Zanussi ZHB92670XA User Manual
Zanussi ZHB92670XA Manual
 |
View all Zanussi ZHB92670XA manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Zanussi ZHB92670XA manual content summary:
- Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 1
DQDVSDPƗFƯED LT Naudotojo vadovas UK HU Használati útmutató CS 1iYRGNSRXåLWt SK 1iYRGQDSRXåtYDQLH RO Manual de folosire PL ,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD HR .QMLåLFDVXSXWDPD SL Navodilo za uporabo EL TR .XOODQLPNLWDSoL÷L BG KK - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 2
the hob surface on which the pans stand and the lower part of the hood must be 65 cm, unless otherwise specified in the installation instructions. If the hob installation instructions specify a greater distance, it must be taken into account. ▪ The air collected must not be conveyed into a duct - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 3
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. ▪ Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards. ▪ The appliance must be - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 4
installing the hood in the ducting version (if possible). Ducting version. The hood purifies the air and evacuates it to the outside through an exhaust duct. Filtering version The hood purifies the air and recycles the clean air back into the room. MAINTENANCE the instructions charcoal servicing - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 5
it with lamps of the same type (ø35, E14, 4W). ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 Models ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: If the light spot is damaged, it must be replaced only by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 5 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 6
SICHERHEITSWARNUNG ▪ Der Mindestabstand zwischen der Stellfläche der Töpfe auf dem Kochfeld und der Unterkante der Abzugshaube muss 65 cm betragen, falls nicht anders in den Montageanweisungen angegeben. Falls die Montageanweisungen der Kochfläche einen größeren Abstand vorschreiben, ist dieser - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 7
der Schrauben oder Fixiervorrichtung in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen nicht installieren kann zu elektrischen Gefährdungen führen. ▪ Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen. Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 8
chengeräten bestimmt. GEBRAUCH ▪ UMLUFT- ODER ABLUFTVERSION? ▪ Die Abzugshaube kann als Abluftoder Umluftversion installiert werden. ▪ Entscheiden Sie vor der Installation, welche Version Sie wünschen (Umluft- oder Abluftversion). ▪ Zur Verbesserung der Effizienz raten wir, die Haube (sofern möglich - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 9
ülmaschine waschen. Beim Waschen in der Geschirrspülmaschine wird die Funktionstüchtigkeit der Filter nicht beeinträchtigt, wenn diese evtl. etwas ausbleichen. BEDIENELEMENTE Modelle ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: Taste A: Lichtschalter. Taste B: Zündschalter Motor ON/OFF bei der - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 10
CURITÉ ▪ La distance minimum entre la surface de support des casseroles sur le plan de cuisson et la partie inférieure de la hotte doit mesurer 65 cm, sauf si les instructions pour l'installation sont différentes. Si les instructions pour l'installation du plan de cuisson indiquent une distance sup - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 11
ou son service d'assistance technique, ou toutefois par une personne adéquatement qualifiée, afin d'éviter tout danger. ▪ Avertissement: Si vous n'installez pas les vis ou dispositifs de fixation conformément à ces instructions cela pourrait engendrer des risques électriques. ▪ L'installation doit être - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 12
électriques découverts. ▪ Pour éviter des risques d'incendie possibles suivez les instructions données concernant le nettoyage des filtres à graisse et sur la faç de cuisson. ▪ Cette hotte de cuisine est conçue pour être installée au-dessus de cuisinières à usage domestique, dispositifs de cuisson et - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 13
extérieur des appareils en acier, en cuivre et en laiton il est conseillé d'utiliser des produits spécifiques et de suivre les instructions fournies sur le produit. Pour le nettoyage de l'intérieur de l'appareil, utiliser un chiffon (ou un pinceau) imbibé d'alcool dénaturé. ▪ Le filtre à charbon - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 14
éteint 2: Deuxième régime moteur : lumières ÉTEINTES : lumières ALLUMÉES ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 Modèles ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: Si le projecteur a été endommagé, il ne peut être remplacé que par le fabricant, son technicien de maintenance ou une personne de - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 15
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN ▪ De afstand tussen het draagvlak van de pannen op de kookplaat en de onderkant van de wasemkap moet minstens 65 cm zijn , behalve als er een andere afstand is aangeduid in de gebruiksaanwijzing. Als de instructies voor de installatie van de kookplaat een grotere afstand - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 16
ontkoppeling mogelijk maakt onder de voorwaarden van de overspanning categorie III, dan is een dergelijke scheidingsinrichtingen van het netwerk moet de vaste worden opgenomen in de voeding overeenkomstig de voorschriften van de installatie. Als uw apparaat is voorzien van een snoer en stekker, - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 17
▪ Vermijd het gebruik van materiaal ▪ Deze afzuigkap is bestemd voor dat steekvlammen kan veroorza- installatie boven keukens voor ken in de nabijheid van het appa- huishoudelijk gebruik, kookuitru- raat. stingen en apparaten voor gelijka- ▪ Er mag niet geflambeered worden ardige keukens. onder - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 18
ONDERHOUD ▪ Temeljito servisiranje zagotavlja pravilno in dolgoletno delovanje. ▪ Vse mašèobne obloge je treba glede na pogostost uporabe (najmanj na 2 meseca) obèasno odstranjevati z aparata. Ne uporabljajte abrezivnih in jedkih sredstev za èišèenje. Za èišèenje barvanih delov izdelka uporabljajte - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 19
1 : eerste motorsnelheid 0 : motor UIT. 2 : tweede motorsnelheid : licht UIT : licht AAN ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 Modellen ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: Als de verlichting kapot is, hoort deze vervangen te worden door de fabrikant, een erkende technische dienst of een - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 20
distancia mínima entre la superficie de apoyo de las ollas en la placa de cocción y la parte inferior de la campana debe ser 65 cm, salvo en caso de especificarse lo contrario en las instrucciones de instalación. Si las instrucciones de instalación de la placa de cocción indican una - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 21
separable y de enchufe u otro dispositivo, que asegure la desconección omnipolar de la instalación eléctrica con una distancia de apertura de los contactos que permite la desconexión completa en las condiciones de la categoría de sobretensión III, dicha dispositivos de separación de la red deben ser - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 22
▪ Evitar el uso de materiales o sustancias inflamables cerca del aparato. ▪ Prohibido flamblear directamente bajo la campana. ▪ En el caso de freír tener suma atención al peligro de incendio que constituyen el aceite y las grasas. Particularmente peligroso por su inflamabilidad es el aceite ya usado. - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 23
▪ La eliminación de los eventuales depósitos de grasa en el aparato debe ser efectuada periódicamente en base a la frecuencia de uso (al menos cada 2 meses). Evitar el empleo de productos abrasivos o corrosivos. Para la limpieza externa de los aparatos pintados, servirse de un paño humedecido con - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 24
del motor 0: motor apagado 2: segunda velocidad del motor : luces APAGADAS : luces ENCENDIADAS ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 Modelos ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: Si el faro esta dańado, puede ser reemplazado solo por el fabricante, su servicio o por una persona de cuali - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 25
ESAVISOS DE SEGURANÇA ▪ A distância mínima entre a superfície de apoio das panelas no plano de cozedura e a parte inferior do exaustor deve ser 65 cm, a não ser que seja especificado de forma diferente nas instruções de instalação. Se as instruções de instalação do plano de cozedura referem uma - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 26
separáveis e com tomada ou com outro dispositivo que garanta o desligamento de todos os polos de rede, com uma distância de abertura dos contatos que permite a desconexão completa sob as condições de categoria de sobretensão III, então tal dispositivos para a separação a partir da rede devem ser - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 27
▪ Evitar o uso de materiais que são. causam chamas (flambè) nas ▪ Atenção: partes acessíveis po- imediatas proximidades do apa- dem ficar quentes quando utiliza- relho. das com aparelhos de cozedura. ▪ Não cozinhar flamejados sob o ▪ Este exaustor para cozinha de- exaustor. stina-se a ser - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 28
gordura do aparelho deve ser efectuada periodicamente, em função do uso (pelo menos de 2 em 2 meses). Evitar a utilização de produtos que contenham abrasivos ou corrosivos. Para a limpeza externa dos aparelhos pintados, utilizar um pano humedecido em água morna e detergente neutro; para a limpeza do - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 29
do motor. 0: Motor desligado. 2: Secunda velocidade do motor. : Luzes desligadas : Luzes ligadas ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 Modelos ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: No caso de danificação do reflector, para evitar o perigo, o mesmo deve ser substituído pelo fabricante, seu - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 30
SICUREZZA ▪ La distanza minima tra la superficie di supporto delle pentole sul piano di cottura e la parte inferiore della cappa deve essere 65 cm, a meno che non sia diversamente specificato nelle istruzioni per l'installazione. Se le istruzioni per l'installazione del piano di cottura specificano una - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 31
disinserzione dalla rete, con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III, allora tali dispositivi di separazione dalla rete devono essere previsti nella rete di alimentazione conformemente alle regole di - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 32
▪ Evitare l'uso di materiali che ▪ Attenzione: parti accessibili causano fiammate (flambè) nelle possono diventare calde quando immediate vicinanze dell'apparec- usate con apparecchi di cottura. chio. ▪ Questa cappa da cucina è de- ▪ Non cucinare "flambè" sotto la stinata ad essere installata - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 33
Evitare l'uso di prodotti contenenti abrasivi o corrosivi. Per la pulizia esterna di apparecchi verniciati adoperare un panno inumidito con acqua tiepida e detersivo neutro; per la pulizia esterna di apparecchi in acciaio, rame od ottone è consigliato l'uso di prodotti specifici, seguendo le - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 34
OFF motore. 2 : Motore alla seconda velocità. : OFF Luci : ON Luci ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 Modelli ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: Se la luce LED è danneggiata, deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza o da persone similmente qualificate, al - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 35
SÄKERHETSVAROR ▪ Det minimala avståndet mellan värmeplattans fält och fläktens nedre kant måste vara minst 65 cm. Om det i värmeplattans instruktionsbok står att avståndet ska vara större ska man ta hänsyn till denna information. ▪ Luften som samlas upp av fläkten - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 36
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall istället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 37
UNDERHÅLL ▪ Rätt underhåll garanterar en längre livslängd och bättre fungerande. ▪ Man bör regelbundet rengöra fläkten från fett, hur ofta det ska göras beror på hur intensivt fläkten används (dock minst en gång var tredje månad). Man bör undvika produkter som innehåller frätande och nötande ämnen. - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 38
avstängd 2: Motorn andra hastighet : belysning AVSTÄNGD : belysning PÅSLAGEN ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 Modeller ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: Om reflektorn är skadad får den endast ersättas av tillverkaren, hans servicetekniker eller en liknande kvalificerad person - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 39
SIKKERHETSVARER ▪ Avstanden mellom kokeplatens overflate, der pannene står, og den nederste delenav kjøkkenhetten må være minst 65 cm, med mindre noe annet er angitt i monteringsanvisningen. Hvis plateinstallasjonen angir lengre avstand, bør det tas hensyn til. ▪ Den oppsamlede luften kan ikke overfø - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 40
▪ Før man utfører noen aktiviteter knyttet til rengjøring eller vedlikehold av enheten, må man alltid slå av strømforsyningen. ▪ Hvis strømledningen er skadet, må den byttes ut av produsenten, dens serviceavdeling eller tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare. ▪ Advarsel: hvis man ikke - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 41
▪ I nærheten av enhetenbør man unngå materialer/utstyr som kan forårsake flambering.Ikke flambér under kjøkkenhetten. ▪ Manmå være særlig forsiktigunder steking for å unngå antennelse av olje eller fett. Brukt olje er spesielt farlig. Ikke bruk elektriske rister som ikke er dekket til. ▪ For å unngå - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 42
må du sikre at de kjølte seg ned. Bytt lamper med lamper av samme type (ø35, e14, 4w). KONTROLLER Modeller ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: A-knapp: lys opp. B-knapp: Slå på/Slå av første motorhastighet C-knapp: andre motorhastighet D-knapp: tredje motorhastighet ILCOS D code: DRBB - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 43
TURVALLISUUSVAROITUKSET ▪ Liesilevyn tason ja liestituulettimen alareunan välinen minimietäisyys tulee olla vähintään 65cm. Jos liesitason asennusohjeissa vaaditaan suurempaa etäisyyttä, tulee tämä vaatimus ottaa huomioon. ▪ Liesituulettimen keräämä ilma ei saa olla kytkettynä muuhun - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 44
sesti, tämä toimenpide voi aiheuttaa sähköiskun vaaran. ▪ Asennus tulee suorittaa näiden ohjeiden mukaisesti pätevän henkilöstön avulla. Merkki tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa, että laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana, vaan se tulee toimittaa sopivaan sähkö- ja - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 45
ohjaa sen poistokanavan. ▪ Suodatinversio ▪ Liesituuletin puhdistaa ilman ja puhaltaa puhtaan ilman takaisin huoneeseen. HUOLTO ▪ Rasvasuodatinten puhdistus. Puhdista vähintään kahden kuukauden välein tulipalovaaran ehkäisemiseksi, suhteessa käyttää. Puhdista käsin tai astianpesukoneessa - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 46
toinen nopeus. :valot KYTKETTY POIS PÄÄLTÄ : valot KYTKETTY PÄÄLLE ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 Malli ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: Jos valonheitin on vaurioitunut, sen voi vaihtaa ainoastaan valmistaja, hänen huoltomies tai henkilö, jolla on vastaavat pätevyydet - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 47
SIKKERHEDS ADVARSLER ▪ Minimumsafstand mellem kogepladens støtteoverflade på komfuret og den nederste del af emhætten skal være 65cm. Hvis i installationsanvisning af kogeplade er krævet længere afstand, skal det anvendes. ▪ Luft suget af emhætten må ikke sendes til udluftningskanalen som er brugt - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 48
kvalifikationer, for at undgå enhver form for fare. ▪ Advarsel: Hvis du installerer skruer eller skruer i overensstemmelse med disse anvisninger kan medføre elektriske farer. ▪ Installationen skal udføres i overensstemmelse med instruktionerne og af en kvalificeret tekniker. Symbolet på produktet - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 49
især når de benyttes sammen med andre apparater til madlavning. ▪ Emhætten er beregnet til brug hjemmet og til installation over komfurer, apparater til madlavning osv. ANVENDELSE ▪ MED FILTER ELLER UDSUGNING ? ▪ Emhætten kan fås i to versioner, med filter eller med udsugning. Typen af emhætte skal - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 50
af. Udskiftes med en elpære af samme type (ø35, E14, 4W). ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 Modellieme ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: For at undgå faresituationer såfremt reflektoren er beskadiget, må denne kun udskiftes af producenten, dennes servicepersonale eller en person - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 51
51 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 52
x дeтaлeй в cooтвeтвии c cтpy oжeт пpивecти к oпacнocти пopaжeния злeктpичecким тoкo 52 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 53
▪ ▪ 53 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 54
УХОД O 2 ▪ M 4 54 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 55
ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA A B ON/OFF I C II D III. ZHB60460XA, ZHB90460XA 35, E14, 4W). ZHB60460XA, ZHB90460XA: 1 0 2 ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA 55 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 56
OHUTUSHOIATUSED ▪ Minimaalne kaugus pliidiplaat pind, millele pannid seista ja alumine osa kapuuts peab olema 65 cm, kui ei ole teisiti määratletud paigaldamisjuhised. Kui pliidiplaat paigaldusjuhised määrata suurem vahemaa, seda tuleb arvesse võtta. ▪ Õhu kogutud ei tohi toimetada arvesse kanaliga - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 57
dusagent või sarnase kvalifikatsiooniga isikud, et vältida elektrilöögi ohtu. ▪ Hoiatus: Suutmatus paigaldada kruvidega või millega seade antud juhi- ste kohaselt võib kaasa elektriga seotud ohte. ▪ Seadme peab paigaldama kvalifitseeritud isik, järgides juhiseid. Sümbol toote või selle pakendi peal tä - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 58
▪ Vältida kasutades materjale, mis võivad põhjustada puuskittain leek (flambées) lähedal seade. Ei flambé gustel kapuuts. ▪ Kui praadimine, võta erilist hoolt, et vältida õli ja rasva alates püüdmine tuld. Juba kasutatud õli on eriti ohtlik on selles suhtes. Ärge kasutage katmata elektrilised grillid. - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 59
et nad on jahtunud. Asendada see lambid sama tüüpi (ø35, E14, 4W). ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 Mudelid ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: Kui tuli koht on kahjustatud, tuleb see välja vahetada ainult tootja poolt, selle teenindusagent või sarnase kvalifikatsiooniga isikud, et - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 60
lajam attālumam starp plīts virsmu, uz kuras atrodas pannas, un tvaika nosūcēja apakšējo daļu, jābūt 65 cm, ja vien uzstādīšanas instrukcijā nav norādīts citādi. Ja plīts virsmas uzstādīšanas instrukcijā norādīts rsprieguma III kategoriju, kura nosaka, ka atvienošanai paredzētajām ierīcēm jābūt 60 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 61
iekļautām stacionārajā elektroinstalācijā atbilstoši elektroinstalācijas noteikumiem. Ja jūsu ierīcei ir gan barošanas vads, gan kontaktdakša, novietojiet tos tā, lai kontaktdakšai būtu viegli piekļūt. ▪ Vienmēr atvienojiet elektrības padevi pirms veiciet tīrīšanas vai apkopes darbus uz sadzīves iek - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 62
▪ Izvairieties iekārtas tuvumā izmantot materiālus, kuri varētu izraisīt liesmu mēļu rašanos. ▪ Uguns tvaika nosūcēja darbības tuvumā aizliegta. ▪ Lai novērstu eļļas un tauku aizdegšanos, cepšanas laikā ievērojiet īpašu piesardzību. Šajā ziņā iepriekš lietota eļļa ir īpaši bīstama. Nelietojiet - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 63
ēm, pārliecinieties, ka tās ir atdzisušas. Nomainiet tās ar tāda paša veida spuldzēm (ø35, E14, 4W). ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 Modelis ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: Ja kvēlspuldzei paredzētā vieta ir bojāta, lai izvairītos no riska, to drīkst nomainīt tikai ražotājs - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 64
ĮSPĖJIMAI ▪ Atstumas tarp kaitlentės paviršiaus, ant kuriosdedamos keptuvės, ir gartraukio apatinio šono turi būti ne mažesnis kaip 65 cm, jei kitaip nenurodyta montavimo instrukcijose. Jei viryklės montavimo instrukcijose nurodomas didesnis atstumas, į tai būtina atsižvelgti. ▪ Surinktas oras netur - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 65
kištukas būtų pasiekiamas. ▪ Atliekant valymo ar aptarnavimo darbus, būtinai išjunkite jį iš elektros maitinimo. ▪ Jei maitinimo laidas pažeistas, siekiant išvengti nelaimingo atsitikimo, jis turi būti pakeistas; jį gali pakeisti gamintojas, jo aptarnavimo tarnybos atstovas ar kitas analogiškos - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 66
▪ Venkite laikyti arti prietaiso lengvai užsidegančias medžiagas. ▪ Nenaudokitedegiklių po gartraukiu. ▪ Kepdami atkreipkite ypatingą dėmesį, kad neužsidegtų aliejus ir riebalai. Šiuo atžvilgiu yra ypač pavojingas panaudotas aliejus. Nenaudokite atvirų elektrinių grotelių. ▪ Kad išvengtumėte gaisro, - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 67
šaltos. Pakeiskite lempas tokio paties tipo lempomis (ø35, E14, 4W). ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 VALDYMAS Modeliai ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: A klavišas: apšvietimo įjungimas. B klavišas: įjungia / išjungia pirmąjį variklio greitį. C klavišas: antrąjį variklio greit - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 68
65 0,04 II 68 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 69
III 69 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 70
8 70 ▪ ▪ - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 71
2 2 4 71 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 72
ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA B C D ZHB60460XA, ZHB90460XA 35, E14, 4W). ZHB60460XA, ZHB90460XA: 1 0 2 ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 Models ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA 72 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 73
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK ▪ A főzőlap és az elszívó alsó része közötti távolság minimum 65 cm kell, hogy legyen, kivéve, ha a szerelési útmutatóban máshogy határozták meg. Amennyiben az útmutatóban nagyobb távolságot adnak meg, úgy azt fi - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 74
szabályoknak megfelelően az állandó kábelezésben kell biztosítani. Amennyiben az egysége rendelkezik tápkábellel és csatlakozóval, úgy ezeket helyezze úgy el, hogy könnyen hozzáférhetőek legyenek. ▪ A berendezés tisztításának vagy karbantartásának megkezdése előtt mindig kapcsolja ki a berendezés á - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 75
▪ Kerülje lángképző anyagok használatát a berendezés mellett (flambírozás). ▪ Ne flambírozzon az elszívó alatt. ▪ Sütéskor ügyeljen arra, hogy az olaj vagy a zsiradék ne gyulladjon be. A használt olaj különösen veszélyes. Ne használjon bevonat nélküli elektromos rácsokat. ▪ A tűzveszély elkerülése vé - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 76
Kizárólag ugyan olyan típusú lámpákra cserélje őket (ø35, E14, 4W). ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 Modell ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: Balesetek elkerülése céljából a sérült reflektort kizárólag a gyártó, annak szakszervize, illetve hasonló képesítésekkel rendelkező személy - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 77
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ▪ Minimální vzdálenost mezi polem ohřívací desky a dolní hranou kuchyňského odtahu musí činit nejméně 65cm. Jestliže v návodu k montáži ohřívací desky je požadovaná větší vzdálenost, je nutné tomuto požadavku vyhovět. ▪ Vzduch odebíraný odtahem nemůže být odváděný do odtahové - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 78
▪ Upozornмnн: Pokud k instalaci šrouby nebo spojovací v souladu s tмmito pokyny, mщћe dojít k úrazu elektrickým proudem. ▪ Instalace musн bэt provedena podle uvedenэch pokynщ odbornм kvalifikovanэm personбlem. Symbol na výrobku nebo na jeho obalu (popř. v návodu) znamená, že tento použitý výrobek - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 79
▪ Vyhýbejte se používání snadno zápalných materiálů poblíž spotřebiče. ▪ Při přípravě pokrmů nedopusťte do přeskočení plamene na kuchyňský odtah. ▪ V případě smažení na pánvi věnujte pozornost tomu, aby se olej anebo tuk nezapálil. Mimořádně je nebezpečný olej, z důvodu své snadné zápalnosti. Nepou - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 80
, ujistěte se, že vychladly. Vyměňte na lampy stejného typu (ø35, E14, 4W). ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 Modele ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: Je-li reflektor poškozen, může být nahrazen pouze výrobcem, jeho servisní službou nebo osobu s podobnou kvalifikací cílem vyhnutí se - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 81
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ▪ Minimálna vzdialenosť medzi povrchom dosky, na ktorej sú panvice, a dolnou časťou odsávača pár musí byť 65 cm, myslím si, pokiaľ nie je v návode na inštaláciu uvedené inak. Ak v návode na inštaláciu dosky je uvedená iná vzdialenosť, malo by - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 82
▪ Pred vykonaním akéhokoľvek čistenia alebo údržby zariadenia vždy odpojte zdroj napájania. ▪ Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť nahradený výrobcom, jeho servis, alebo osobu s podobnou kvalifikáciou, aby sa predišlo nebezpečenstvu. ▪ Upozornenei: ak namontujete skrutky alebo pripevňovacie - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 83
▪ Musíte sa vyhýbať materiálom, ktoré môžu vyhadzovať plamene (flambovanie) v blízkosti zariadenia. ▪ Neflambujte pod odsávačom pár. ▪ Počas praženia, by ste mali byť zvlášť opatrní, aby sa zabránilo vznieteniu oleja, alebo tuku. Použitý olej je obzvlášť nebezpečný. Nesmiete požívať odkryté elektrické - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 84
vypnutý 2: druha rýchlosť motora : svetlá VYPNUTÉ : svetlá ZAPNUTÉ ▪ Filter s aktívnym uhlím nie je vhodný na čistenie a nemôže byť obnovovaný , E14, 4W). ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 Modele ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: Ak je svetlomet poškodený, musí byť nahradený iba - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 85
. Nu pot fi eliminate gazele arse prin orificiile din pereţi dacă acestea nu au fost special concepute în acest scop. ▪ Încăperea în care instalăm hota trebuie să fie bine ventilată în cazul în care în acelaşi timp funcţionează instalaţii de încălzire cu gaz, ulei, cărbune şi altele, deoarece hota - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 86
oricei operaţii sau lucrări de întreţinere, opriţi utilajul şi scoateţi-l din priza de alimentare. ▪ Dacг cablul de alimentare s-a deteriorat, acesta trebuie оnlocuit de cгtre producгtor, de cгtre biroul sгu de asistenюг tehnicг sau de cгtre o persoanг cu o calificare similarг pentru a putea astfel - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 87
▪ Trebuie evitată folosirea materialelor inflamabile în apropierea utilajului. ▪ În timpul pregătirii preparatelor culinare aveţi grijă să nu ajungă flacăra la hotă. ▪ În cazul prăjirii pe tigaie, aveţi grije ca uleiul sau grăsimea să nu ia foc. Deoasebit de periculos din cauza inflamabilităţii sale - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 88
, Оn ceea ce priveєte a folosi. Spгlaюi-le cu un detergent neutru, manual sau cu maєina de spгlat vase. Оn cazul оn care le spгlaюi cu , ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: În cazul în care farul a fost deteriorat, acesta poate fi înlocuit numai de producător, de tehnicianul său de service sau - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 89
OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA ▪ Minimalna odległość pomiędzy polem płyty grzewczej a dolną krawędzią okapu musi wynosić co najmniej 65cm. Jeżeli w instrukcji montażu płyty grzewczej wymagana jest większa odległość, należy to wymaganie uwzględnić. ▪ Powietrze zbierane przez okap nie może być przesyłane - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 90
III kategorii przepięcia, w takim przypadku należy użyć takiego urządzenia rozdzielającego od sieci. Jeżeli dane urządzenie wyposażone zostało w przewód zasilający i we wtyczkę, urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby wtyczka była dostępna. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 91
▪ Należy unikać stosowania materiałów łatwopalnych w pobliżu urządzenia. ▪ Przy przyrządzaniu potraw nie dopuszczać do przerzucenia się płomienia na okap. ▪ W przypadku smażenia na patelni należy zawracać uwagę na to, aby olej czy tłuszcz nie zajęły się ogniem. Szczególnie niebezpieczny, z uwagi na - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 92
KONSERWACJA ▪ Prawidłowa konserwacja gwarantuje właściwe i długotrwałe funkcjonowanie urządzenia. ▪ Oczyszczanie urządzenia z tłuszczu należy wykonywać okresowo, w zależności od intensywności użytkowania (co najmniej jeden raz na trzy miesiące). Unikać stosowania produktów, zawierających substancje - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 93
wyłączony 2: Druga prędkość silnika : światła WYŁĄCZONE : światła WŁĄCZONE ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 Modele ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: Jeśli reflektor został uszkodzony, może zostać wymieniony wyłącznie przez producenta, jego serwisanta lub osobę o podobnych kwali - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 94
SIGURNOST UPOZORENJA ▪ Minimalna udaljenost između površine ploče za kuhanje i najnižeg dijela nape treba iznositi najmanje 65 cm, osim ako se u uputama za montažu navodi drugačije. Ako proizvođač ploče za kuhanje u uputama za ugradnju ploče preporučuje veći razmak, treba uvažiti - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 95
▪ Prije poduzimanja bilo kojih aktivnosti na čišćenju ili održavanju uređaja, uvijek prvo isključite napajanje električnom energijom. ▪ Ako je napojni kabel oštećen, isti, radi sigurnosti, mora biti zamijenjen od strane proizvođača, njegovog servisa ili od strane stručno osposobljenog osoblja. ▪ - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 96
▪ U blizini uređaja izbjegavati uporabu tvari koje mogu stvoriti otvoreni plamen (flambiranje). ▪ Zabranjeno flambiranje ispod kuhinjske nape. ▪ Tijekom prženja sačuvati poseban oprez kako bi se spriječilo zapaljivanje ulja ili masti. Iskorišteno ulje je naročito opasno. Zabranjena uporaba otvorenih - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 97
se da su hladne. Istrošene žarulje zamijenite žaruljama istog tipa (ø35, E14, 4W). ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 Modeli ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: Ako je oštećen reflektor, isti, radi sigurnosti, mora biti zamijenjen od strane proizvođača, njegovog servisa ili od strane - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 98
VARNOSTNA OPOZORILA ▪ Minimalna razdalja med kuhalno površino, na katero se postavljajo posode, in spodnjim robom nape mora biti najmanj 65 cm, razen če ni drugače določeno v navodilih za montažo kuhinjske nape. Če proizvajalec kuhalne plošče v svojih navodilih določi večjo razdaljo, jo je treba upo - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 99
▪ Opozorilo: Иe se pri montaћi nape ne uporabijo v naљih navodilih zahtevani vijaki ali drugi pritrdilni elementi, lahko to povzroиi nevarnost elektriиnih stikov. ▪ Montaћa mora biti opravljena v skladu s temi navodili, opraviti jo sme le ustrezno usposobljeno osebje. Simbol na izdelku ali na embala - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 100
▪ V bližini nape ne uporabljajte snovi, ki bi lahko povzročile izbruh plamena. ▪ Ne uporabljajte naprav z odprtim plamenom pod napo (na alkohol, petrolej in podobno). ▪ Pri cvrtju na olju bodite pozorni na pregrevanje olja, da ga ne bi zajel plamen. Odpadno olje je še posebno nevarno. Ne - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 101
preverite, ali so se ohladile. Zamenjajte s svetilkami iste vrste (ø35, E14, 4W). ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 Modeli ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: Če je luč poškodovana, jo zaradi preprečevanja nevarnosti sme zamenjati izključno proizvajalec, njegov pooblaščeni servis ali - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 102
65cm 0,04 mbar 102 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 103
103 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 104
104 ΧΡΗΣΗ ▪ ▪ - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 105
2 4 105 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 106
ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA A B ON/OFF I C II D III ZHB60460XA, ZHB90460XA 35, E14, 4W). ZHB60460XA, ZHB90460XA: 1 0 2 ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA 106 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 107
GÜVENLİK UYARILARI ▪ Besleme kablosu hasar görmüs ise herhangi bir tehlikeyi önlemek ama- 107 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 108
ciyla üretici, yetkili servis teknisyeni veya uzman bir kisi tarafindan degistirilmeli. ▪ Dikkat: Davlumbazin kurulumu sirasinda isbu kilavuzda belirtilmis olan vida ve diger tutturma aygitlari kullanilmaz ise kisa devre riski meydana gelebilir. ▪ Davlumbazin kurulumu asagidaki talimatlar - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 109
KULLANIM ▪ ▪ BAKIM 109 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 110
ından emin olun. Lambaları aynı tip lambalarla (ø35, E14, 4W) değiştirin. ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 Modelleri ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: Herhangi bir tehlikeye mahal vermemek için, spot lambası bozulduğunda sadece üretici, yetkili servis veya uzman bir kişi taraf - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 111
65 cm 0,04 II 111 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 112
III 112 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 113
8 ▪ ▪ 113 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 114
2 2 114 o 4 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 115
Модел ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA B C D Модел ZHB60460XA, ZHB90460XA Wymienić na lampy tego samego typu (ø35, E14, 4W 35, E14, 4W). Модел ZHB60460XA, ZHB90460XA: 1 0 2 ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 Модел ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 116
65 0,04 II III decoupler 116 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 117
117 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 118
8 118 ▪ ▪ - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 119
2 ▪ E 2 ▪ K ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: A B C D ZHB60460XA, ZHB90460XA: 1 0 2 119 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 120
ZHB60460XA, ZHB90460XA 35, E14, 4 Вт). ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA 120 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 121
65 0,04 mbar II 121 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 122
III 122 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 123
8 ▪ ▪ 123 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 124
124 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 125
ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA A B C D ZHB60460XA, ZHB90460XA 35, E14, 4W). ZHB60460XA, ZHB90460XA: 1 0 2 ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA 125 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 126
E SIGURISË ▪ Gjatësia minimale midis sipërfaqes së pllakës, në të cilën gjenden tiganet, dhe pjesës së poshtme të aspiratorit kuzhine duhet të ketë 65 cm, përveç rastëve kur në udhëzimin mbi montimin shkruhet ndryshe. Nëse në udhëzimin përmendet distanca më e madhe, kjo duhet të merret parasysh - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 127
lave të instalimit të kabllove. Nëse njësia jote përmban kabllon furnizuese dhe spinën, ajo duhet të vendoset kështu, që të sigurojë aksesin në spinën. ▪ Para kryerjes së çfarëdo lloj veprimesh të lidhuar ma pastrimin ose mirëmbajtjen e pajisjes duhet gjithmonë të shkëputet nga rrjeti elektrik. ▪ Në - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 128
▪ Duhet të evitohen materialet, të cilët mund të hedhin shkëndijë (gatim flambé) në afërsi të pajisjes. ▪ Të mos gatuani flambé nën aspiratorin. ▪ Gjatë fërgimit duhet të kini kujdes të veçantë për të evituar ndezjen e vajit ose yndyrës. Vaji i përdorur është veçanërisht i rrezikshëm. Nuk duhet të pë - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 129
vendësohet afërsisht pas çdo 4 muaj të përdorimit ose më shpesh nëse përdoret në mënyrë veçanërisht intensive. KOMANDIMET Modelet ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: Butoni A: ndeze dritën. Butoni B: ndërçelësi Ndez/Mbyll shpejtësia e parë e motorit. Butoni C: shpejtësia e dytë e motorit - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 130
që janë ftohur. Të ndërrohen për llambat e tipit të njëjtë (ø35, E14, 4W). ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 Modelet ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: Nëse feneri është dëmtuar, mund të zëvendësohet vetëm nga prodhuesi, ndihma e tij teknike ose personi me kualifikime të ngjashme me - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 131
▪ Minimalna udaljenost između površine ploče za kuhanje i najnižeg dela aspiratora treba da iznosi najmanje 65 cm, osim ako se u uputama za montažu navodi drugačije. Ako proizvođač ploče za kuhanje u uputama za ugradnju ploče preporučuje veći razmak, treba uvažiti - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 132
način da se omogući pristup utičnici. ▪ Pre preduzimanja bilo kojih aktivnosti na čišćenju ili održavanju uređaja, uvek prvo isključite napajanje električnom energijom. ▪ Ako je napojni kabel oštećen, isti, radi sigurnosti, mora da bude za- menjen od strane proizvođača, njegovog servisa ili od - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 133
▪ U blizini uređaja izbegavati upotrebu materija koje mogu da stvore otvoreni plamen (flambiranje). ▪ Zabranjeno flambiranje ispod kuhinjskog aspiratora. ▪ Tokom prženja sačuvati poseban oprez kako bi se sprečilo zapaljivanje ulja ili masti. Iskorišćeno ulje je naročito opasno. Zabranjena upotreba - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 134
moguće regenerirati, mora se menjati približno svakih 4 meseca korišćenja ili češće ako je upotreba posebno intenzivna. Modeli ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: Tipka A: upali svetlo. Tipka B: sklopka Uključi/Isključi, prva brzina motora. Tipka C: druga brzina motora. Tipka D: tre - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 135
se da su hladne. Istrošene žarulje zamenite žaruljama istog tipa (ø35, E14, 4W). ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 Modeli ZHB92670XA, ZHB62670XA, ZHB92650XA, ZHB62650XA: Ako je oštećen reflektor, isti, radi sigurnosti, mora biti zamenjen od strane proizvođača, njegovog servisa ili od strane stru - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 136
ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 136 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 137
137 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 138
138 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 139
139 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 140
140 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 141
141 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 142
142 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 143
143 - Zanussi ZHB92670XA | User Manual - Page 144
WWW.ZANUSSI.COM/SHOP 144
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
 |
 |
GETTING
STARTED?
EASY.
User Manual
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
SV
NO
FI
DA
RU
ET
LV
LT
UK
HU
CS
SK
RO
PL
HR
SL
EL
TR
BG
KK
MK
SQ
SR
User manual
Gebrauchsanleitung
Manuel d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Manual de uso
Livro de instruções para utilização
Libretto di uso
Användningshandbok
Bruksveiledning
Käyttöohjeet
Brugsvejledning
Kasutusjuhend
Naudotojo vadovas
Használati útmutató
Manual de folosire
Navodilo za uporabo
Udhëzues për përdorimin
2
AR