Zanussi ZHC62352X User Manual
Zanussi ZHC62352X Manual
 |
View all Zanussi ZHC62352X manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Zanussi ZHC62352X manual content summary:
- Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 1
DQDVSDPƗFƯED LT Naudotojo vadovas UK HU Használati útmutató CS 1iYRGNSRXåLWt SK 1iYRGQDSRXåtYDQLH RO Manual de folosire PL ,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD HR .QMLåLFDVXSXWDPD SL Navodilo za uporabo EL TR .XOODQLPNLWDSoL÷L BG KK - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 2
▪ This appliance is intended for domestic use above hobs, cookers and similar cooking devices. ▪ Before carrying out any maintenance, with the appliance if not supplied, use the screws recommended in the installation instructions. ▪ Do not use adhesives to fix the appliance. ▪ The minimum distance - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 3
vacuum generated in the room should not exceed 0.04 mbar. ▪ Make sure not to cause damage to the mains cable. Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cable. ▪ If the appliance is connected directly to the power supply, the electrical installation must - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 4
▪ Do not install or use a damaged appliance. ▪ Follow the installation instructions supplied with the appliance. ▪ Always take care when moving the appliance as the lighting of the appliance. 2.4 Service ▪ To repair the appliance contact an ▪ Authorised Service Centre. ▪ Use original spare parts - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 5
office. 5. INSTALLATION METHODS FILTERING OR DUCTING VERSION ? The hood may be in filtering or in ducting version. Decide from the hood purifies the air and recycles the clean air back into the room. 6. LIGHTING If the light spot is damaged, it must be replaced only by the manufacturer, its service - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 6
1. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Installation und Verwendung des Gerätes die mitgelieferte Anleitung sorgfältig durch.Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Installation oder Verwendung entstehen.Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 7
betragen, sofern in der Montageanleitung nichts anderes angegeben ist. Wenn in der Einbauanleitung der Kochfläche ein größerer Abstand angegeben ist, muss dieser berücksichtigt werden. ▪ Die Ableitung der Luft muss den Vorschriften der örtlichen Behörden entsprechen. ▪ Sorgen Sie für eine gute Belü - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 8
hnliche optische Geräte, um direkt auf die Beleuchtung des Gerätes zu schauen. 2.4 Service ▪ Um das Gerät zu reparieren, wenden Sie sich bitte an ein Autorisiertes Service-Center. ▪ Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. 2.5 Entsorgung WARNUNG! Verletzungs- und Erstickungsgefahr. ▪ Kontaktieren Sie - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 9
über eine Abluftleitung nach außen ab . Umluftversion Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und leitet sie sauber wieder in den Raum zurück. Aktivierter Holzkohlefilter eignet sich nicht zur Reinigung und es kann nicht erneuert werden und es muss ungefähr jede 4 Monate bzw. öfter bei besonders - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 10
1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant l'installation et l'utilisation de l'appareil, veuillez lire attentivement la notice fournie. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessures ou de dommages qui sont causés par une installation ou une utilisation incorrecte de l'appareil. Conservez - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 11
04 mbar. ▪ Veillez à ne pas endommager le câble d'alimentation. Pour remplacer un câble d'alimentation endommagé, veuillez contacter notre centre de service agréé ou un électricien. ▪ Si l'appareil est directement connecté à une source d'alimentation, l'installation électrique doit être équipée d'un - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 12
utilisez pas de grilles électriques nues. ▪ N'utilisez pas l'appareil comme un support ▪ pour stocker d'autres articles. ▪ N'utilisez pas de loupes, de Maintenance ▪ Pour réparer l'appareil, veuillez contacter un centre de service agréé. ▪ Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine. - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 13
3. ENTRETIEN 5. MÉTHODES D'INSTALLATION Nettoyer les filtres à graisse au moins une fois tous les 2 mois pour prévenir le risque d'incendie, en ce qui concerne l'utilisation. Laver les filtres avec un détergent neutre à la main ou au lave-vaisselle. En cas de lavage au lave-vaisselle, une éventuelle - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 14
1. INLICHTING BETREFFENDE VEILIGHEID Alvorens het toestel te installeren en in gebruik te nemen wijzen wij u er op, deze handleiding goed door te lezen. De producent is niet aansprakelijk voor welke schaden of letsels dan ook die door onjuiste installatie of gebruik van het toestel ontstaan. Deze - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 15
geleverd; indien er geen schroeven zijn niet meegeleverd, gebruik de schroeven die in de installatie instructie aanbevolen worden. ▪ Gebruik geen lijm om het toestel te bevestigen. ▪ De minimale afstand tussen het oppervlakte van de kookplaat waarop de pannen staan en het onderste deel van het - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 16
middelen of scherpe metalen schrappers om het oppervlakte van het toestel te reinigen. Gebruik alleen maar neutrale schoonmaakmiddelen. ▪ Reinig vetfilters regelmatig (ten minste één keer per 2 maanden) en verwijder vetaanslag van het toestel om het risico van brand te voorkomen. ▪ Gebruik een doekje - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 17
▪ Schakel de elektriciteit van het toestel uit. ▪ Knip de voedingskabel dicht bij de behuizing van het toestel af en deponeer het. 3. ONDERHOUD Reiniging van de vetfilters. Minstens 1 keer in de 2 maanden reinigen om brandgevaar te vermijden, met betrekking tot gebruik. Was de filters met de hand of - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 18
instrucciones proporcionadas. El fabricante no es responsable de ninguna lesión o daño que resulte de una instalación o uso incorrectos del dispositivo. Este manual debe mantenerse en un lugar seguro y de fácil acceso para su uso posterior. 1.1 Seguridad de niños y personas con discapacidades ▪ Este - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 19
▪ No use adhesivos para reparar el dispositivo. ▪ La distancia mínima entre la superficie de las placas vitrocerámicas donde se encuentran los utensilios de cocina y la parte inferior del aparato debe ser de 65 cm, a menos que se especifique lo contrario en las instrucciones de instalación. Si se ha - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 20
sivos ni raspadores metálicos afilados para limpiar la superficie del dispositivo. Use solo detergentes neutros. ▪ Limpie los filtros de grasa regularmente (mínimo cada 2 meses) y elimine la grasa del dispositivo para evitar riesgos de incendio. ▪ Use un paño o cepillo para limpiar el interior del - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 21
3. MANTENIMIENTO Limpie los filtros antigrasa por lo menos cada 2 meses para evitar los riesgos de incendio, en relación con su uso. Lave con detergente neutro a mano o en una lavavajillas. En caso de lavado en lavavajillas, la eventual decoloración de los filtros no afectara de ningún modo su - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 22
as instruções fornecidas. O fabricante não é responsável por quaisquer ferimentos ou danos que resultem da instalação ou uso inadequado do dispositivo. Este manual deve ser mantido em local seguro e de fácil acesso para uso posterior. 1.1 Segurança de crianças e pessoas com deficiência ▪ Este - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 23
instruções de instalação. ▪ Não use adesivos para fixar o dispositivo. ▪ A distância mínima entre a superfície das placas vitrocerâmicas em que os utensílios de cozinha estão localizados e a parte inferior do dispositivo deve ser de 65 cm, salvo indicação em contrário nas instruções de instalação. Se - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 24
raspadores metálicos afiados para limpar a superfície do dispositivo. Use apenas detergentes neutros. ▪ Limpe regularmente os filtros de gordura (mínimo a cada 2 meses) e remova a graxa do dispositivo para evitar riscos de incêndio. ▪ Use um pano ou escova para limpar o interior do dispositivo. 2. - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 25
3. MANUTENÇÃO Limpar o filtros antigordura pelo menos cada 2 meses para evitar riscos de incêndio, em relação à utilização. Lavar com detergente neutro à mão ou na maquina de lavar loiça. Caso a lavagem seja efectuada na máquina de lavar loiça, uma eventual perda de cor não compromete de forma alguma - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 26
agli apparecchi per cottura. ▪ Utilizzare esclusivamente le viti di montaggio in dotazione; se non sono state fornite, utilizzare le viti consigliate nel manuale d'installazione. ▪ Non usare la colla per fissare l'apparecchio. ▪ La distanza minima tra le superfici del forno, su cui sono presenti gli - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 27
, e la parte inferiore dell'apparecchio, deve essere pari a 65 cm, salvo le diverse indicazioni contenute nel manuale d'installazione. Nel caso in cui la distanza indicata nel manuale d'installazione del piano di cottura sia superiore, occorre tenerne conto. ▪ Il sistema per lo scarico dell'aria - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 28
solo da una persona qualificata. ▪ Non installare né tanto meno usare l'apparecchio danneggiato. ▪ Attenersi alle istruzioni contenute nel manuale fornito insieme all'apparecchio. ▪ Dato l'elevato peso dell'apparecchio, durante la sua movimentazione procedere con la dovuta prudenza. Indossare sempre - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 29
3. MANUTENZIONE Pulire i filtri antigrasso in rapporto all'uso, almeno ogni 2 mesi per evitare rischi di incendio. Lavare con detersivo neutro a mano o in lavastoviglie. Nel caso di lavaggio in lavastoglie, un eventuale scolorimento non compromette in nessun modo la funzionalità dei filtri. I filtri al - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 30
1. SÄKERHETSINFORMATION Innan du installerar och börjar använda apparaten, läs noggrant medföljande instruktionen. Tillverkaren ansvarar inte för några skador som orsakas till följd av inkorrekt installation eller användning. Förvara instruktionen på ett säkert och lättåtkomligt ställe för framtida - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 31
▪ Luftavledning bör ordnas i enlighet med gällande förordningar. ▪ Se till att lokalen där apparaten installeras är väl ventilerad för at an- vända återflöde av oönskade gaser in i lokalen från apparaten som bränner gas eller andra bränslen, inklusive öppen eld. ▪ Se till att ventilationsluckor inte - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 32
. ▪ Använd inte förstoringsglas, glasögon eller liknande optiska föremål för att titta direkt på apparatens ljuskälla. 2.4 Service ▪ För reparation kontakta ett auktoriserat servicecenter. ▪ Använd enbart originalreservdelar. 2.5 Avfallshantering VARNING! Risk för skador eller kvävning. ▪ Kontakta - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 33
Aktivt kolfilter är inte lämpligt för rengöring och kan inte förnyas och måste bytas ungefär var 4: e månad eller oftare vid särskilt intensiv användning. 6. BELYSNING Om reflektorn är skadad får den endast ersättas av tillverkaren, hans servicetekniker eller en liknande kvalificerad person för att - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 34
1. SIKKERHETSINFORMASJON Før installasjon og bruk av apparatet, les nøye gjennom de medfølgende instruksjonene. Produsenten er ikke ansvarlig for person- eller apparatskader som er et resultat av feil installasjon eller bruk. Hold alltid instruksjonene på et trygt og tilgjengelig sted for fremtidig - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 35
som brenner gass eller andre brensler, inkludert åpne flammer. ▪ Forsikre deg om at ventilasjonsåpningene ikke er blokkert, og luften som samles opp av apparatet, ikke overføres til en kanal som brukes til å fjerne røyk og damp fra andre apparater (sentralvarmesystemer, termosifoner, - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 36
som en lagringsflate. ▪ Ikke bruk forstørrelsesglass, kikkert eller lignende optiske enheter for å se direkte på apparatets lyskilde 2.4 Service ▪ For å reparere apparatet, kontakt en autorisert servicesenter. ▪ Bruk kun originale reservedeler. 2.5 Avfallshåndtering ADVARSEL! Fare for skade eller - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 37
5. INSTALLASJONSMETODER KANAL- ELLER FILTERVERSJON? Hetten er tilgjengelig i filter- eller kanalversjon. Du må velgehvilken type du skal installere. For å få bedre ytelse anbefales det å installere hetten i kanalversjonen (hvis det er mulig). Kanalversjon Hetten renser luften og slipper den ut - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 38
1. TURVALLISUUSTIEDOT Lue huolellisesti mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asentamista ja käyttöä. Valmistaja ei ole vastuussa vioista tai vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina turvallisessa ja helposti saatavilla olevassa paikassa myöhempää kä - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 39
▪ Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta huoneessasi, johon laite on asennettu, jotta ei-toivotut kaasut kaasua tai polttoainetta polttavista laitteista ja avoimista tulista eivät pääse takaisin huoneeseen. ▪ Varmista, että ilmanvaihtoaukot eivät ole tukkeutuneet eikä laitteen keräämää ilmaa siirretä - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 40
ovat yhteensopivia verkkovirran sähkösyötteiden kanssa. ▪ Jos merkkiä ( ) ei ole painettu arvokilpeen, laite on maadoitettava. ▪ Käytä aina oikein asennettua sähköiskulta suojaavaa pistorasiaa. ▪ Älä anna sähkökaapelin sotkeutua. ▪ Älä käytä monikytkentäisiä sovittimia ja jatkojohtoja. ▪ Jos - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 41
5. ASENNUSMENETELMÄT SUODATIN- VAI IMUVERSIO? Liesituuletin on saatavilla sekä suodatin- että imuversiona. Päätä heti alussa, kumman version haluat asentaa. Tehon maksimoimiseksi suosittelemme asentamaan imuversion (jos se on mahdollista). Imuversio Liesituuletin puhdistaa ilman ja ohjaa sen - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 42
1. SIKKERHEDSINFORMATION Før installationen og brugen af apparatet skal du læse omhyggeligt de medfølgende instruktioner. Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader eller beskadigelser, der skyldes forkert installation eller brug. Opbevar altid instruktionerne på et sikkert og tilgængeligt - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 43
undgå tilbagestrømning af uønskede gasser ind i lokalet fra apparater, der brænder gas eller andre brændstoffer, herunder åbne brande. ▪ Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er blokeret, og at luften indsamlet af apparatet ikke transporteres til en kanal, der anvendes til udstødning af røg og - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 44
ikke forstørrelsesglas, kikkert eller lignende optiske enheder til at se direkte på apparatets belysning. 2.4 Service ▪ For at reparere apparatet skal du kontakte en Autoriseret Service Center. ▪ Brug kun originale reservedele. 2.5 Bortskaffelse ADVARSEL! Risiko for skade eller kvælning. ▪ Kontakt - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 45
5. INSTALLATIONSMETODER MED FILTER ELLER UDSUGNING ? Emhætten kan fås i to versioner, med filter eller med udsugning. Typen af emhætte skal besluttes før den monteres. Få at opnå størst mulig effektivitet anbefales versionen med udsugning (hvis det er muligt). Version med udsugning Emhætten renser - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 46
1 1.1 менее 8 3-8 3 1.2 46 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 47
65 0,04 III 47 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 48
2 2.1 2.2 48 2.3 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 49
2.4 2.5 O 2 M 4 4 A B ON/OFF I C II D III. 49 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 50
6 7 Serial Numbеr 71012345 2017 1, 115114 8-800-200-3589. 50 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 51
1. OHUTUSALANE TEAVE Enne seadme paigaldust ja kasutamist tuleb tutvuda lisatud kasutusjuhenditega. Tootja ei kanna vastutust vigastuste või kahjustuste eest, mida on põhjustatud seadme vale paigaldus või kasutamine. Käesolevat juhendit tuleb säilitada ohutus ja kättesaadavas kohas, et võimaldada - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 52
▪ Ruumis, kuhu seade paigaldatakse, tuleb tagada piisav ventilatsioon, et vältida gaasi või teisi kütuseliike kasutatavate seadmete kasutamisel tekkinud soovimatute gaaside tagasivoolu ruumi. ▪ Veenduda, kas ventilatsiooniavad ei ole ummistunud ning seadme poolt ärajuhitavat õhku ei juhita suitsu - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 53
2.2 Elektriühendus HOIATUS! Tulekahju ja elektrilöögi oht. ▪ Elektriühendust peaks teostama vastava volitu- sega elektrik. ▪ Veenduge, kas andmesildil paiknevad paramee- trid on vastavuses toiteallika vastavate parameetritega. ▪ Kui andmesildile ei ole trükitud sümbolit ( ), tuleb seade maandada. ▪ - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 54
4. JUHIKUD Sisestage A: tulede lüliti. Sisestage B: esimene kiirus mootori SISSE/Väljalüliti. Sisestage C: teise kiiruse lüliti. Sisestage D: kolmanda kiiruse lüliti. 7. KESKKONNA EEST HOOLITSEMINE Sümboliga . märgistatud seadmed on mõeldud taaskasutuseks. Pakendimaterjalide taaskasutamiseks tuleb - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 55
1. INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas, nepieciešams rūpīgi izlasīt šo lietošanas rokasgrāmatu. Ražotājs nenes atbildību par zaudējumiem vai traumām, kuras radās ierīces nepareizas uzstādīšanas vai lietošanas rezultātā. Saglabājiet šo instrukciju drošā un viegli pieejamā - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 56
rokasgrāmatā nav noteikts savādāk. Ja plīts virsmas uzstādīšanas rokasgrāmatā ir noteikta lielāka distance, tā ir jāievēro. ▪ Gaisa nosūces instalācija ir jāierīko saskaņā ar vietējās likumdošanas normām. ▪ Telpā, kurā ierīce ir uzstādīta, nepieciešams nodrošināt labu ventilāciju, lai izvairītos no - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 57
2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 2.1 Uzstādīšana BRĪDINĀJUMS! Traumu, strāvas trieciena, apdegumu vai ierīces bojājuma risks. ▪ Ierīces uzstādīšanu drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists. ▪ Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci. ▪ Rīkojieties saskaņā ar ierīces instrukcijas norād- ījumiem. ▪ Ņemot vērā - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 58
4. VADĪBAS ELEMENTI Taustiņš A: gaismas slēdzis. Taustiņš B: pirmā ātruma motora IESLĒGŠANAS/ IZSLĒGŠANAS slēdzis. Taustiņš C: otrā ātruma motors. Taustiņš D: trešā ātruma motors. 6. APGAISMOJUMS Ja kvēlspuldzei paredzētā vieta ir bojāta, lai izvairītos no riska, to drīkst nomainīt tikai ražotājs, - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 59
1. INFORMACIJA APIE SAUGUMĄ Prieš įrengdami ir naudodami įrenginį atidžiai perskaitykite pateiktas instrukcijas. Gamintojas neatsako už jokius sužalojimus ar žalą, atsiradusius dėl netinkamo įrenginio įrengimo ar naudojimo. Ši instrukcija turėtų būti laikoma saugioje ir lengvai prieinamoje vietoje - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 60
▪ Išmetimo oro išleidimas turi būti paruoštas pagal vietinius įstatymus. ▪ Patalpoje, kurioje įrengtas prietaisas, turi būti įrengta gera ventiliacija, kad būtų išvengta nepageidaujamų dujų skverbimosi iš įrenginių, kuriuose deginamos dujos arba kitas kuras, įskaitant atvirą ugnį. ▪ reikia į - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 61
2. SAUGUMO NURODYMAI 2.1 Įrengimas SVARBU: sukelia traumos, elektros šoko, nudegimų ar prietaiso sugadinimo pavojus riziką. ▪ Įrenginio įrengimą gali atlikti tik kvalifikuotas asmuo. ▪ Neinstaliuokite pažeisto prietaiso ir nenaudokite jo. ▪ Vadovaukitės įrenginio pateiktomis instrukcijo- mis. ▪ Dėl - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 62
4. VALDYMAS A klavišas: apšvietimo įjungimas. B klavišas: įjungia / išjungia pirmąjį variklio greitį. C klavišas: antrąjį variklio greitį. D klavišas: trečiąjį variklio greitį. 5. INSTALIAVIMO METODAI SU FILTRAIS AR MAGISTRALINIS? Gartraukis gaminamas su filtru ar magistraline versija. Iš pat pradžių - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 63
1 1.1 8 3 до 8 3 1.2 63 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 64
65 0,04 III 64 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 65
2 2 2.1 2.2 2.3 2.4 65 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 66
2.5 4 B C D 3 2 5 4 6 66 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 67
7 67 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 68
1. BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK A készülék beszerelése és használata előtt figyelmesen olvassa el a termékhez mellékelt útmutatókat. A gyártó nem felel azokért a sérülésekért és károkért, amelyek a készülék nem megfelelő beszereléséből vagy használatából erednek. A használati útmutatót későbbi - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 69
▪ Falhoz való rögzítésre ne használjon ragasztót. ▪ A tűzhely felülete (amelyen a főzőeszközök találhatók) és a készülék alsó része közötti távolság legyen minimum 65 cm, kivéve, ha az útmutatóban ettől eltérő információ szerepel. Ha a főzőlap használati útmutatójában nagyobb távolság került megadá - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 70
eszély elkerülése érdekében távolítsa el a készülék felületén lerakódott zsírt. ▪ A készülék belsejének tisztításakor használjon törlőkendőt vagy kefét. 2. BIZTONSÁGI TIPPEK győződjön meg, hogy az aljzatban van áram. 2.3 Használat 2.1 Beszerelés FIGYELEM! Fennáll az elektromos áramütés, égési - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 71
3. KARBANTARTÁS Tűzveszély megelőzése céljából használattól függően, de legalább 2 havonta. Kézileg vagy mosogatógépben semleges mosogatószer használatával. Mosogatógépben való mosás esetén az esetleges elszíneződés semmilyen módon nem befolyásolja a szűrő működését. Az aktív szénszűrő se nem tisztí - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 72
1. INFORMACE O BEZPEČNOSTI Před instalací a používáním zařízení pozorně přečtěte uvedené pokyny. Výrobce neodpovídá za žádné zranění nebo škody způsobené nesprávnou instalací nebo používáním zařízení. Tato příručka by měla uchovávat na bezpečném a snadno přístupném místě pro pozdější použití. 1.1 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 73
▪ Odvzdušňování by mělo být připraveno v souladu s místními právními předpisy. ▪ V místnosti, kde je zařízení instalováno, by mělo být zajištěno dobré větrání, aby se zabránilo riziku zpětného proudění do místnosti nežádoucích plynů ze spotřebičů spalujících plyn nebo jiná paliva včetně otevřeného - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 74
2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 2.1 Instalace POZOR! Nebezpečí poranění, úrazu elektrickým proudem, popáleniny nebo poškození zařízení. ▪ Instalaci zařízení smí provádět pouze kvalifiko- vaná osoba. ▪ Neinstalujte ani nepoužívejte poškozené zaříze- ní. ▪ Dodržujte návod k instalaci dodaný se zařízením. ▪ - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 75
4. PŘÍKAZY Tlaиítko A: vypínaи na rozsvícení svмtla. Tlaиítko B: Spínaи ON/OFF spouštмní motoru na rychlost I. Tlaиítko C: spínaи rychlosti II. Tlaиítko D: spínaи rychlosti III. Výrobek by měl být zaslán do místního závodu na zpracování odpadu nebo mělo by se kontaktovat místní orgány. 5. METODY - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 76
1. INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI Pred inštaláciou a používaním zariadenia pozorne prečítajte uvedené pokyny. Výrobca nezodpovedá za žiadne zranenia alebo škody spôsobené nesprávnou inštaláciou alebo používaním zariadenia. Táto príručka by sa mala uchovávať na bezpečnom a ľahko prístupnom mieste na neskor - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 77
pokynoch na inštaláciu varnej dosky určená väčšia vzdialenosť, malo by sa toto zohľadniť. ▪ Odvzdušňovanie by malo byť pripravené v súlade s miestnymi právnymi predpismi. ▪ V miestnosti, kde je zariadenie inštalované, by sa malo zabezpečiť dobré vetranie, aby sa zabránilo riziku spätného prúdenia do - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 78
2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2.1 Inštalácia POZOR! Nebezpečenstvo poranenia, úrazu elektrickým prúdom, popáleniny alebo poškodenia zariadenia. ▪ Inštaláciu zariadenia smie vykonávať iba kvali- fikovaná osoba. ▪ Neinštalujte ani nepoužívajte poškodené zaria- denie. ▪ Dodržujte návod na inštaláciu dodaný so - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 79
4. OVLÁDAČE Tlačidlo A: zapnite svetlo. Tlačidlo B: Zapnutie/Vypnutie, prvá rýchlosť motora. Tlačidlo C: druhá rýchlosť motora. Tlačidlo D: tretia rýchlosť motora. 7. STAROSTLIVOSŤ O ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Materiály označené symbolom . musia byť recyklované. Aby ste obalové materiály podrobili recyklá - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 80
torul nu este responsabil pentru vătămări sau deteriorări care rezultă din instalarea sau utilizarea necorespunzătoare a dispozitivului. Acest manual cu instructiuni trebuie păstrat într-un loc sigur și ușor accesibil pentru o utilizare ulterioară. 1.1 Siguranța copiilor și a persoanelor cu handicap - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 81
Aveți grijă să nu deteriorați cablul de alimentare. Pentru a înlocui un cablu de alimentare deteriorat, vă rugăm să contactați centrul nostru de service autorizat sau un electrician. ▪ Dacă dispozitivul este conectat direct la o sursă de alimentare, instalația electrică trebuie să fie echipată cu un - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 82
ți lupă, ochelari sau alte dispozitive optice similare pentru a privi direct sursa de lumină a dispozitivului. 2.4 Service-ul ▪ Pentru a repara dispozitivul, contactați un centru de service autorizat. ▪ Utilizați numai piese de schimb originale. 2.5 Utilizarea ATENTIONARE! Risc de rănire sau de - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 83
neutru, manual sau cu maєina de spгlat vase. Оn cazul оn care le spгlaюi cazul în care farul a fost deteriorat, acesta poate fi înlocuit numai de producător, de tehnicianul său de service sau de o persoană calificată în mod similar, pentru a evita pericolul. 7. ÎNGRIJIREA PENTRU MEDIUL NATURAL Pentru - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 84
1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed instalacją i użytkowaniem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z dostarczonymi instrukcjami. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia lub szkody, które są wynikiem niepoprawnej instalacji lub użytkowania urządzenia. Niniejszą - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 85
instrukcji instalacji. ▪ Nie korzystać z klejów celem przytwierdzenia urządzenia. ▪ Minimalna odległość między powierzchnią płyty kuchennej, na której znajdują się utensylia do gotowania i dolną częścią urządzenia powinna wynosić 65 cm, chyba że w instrukcji instalacji określono inaczej. Jeżeli w - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 86
▪ Do czyszczenia powierzchni urządzenia nie używać urządzenia do czyszczenia parą, natrysku wodnego, ściernych środków czyszczących lub ostrych metalowych skrobaków. Używać tylko neutralnych detergentów. ▪ Filtry tłuszczu czyścić regularnie (minimum co 2 miesiące) i usuwać z urządzenia odkładający - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 87
się z autoryzowanym centrum serwisowym. ▪ Korzystać wyłącznie z oryginalnych części zamiennych. 2.5 Utylizacja OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń lub uduszenia. ▪ Informacje na temat poprawnej utylizacji urządz- enia można uzyskać kontaktując się z lokalnymi władzami. ▪ Odłączyć urządzenie od źródła - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 88
7. DBAŁOŚĆ O ŚRODOWISKO NATURALNE Materiały opatrzone symbolem należy poddać recyklingowi. W celu poddania materiałów opakowaniowych recyklingowi należy umieścić je w przygotowanych dla nich pojemnikach na odpady. Odpadowe urządzenia elektryczne i elektroniczne należy poddawać recyklingowi, aby pom - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 89
1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije instalacije i uporabe uređaja pažljivo pročitajte navedene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakve ozljede ili oštećenja koja proizlaze iz nepravilne instalacije ili uporabe uređaja. Ovaj priručnik treba čuvati na sigurnom i lako dostupnom mjestu za kasniju - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 90
zakonima. ▪ Prostorija u kojoj je uređaj instaliran, mora biti dobro ventilirana kako bi se izbjegao rizik protoka zraka natrag u sobu i neželjenih plinova iz postrojenja za izgaranje plina i drugih goriva, uključujući i otvoreni plamena. ▪ Uvjerite se da ventilacijski otvori nisu blokirani, a zrak - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 91
2. UPUTSTVA ZA SIGUR NOST 2.1 Instalacija UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda, strujnog udara, opeklina ili oštećenja uređaja. ▪ Instalaciju uređaja smije provoditi samo kvalifici- rana osoba. ▪ Nemojte instalirati ili koristiti oštećeni uređaj. ▪ Slijedite upute za instalaciju isporučene s uređajem. ▪ - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 92
Ugljeni filtar ne čisti se i nije ga moguće regenerirati, mora se mijenjati približno svakih 4 mjeseca korištenja ili češće ako je upotreba posebno intenzivna. 4. NAREDBI Tipka A: upali svjetlo. Tipka B: sklopka Uključi/Isključi, prva brzina motora. Tipka C: druga brzina motora. Tipka D: treća brzina - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 93
1. INFORMACIJE O VARNOSTI Pred namestitvijo in začetkom uporabe naprave se je treba temeljito seznaniti z navodili. Proizvajalec ni odgovoren za nobene poškodbe ali škode, nastale zaradi nepravilne namestitve ali uporabe naprave. Ta navodila je treba hraniti na varnem in lahko dostopnem mestu za - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 94
cm, razen če bi bilo v navodilih za namestitev naprave navedeno drugače. Če je v navodilih za namestitev kuhalne plošče navedena večja razdalja, je treba le-to upoštevati. ▪ Odvajanje izhodnega zraka mora biti zasnovano in izvedeno skladno z lokalnimi predpisi. ▪ V prostoru, v katerem je nameščena - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 95
2. VARNOSTNA NAVODILA 2.1 Namestitev OPOZORILO! Nevarnost poškodb, električnega udara, opeklin ali poškodovanja naprave. ▪ Namestitev naprave sme izvajati samo ustrezno kvalificirana oseba. ▪ Ne sme se namestiti in ne uporabljati poškodov- ane naprave. ▪ Ravnajte skladno z navodili za namestitev, - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 96
Filtra z aktiviranim lesnim ogljem ni mogoče čistiti in obnavljati, zato ga je treba zamenjati približno vsake 4 mesece ali celo pogosteje v primeru intenzivne uporabe. 6. OSVETLJAVA Če je luč poškodovana, jo zaradi preprečevanja nevarnosti sme zamenjati izključno proizvajalec, njegov pooblaščeni - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 97
1 1.1 8 3-8 3 1.2 97 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 98
65 cm 0,04 mbar. III 98 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 99
2 2 2.1 2.2 99 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 100
2.3 Χρήση 2.4 2.5 3 2 4 4 A B ON/OFF I C II D III 100 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 101
5 6 7 101 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 102
1. GÜVENLİK İLE İLGİLİ BİLGİLER Cihaz montaj etmeye ve kullanılmaya başlamadan önce güvenlik talimatları dikkatlice okunmalıdır. Üretici; yanlış montajdan veya kullanımından kaynaklanan yaralanmalardan ve maddi zararlardan sorumlu değildir. İşbu Kullanım Kılavuzu güvenli ve kolay ulaşılabilir bir - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 103
tersten akışını önlemek için cihazın kurulduğu mekânda iyi havalandırma sağlanmalıdır. ▪ Havalandırma deliklerinin örtülmüş olmadığından, cihazın içine alınan havanın diğer cihazların (merkezi ısınma, termosifonlar, su ısıtıcıları vb.) yaydığı duman ve buharın tahliyesi için kullanılan hortuma - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 104
▪ ( ) işareti tanıtma levhası üzerine basılmadığı takdirde cihazın topraklaması yapılmalıdır. ▪ Her zaman uygun bir şekilde monte edilmiş ve tamamen izole edilmiş priz kullanılmalıdır. ▪ Elektrik kablosu asılı kalmamalıdır. ▪ Çoklu priz ve uzatma kabloları kullanılmamalıdır. ▪ Cihaz gevşemiş prize - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 105
5. MONTAJ YÖNTEMLERI FILTRE VERSIYONLU MU EMME VERSIYONLU MU? Davlumbaz filtre ya da emme versiyonlu olarak monte edilebilir. Kurulum tьrь konusunda montajdan цnce karar vermek gerekir. Mьmkьnse, daha fazla verimlilik saglayan davlumbazi emme versiyonlu olarak kurulmanizi цneririz. Emme versiyonlu - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 106
1 1.1 8 3 до 8 3 1.2 106 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 107
65 0,04 III 107 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 108
2 2 2.1 2.2 108 2.3 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 109
2.4 2.5 3 2 o 4 B C D 5 6 4 109 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 110
7 110 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 111
1 1.1 8 3-8 3 1.2 111 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 112
65 0,04 III 112 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 113
2 2 2.1 2.2 2.3 113 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 114
2.4 2.5 3 E 2 K 4 A B C D 5 6 114 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 115
7 115 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 116
1 1.1 3-8 3 1.2 116 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 117
65 cm 0,04 mbar III 117 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 118
2 2.1 2.2 118 2.3 2.4 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 119
2.5 3 4 Копче A B C D 5 6 119 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 120
7 120 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 121
. ▪ Fëmijët dhe kafshët shtëpiake duhet të mbahen larg pajisjes gjatë punës së saj. ▪ Fëmijët nuk duhet të pastrojnë ose të kryejnë mirëmbajtje manuale të pajisjes pa mbikëqyrje. 1.2 Siguria e përgjithshme ▪ Kjo pajisje është përcaktuar për përdorim shtëpiak mbi pllakat ngrohëse, sobat dhe pajisje - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 122
▪ Nuk duhet të përdorni ngjitës për montimin e pajisjes. ▪ Distanca minimale midis sipërfaqes së pllakës ngrohëse, në të cilën janë enët kuzhine, dhe pjesës së poshtme të pajisjes me duhet të jetë të paktën 65 cm, nëse në udhëzuesin e montimit nuk është përcaktuar ndryshe. ▪ Largimi i ajrit duhet të - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 123
të hiqni mbetjet e yndyrës nga pajisja për të evituar rrezikun e zjarrit. ▪ Duhet të përdorni lecke ose furçë, për të pastruar pjesën e brendshme e pajisjes. 2. UDHËZIMET E LIDHURA ME SIGU- RINË 2.1 Montimi PARALAJMËRIM! Rreziku i lëndimeve, goditjes nga rryma elektrike, djegieve ose dëmtimit të - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 124
3. MIRËMBAJTJA Filtrat e yndyrës të pastrohen varësisht nga niveli i përdorimit, të paktën çdo 2 muaj, për të evituar rrezikun e zjarrit. Të pastrohen me dorë ose në makinë larëse të enëve duke përdorur larës neutral. Nëse pastrohen në makinë larëse të enëve, humbja eventuale e ngjyrave në filtrat - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 125
1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI Pre instalisanja i korišćenja uređaja pažljivo pročitajte ova uputstva. Proizvođač nije odgovoran za povrede ili oštećenja usled nepravilne instalacije ili korišćenja uređaja. Ovaj priručnik treba držati na sigurnom i lako dostupnom mestu za kasniju upotrebu 1.1 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 126
▪ Propuštanje izduvnog vazduha treba pripremiti u skladu sa lokalnim zakonima. ▪ Prostorija u kojoj je uređaj instalisan, mora da bude dobro ventilisan kako bi se izbegao rizik protoka vazduha nazad u sobu i neželjenih gasova iz postrojenja za sagorevanje gasa i drugih goriva, uključujući i otvoreni - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 127
2. UPUTSTVA ZA BEZBED NOST 2.1 Instalacija UPOZORENJE! Opasnost od povreda, električnog udara, opekotina ili oštećenja uređaja. ▪ Samo kvalifikovano lice može instalirati uređaj. ▪ Nemojte instalirati ili koristiti oštećeni uređaj. ▪ Pratite uputstva za instalaciju priložena uz uređaj. ▪ Uvek pazi - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 128
Sa aktivnim ugljem ne čisti se i nije ga moguće regenerirati, mora se menjati približno svakih 4 meseca korišćenja ili češće ako je upotreba posebno intenzivna. 4 7. BRIGA ZA PRIRODNO OKRUŽENJE Materijali sa simbolom treba reciklirati. Za stavljanje materijala za pakovanje na reciklažu treba ih - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 129
129 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 130
130 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 131
131 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 132
132 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 133
133 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 134
134 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 135
135 - Zanussi ZHC62352X | User Manual - Page 136
WWW.ZANUSSI.COM/SHOP 136
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
 |
 |
GETTING
STARTED?
EASY.
User Manual
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
SV
NO
FI
DA
RU
ET
LV
LT
UK
HU
CS
SK
RO
PL
HR
SL
EL
TR
BG
KK
MK
SQ
SR
User manual
Gebrauchsanleitung
Manuel d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Manual de uso
Livro de instruções para utilização
Libretto di uso
Användningshandbok
Bruksveiledning
Käyttöohjeet
Brugsvejledning
Kasutusjuhend
Naudotojo vadovas
Használati útmutató
Manual de folosire
Navodilo za uporabo
Udhëzues për përdorimin
2
AR