H). Underhåll • Symbolen på apparaten eller www.zanussi.com H 31 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 32
användningsvillkoren, beroende på det utmärkta förhållandet emellan den behandlade luftkapaciteten och ljudnivån. 3. Maximal hastighet, lämplig för stora mängder matos, även för längre tidsperioder. 32 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 33
Belysning Lampa Förbrukning (W) Sockel 4 E14 Spänning (V) 220 - 240 Mått (mm) 107 x 37 ILCOS art.nr DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 www.zanussi.com 33 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 34
økkenviften til annet formål enn tiltenkt bruk. • Gå aldri fra en tent brenner uten at det står en gryte oppå mens kjøkkenviften er i funksjon. www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 35
eller oftere avhengig av bruksforholdene (H). Vedlikehold • Symbolet på apparatet eller emballasjen angir at apparatet ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Apparatet må leveres til et www.zanussi.com H 35 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 36
, fordi forholdet mellom gjennomstrømning av behandlet luft og lydnivå er bra. 3 Maks. hastighet, egnet til å fjerne mye os, også over lengre tid. 36 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 37
Belysning Lampa Förbrukning (W) Sockel 4 E14 Spänning (V) 220 - 240 Mått (mm) 107 x 37 ILCOS art.nr DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 www.zanussi.com 37 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 38
ö • Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen poistamiseen. • Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mitä varten se on suunniteltu. • Älä koskaan pidä korkeita www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 39
noin 2 käyttökuukauden välein tai useammin, jos liesituuletinta käytetään hyvin paljon (H). Huolto • Merkki tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää tavalli- www.zanussi.com H 39 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 40
nopeus, soveltuu käsitellyn ilman määrän ja melutason erinomaisen suhteen ansiosta useimpiin käyttöolosuhteisiin. 3 Korkein nopeus, sopii suuren ruoanlaitosta syntyvän käryn määrän poistamiseen, myös pitempiaikaiseen käyttöön. 40 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 41
Valaistus Lamppu Ottoteho (W) 4 Kanta E14 Jännite (V) 220 - 240 Koko (mm) ILCOS-koodi 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 www.zanussi.com 41 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 42
risiko for elektrisk stød. • Forbind emhætten til elforsyningsnettet ved hjælp af en topolet afbryder med en afstand mellem kontakterne på mindst 3 mm. Anvendelse www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 43
rn) med psykiske, fysiske og sansemæssige handicaps eller af personer med manglende erfaring eller kendskab, medmindre de overvåges og instrueres af www.zanussi.com en person med ansvar for deres sikkerhed. • ADVARSEL: De tilgængelige dele kan blive meget varme i forbindelse med brug af kogeplader - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 44
ruoanlaitosta syntyvän käryn määrän poistamiseen, myös pitempiaikaiseen käyttöön. W • Rengør emhætten ved hjælp af en fugtig klud og flydende skånsomt rengøringsmiddel. 44 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 45
Belysning Pære Forbrug (W) Fatning Spænding (V) 4 E14 220 - 240 Mål (mm) 107 x 37 ILCOS art. nr. DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 www.zanussi.com 45 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 46
RU 650 I 120 46 0,04 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 47
3 мм. 8 www.zanussi.com Уход 47 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 48
2 H). H 4 W). Кнопки L V 0 Off. 1 2 3 W 48 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 49
Лампа 4 E14 220 - 240 MM) Код ILCOS 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 www.zanussi.com 49 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 50
pidevalt jälgida: ülekuumutatud õli võib põlema süttida. • Ärge pliidikummi all flambeerige - tuleoht. • 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaim- www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 51
ei ole pestav ega regenereeritav ning tuleb vahetada ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel või eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini (W). W • Puhastage pliidikummi niiske lapi ja neutraalse vedela puhastusvahendiga. www.zanussi.com 51 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 52
pikema aja jooksul. Valgustus Pirn Võimsus (W) Pesa 4 E14 Pinge (V) 220 - 240 Mõõtmed (mm) ILCOS kood 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 52 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 53
kuru var ieplūst āra gaiss. Ja tvaika nosūcējs uzstādīts savienojumā ar neelektriskā ierīcēm, telpas negatīvais spiediens nedrīkst pārsniegt 0,04 www.zanussi.com mbar, lai nepieļautu garaiņu ieplūšanu atpakaļ telpā. • Gadījumā, ja bojāts strāvas padeves kabelis, to jānomaina izgatavotāja vai - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 54
šu darbības vai biežāk, ja ierīce tiek izmantota intensīvi (W). W • Nosūcēju tīriet ar mitru lupatiņu un neitrālu šķidru mazgāšanas līdzekli. www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 55
ā, tostarp ilglaicīgi. Apgaismojums Lampa Jauda (W) 4 Ligzda Spriegums (V) E14 220 - 240 Gabarīti (mm) ILCOS kods 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 www.zanussi.com 55 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 56
, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies. • Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip, kad liepsna būtų nukreipta į keptuvės apačią, ji negali apimti šonų. • Naudodami gilią keptuvę, turite www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 57
informacijos apie šio gaminio utilizavimą, kreipkitės į vietines miesto institucijas, savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba parduotuvę, kurioje www.zanussi.com H -- Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antrą kartą nenaudojamas, turi būti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo mėnesius - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 58
tarpą, šalinti. Apšvietimas Lemputė Galingumas (W) Lizdas 4 E14 Įtampa (V) 220 - 240 Matmenys (mm) ILCOS kodas 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 58 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 59
UK 650 I 120 www.zanussi.com 0,04 59 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 60
3 мм. 8 60 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 61
H). H 4 W). L V 0 1 2 3 W www.zanussi.com 61 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 62
Лампа 4 E14 220 - 240 MM) Код ILCOS 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 62 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 63
a jelen utasításban foglaltak szerint a rögzítést szolgáló csavarokat vagy eszközöket. • A készüléket olyan kétpólusú megszakító közbeiktatásával kell csatlakoztatni az elektro- www.zanussi.com 63 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 64
. • Az előírt időtartam lejárata után tisztítsa meg és/vagy cserélje ki a szűrőket (tűzveszély). --Nem mosható és nem rege- 64 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 65
4 havonta vagy - nagyon intenzív használat esetén - még gyakrabban cserélendő (W). W • A készüléket nedves ruhával és semleges kémhatású folyékony tisztítószerrel kell tisztítani. www.zanussi.com 65 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 66
Világítás Izzó Elszívási teljesítmény Csatla- (W) kozás 4 E14 Feszültség (V) 220 - 240 Méret (mm) ILCOS kód 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 66 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 67
který je přímo propojen s vnějším prostorem, aby bylo zaručeno proudění čistého vzduchu. Jestliže je kuchyňská digestoř používána v kombinaci www.zanussi.com s přístroji, které nejsou napájeny elektrickým proudem, záporný tlak v místnosti nesmí být vyšší než 0,04 mbar, aby nemohlo dojít ke zpětnému - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 68
zhruba po každých 4 měsících používání nebo v případě potřeby i častěji (W). W • Digestoř čistěte navlhčeným hadrem a neutrálním tekutým čisticím prostředkem. www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 69
časového úseku. Osvětlení Žárovka Příkon (W) 4 Patice E14 Napětí (V) 220 - 240 Rozměry (mm) Kód ILCOS 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 www.zanussi.com 69 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 70
ínača so vzdialenosťou kontaktov aspoň 3 mm. Použitie • Odsávač pár je navrhnutý iba na používanie v domácnosti, na odstraňovanie pachov v kuchyni. www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 71
• Symbol na spotrebiči ale- bo na jeho obale indikuje, že spotrebič sa nesmie likvidovať ako bežný komunálny odpad. H Spotrebič určený na likvidáciu www.zanussi.com 71 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 72
-- Filter s aktívnym uhlíkom sa nedá umývať ani regenerovať a musí sa vymieňať po približne každých 4 mesiacoch činnosti alebo, v prí prietoku ošetrovaného vzduchu a hladinu hlučnosti. 3. Maximálna rýchlosť, vhodná pri podmienkach maximálnej tvorby pár pri varení, aj dlhodobo. 72 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 73
Osvetlenie Žiarovka Príkon (W) 4 Prípojka E14 Napätie (V) 220 - 240 Rozmer (mm) Kód ILCOS 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 www.zanussi.com 73 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 74
ţi niciodată hota în scopuri diferite de cel pentru care a fost proiectată. • Nu lăsaţi niciodată flăcări înalte sub hotă atunci când aceasta este în funcţiune. www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 75
ţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare www.zanussi.com a acestui produs. Pentru informaţii suplimentare detaliate despre reciclarea acestui produs, contactaţi primăria, serviciul local pentru eliminarea - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 76
perioade îndelungate. Iluminat Bec Putere absorbită (W) Dulie 4 E14 Tensiune (V) 220 - 240 Dimensiune (mm) Cod ILCOS 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 76 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 77
został zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego, do eliminacji zapachów kuchennych. • Nie wolno nigdy używać okapu do celów innych niż te, do których www.zanussi.com 77 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 78
znajdujący się na urzą- dzeniu lub na jego opakowaniu oznacza, że nie wolno danego urządzenia wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi. H 78 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 79
optymalny stosunek poziomu wentylacji w stosunku do głośności pracy. 3. Prędkość maksymalna, zalecana do usuwania znacznych ilości oparów, również przez dłuższe okresy czasu. www.zanussi.com 79 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 80
Oświetlenie Typ żarówki Moc (W) Mocowanie Napięcie (V) 4 E14 220 - 240 Wymiary (mm) Kod ILCOS 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 80 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 81
ona u funkciji. • Regulirajte intenzitet plamena na način da ga usmjerite isključivo prema dnu posude za kuhanje, pazeći da ne izlazi sa strana. www.zanussi.com 81 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 82
se zamijeniti otprilike svaka 4 mjeseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korištenja (W). W • Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralni tekući deterdžent. 82 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 83
vrijeme. Rasvjeta Žarulja Apsorpcija (W) Grlo žarulje Voltaža (V) 4 E14 220 - 240 Dimenzije (mm) Sustav označavanja ILCOS 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 www.zanussi.com 83 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 84
kontakti. Uporaba • Napa je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu za odstranjevanje kuhinjskih vonjav. • Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katere ni bila na- 84 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 85
je treba zamenjati vsaka 2 meseca ali še pogosteje pri zelo intenzivni uporabi (H). Vzdrževanje • Simbol na izdelku ali em- balaži označuje, da se izdelek H www.zanussi.com 85 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 86
za večino načinov delovanja. 3. Maksimalna hitrost, ki je primerna za obvladovanje največjih emisij kuhinjske pare; primerna tudi za daljše delovanje. 86 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 87
Osvetljava Svetilka Absorpcija (W) Vtičnica Napetost (V) 4 E14 220 - 240 Mere (mm) Koda ILCOS 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 www.zanussi.com 87 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 88
GR 650 mm 120 mm 88 0,04 mbar www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 89
3 mm. Χρηση 8 www.zanussi.com 89 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 90
H). L V 0 1 2 3 H 4 W). W 90 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 91
W) 4 E14 Τάση (V) 220 - 240 mm) ILCOS 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 www.zanussi.com 91 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 92
kutuplu bir anahtar vasıtasıyla cereyana bağlayın. Kullanım • Davlumbaz mutfak kokularını gidermek adına ev kullanımı için tasarlanmıştır. • Davlumbazı asla tasarlandığı 92 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 93
ığı durumlarda yangın riski vardır." -- Bu filtre yıkanmaz, ortalama iki ayda bir değiştirilir (H). • Ürün üstündeki veya paketindeki sembolü, bu ürünün evsel H atık olarak değerlendirilmeye- www.zanussi.com 93 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 94
ını kapsar, ses düzeyi ile hava dolaşımı oranı mükemmeldir. 3 Maksimum hız, Hem çok yoğun duman, hem de uzun süreli pişirmelerde kullanıma uygundur. 94 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 95
Işıklandırma Ampul Ampul Gücü (W) Duy/Soket Ampul Voltajı (V) 4 E14 220 - 240 Boyut (mm) ILCOS Kodu 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 www.zanussi.com 95 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 96
BG 650 I 120 96 0,04 mbar www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 97
3 мм. 8 www.zanussi.com 97 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 98
2 H). H L V 0 1 2 3 4 W). W 98 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 99
Крушка W) V) mm) Код по ILCOS 4 E14 220 - 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 www.zanussi.com 99 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 100
KK 650 • 1 120 0,04 100 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 101
3 8 www.zanussi.com 101 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 102
H). L V 0 1 үздiксi i 2 3 i H 4 W). W 102 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 103
Шам 4 E14 220 - 240 MM) 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 www.zanussi.com 103 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 104
MK 650 mm I 120 mm 104 0,04 mbar www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 105
3 mm. 8 www.zanussi.com 105 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 106
2 H). H L V 0 1 2 3 W). W 106 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 107
W) Штекер 4 E14 Напон (V) 220 - 240 mm) ILCOS Код 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 www.zanussi.com 107 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 108
ës me gaz përcaktojnë një distancë më të madhe se sa ajo e treguar më sipër, është e nevojshme të mbahet parasysh. Duhet të respektohen të gjitha normativat që kanë të bëjnë me shkarkimin e ajrit. www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 109
zjarri. • Ky aparat mund të përdoret nga fëmijë me moshë jo më pak se 8 vjeç e nga persona me aftësi të reduktuara psiko- www.zanussi.com fiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me kusht që të kontrollohen me vëmendje e të udhëzohen për përdorimin në mënyrë të sigurtë të aparatit - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 110
pasur parasysh raportin e shkëlqyer midis sasisë së ajrit të trajtuar e nivelit të zhurmës. 3 Shpejtësi maksimale, e përshtatshme për t'u bërë ballë daljeve maksimale të avujve të gatimit, edhe për kohë të zgjatur. 110 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 111
Ndriçimi Llamba Absorbimi (W) Spina 4 E14 Voltazhi (V) 220 - 240 Përmasa (mm) Kodi ILCOS 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 www.zanussi.com 111 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 112
SR 650 mm 1 120 mm 112 0,04 mbar www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 113
3 mm. 8 www.zanussi.com 113 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 114
2 H). H 4 W). W L V 0 Off. 1 2 3 114 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 115
Лампа Снага (W) 4 Грло E14 Напон (V) 220 - 240 mm) ILCOS 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100 www.zanussi.com 115 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 116
5 6 I • ﻗ•0 2 1 0 5 6 4 I I W 3 0 2 1 0 4ن0 0 1�2 4اﻟ0 0 116 • إ2 اﻻZ • 8 www.zanussi.com - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 117
H W 2 2 W 4 4 2 4 3 8 H 22 44 2 4 W m o c i s s u www.zan 4 ﻋ7ﻠ1ﻰ 1 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 118
-20-1H2S-G4/3C3/UxB9-H2S0H-G1SH/2CGS-3G//3GUC4B/x/CU-9/2BU0-B1-212-02--01G-214-2G3-4G3 4x192 G4333x339x3 9x192G4 20 12121G2420 www.zanussi.com G4G4G420 202020 - Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 119
- Zanussi ZHT631X | User Manual - Page 120
www.zanussi.com/shop 991.0529.970_01 - 171213 D00004235_00
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
 |
 |
EN
USER MANUAL
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
FR
MANUEL D’UTILISATIO
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
ES
MANUAL DE USO
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
IT
LIBRETTO DI USO
SV
ANVÄNDNINGSHANDBOK
NO
BRUKSVEILEDNING
FI
KÄYTTÖOHJEET
DA
BRUGSVEJLEDNING
RU
РУКОВОДСТВО ПО Э КСПЛУ АТАЦИИ
ET
KASUTUSJUHEND
LV
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
LT
NAUDOTOJO VADOVAS
UK
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
RO
MANUAL DE FOLOSIRE
PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
HR
KNJIŽICA S UPUTAMA
SL
NAVODILO ZA UPORABO
EL
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
TR
KULLANIM KITAPÇIĞI
BG
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
KK
ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ
MK
УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК
SQ
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN
SR
КОРИСНИЧКО УПУТСТВО
AR
Cooker Hood
Dunstabzugshaube
Hotte De Cuisine
Afzuigkap
Campana
Exaustor
Cappa
Spisfläkt
Kjøkkenvifte
Liesituuletin
Emhætte
Вытяжкa
Pliidikumm
Tvaiku Nosūcējs
Dangtis
Витяжка
Motorháztetõ
Odsavač Par
Kapucňa
Cartier
Okap Kuchenny
Kapuljača
Napa
Απορροφητήρας
Ocak Davlumbaz
Аспиратора
Сорып
Аспираторот
Kapak Tenxhere
Кухињског Аспиратора
2
6
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
106
110
114
118
122
ZHT631B
ZHT631X
ZHT631W