Zanussi ZFP316S User Manual
Zanussi ZFP316S Manual
 |
View all Zanussi ZFP316S manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Zanussi ZFP316S manual content summary:
- Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 1
LT Naudojimo instrukcija 48 LV Lietošanas instrukcija 51 MK 54 NL Gebruiksaanwijzing 58 NO Bruksanvisning 61 PL Instrukcja obsługi 64 PT Manual de instruções 68 RO Manual de utilizare 71 RU 74 SK Návod na používanie 78 SL Navodila za uporabo 81 SQ Udhëzimet për përdorim 84 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 2
www.zanussi.com/support 2 3 1 4 1 2 3 4 2 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 3
15 1 5 см. 2 3 3 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 4
чист. 4/6 1 1). 1 2 1 2 1 2). 2 2 3 4 1 2 LED 4 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 5
l 5 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 6
NAŠE STRÁNKY: Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a opra‐ vách získáte na: www.zanussi.com/support BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE A INSTALACE VAROVÁNÍ! Bezpečnostní informace a instalaci naleznete v samostatná příručce s pokyny k instalaci. Před jakýmkoliv použit - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 7
Při vaření se zakrytými nádobami na více varných zónách nebo hořácích, při mír‐ ném smažení. Při vaření (vody) a smažení velkého množství jídla bez poklice, při vaření na více varných zónách nebo hořácích. Doporučuje se nechat odsavač par zapnutý ještě přibližně 15 minut po dokončení přípravy jídla - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 8
ČIŠTĚNÍ TUKOVÉHO FILTRU Filtry jsou uchyceny na protější straně pomocí úchytek a svorek. Čištění filtru: 1. Stiskněte držadlo úchytky na panelu filtru pod odsavačem par (1). 1 V případě potřeby opakujte postup u všech filtrů. VÝMĚNA UHLÍKOVÉHO FILTRU VAROVÁNÍ! Uhlíkový filtr je NEomyvatelný! Filtr - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 9
BESØG VORES HJEMMESIDE FOR AT: Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation: www.zanussi.com/support SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION ADVARSEL! Se det separate hæfte med installationsinstruktioner for sikkerhedsinformation og installation. Læs kapitlerne om - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 10
Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på, madtilberedning på flere kogezoner eller blus. Vi anbefaler, at man lader emhætten køre videre i ca. 15 minutter efter madlavningen. For at betjene emhætten,: 1. Træk skuffen til emhætten mere end 5 cm ud. 3. Hvis det er nødvendigt, skiftes - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 11
med en LED-lampe og separat kontroludstyr (LED-driver). Disse dele må kun udskiftes af en tekniker. Ved funktionsfejl følges "Service" i kapitlet "Sikkerhedsvejledning". Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 12
BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE, UM: Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und Reparatur zu erhalten: www.zanussi.com/support SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE WARNUNG! Bezüglich der Sicherheits- und Installationshinweise siehe die separate Montageanleitung. Lesen - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 13
Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanftes Braten. Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern. Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube nach dem Kochen etwa 15 Minuten lang laufen zu lassen. Bedienen der - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 14
einer LED-Lampe und separatem Steuergerät (LED-Treiber) geliefert. Diese Teile können nur von einem Techniker ausgetauscht werden. Im Falle einer Störung siehe unter „Service" im Kapitel „Sicherheitsanweisungen". 14 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 15
UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 16
www.zanussi.com/support 2 3 1 4 1 2 3 4 16 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 17
15 1 5 cm. 2 3 17 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 18
4/6 1 1). 1 2 1 2 1) και 2). 1 2 2 3 4 2 LED LED 18 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 19
VISIT OUR WEBSITE TO: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information: www.zanussi.com/support SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION WARNING! Refer to the separate Installation Instructions booklet for Safety Information and Installation. Read carefully the Safety chapters - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 20
While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners. It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking. To operate the hood: 1. Pull out the drawer of the hood more than 5 cm. 3. If needed, change the - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 21
and separate control gear (LED driver). These parts can be replaced by a technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter. Recycle materials with the symbol . Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 22
VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación: www.zanussi.com/support INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN ADVERTENCIA! Consulte el folleto de instrucciones de instalación separado para obtener información sobre la - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 23
Mientras cocina con ollas tapadas en múltiples zonas de cocción o quemadores, friendo a temperatura moderada. Al hervir y freír grandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en múltiples zonas de cocción o quemadores. Se recomienda dejar la campana en funcionamiento durante aproximadamente 15 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 24
Filtro de carbón El tiempo de saturación del filtro de carbón varía en función del tipo de cocción y de la regularidad de la limpieza del filtro de grasa. El filtro de carbón activado no es lavable, no se puede regenerar y debe sustituirse aproximadamente cada 4/6 meses de funcionamiento, o con - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 25
MEIE VEEBISAIDILT LEIATE: Nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet: www.zanussi.com/support OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE HOIATUS! Ohutusinfo ja paigaldamise kohta leiate teavet eraldi paigaldusjuhiste lehelt. Enne seadme kasutamist või hooldustoiminguid lugege tähelepanelikult - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 26
Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel keedualal või põletil, õrn praadimi‐ ne. Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaaneta, toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil. Soovitatav on jätta pärast küpsetamist õhupuhasti tööle ligikaudu 15 minutiks. Õhupuhasti kasutamiseks: 1. - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 27
RASVAFILTRI PUHASTAMINE Filtrite paigaldamisel on vastaspoolel kasutatud klambreid ja tihvte. Filtri puhastamiseks: 1. Vajutage kinnitusklambri hoidikut, mis asub filtripaneelil õhupuhasti all (1). 1 2 Korrake samme kõigi filtrite puhul, kui see on asjakohane. SÖEFILTRI VAHETAMINE HOIATUS! Sö - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 28
: Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita sekä huolto- ja korjausohjeita: www.zanussi.com/support TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET VAROITUS! Katso turvallisuustiedot ja asennusohjeet erillisistä asennusohjeista. Lue Turvallisuus-luvut huolellisesti ennen laitteen - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 29
Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, ruoanvalmistus useammalla keittoalueella tai polttimella. Liesituuletin on suositeltavaa jättää toimintaan noin 15 minuutin ajaksi ruoanvalmistuksen jälkeen. Liesituulettimen käyttäminen: 1. Vedä liesituulettimen vetolaatikkoa ulos yli 5 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 30
1 2 Hiilisuodattimen vaihtaminen: 1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta. Lue ohjeet tämän luvun osiosta "Rasvasuodattimen puhdistaminen". 2. Kierrä suodatinta vastapäivään (1) ja vedä sen jälkeen (2). 1 2. Kallista suodattimen etuosaa hiukan alaspäin (2) ja vedä sen jälkeen. Toista kaksi ensimmä - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 31
conseils d'utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le service et les réparations : www.zanussi.com/support INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION AVERTISSEMENT! Consultez le livret séparé Instructions d'installation pour obtenir des informations relatives à la sécurité et - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 32
Lorsque vous cuisinez dans des récipients couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire doucement. Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs. Nous vous recommandons de laisser la hotte - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 33
jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. 33 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 34
STRANICE: Dobit ćete savjete o korištenju, rješavanju problema, brošure i informacije o servisu i popravcima: www.zanussi.com/support SIGURNOSNE UPUTE I POSTAVLJANJE UPOZORENJE! Pogledajte sigurnosnu knjižicu s uputama za postavljanje radi podataka o sigurnosti i postavljanju. Pažljivo pročitajte - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 35
Prilikom kuhanja s pokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prženje. Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bez poklopca, kuhanja na više zo‐ na kuhanja ili plamenika. Preporuča se ostaviti napu da radi oko 15 minuta nakon kuhanja. Za upravljanje napom: 1. - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 36
ČIŠĆENJE FILTRA ZA MASNOĆU Filtri se montiraju pomoću kopči i zatika na suprotnoj strani. Za čišćenje filtra: 1. Pritisnite ručku montažne kopče na ploči filtra ispod nape (1). 1 ZAMJENA FILTRA S UGLJENOM UPOZORENJE! Filtar s ugljenom je NE-periv! Filtar se ne može obnoviti! Zamjena filtra s - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 37
AZ ALÁBBIAKÉRT: Használattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási, szerviz- és javítási in‐ formációk kérése: www.zanussi.com/support BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS FIGYELMEZTETÉS! A biztonsági és üzembe helyezési tudnivalókért olvassa el a külön mellékelt Üzembe helyezési - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 38
Étel felmelegítése, lefedett edényekkel való főzés. Főzés több főzőzónán vagy égőn lefedett edényekkel, kímélő sütés zsiradékban. Forralás és nagy mennyiségű étel sütése zsiradékban fedő nélkül, főzés több főző‐ zónán vagy égőn. A főzés után javasolt a páraelszívót további kb. 15 percig működni - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 39
Szénszűrő A szénszűrő telítődésének időtartama a főzés módjától és a zsírszűrő tisztítá‐ sának gyakoriságától függ. Az aktívszenes szénszűrő nem mosható és nem regenerálható, és kb. 4-6 havi működés után, vagy kivételesen sűrű haszná‐ lat esetén még gyakrabban kell cserélni. A ZSÍRSZŰRŐ TISZTÍTÁSA - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 40
consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza e la riparazione: www.zanussi.com/support INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L'INSTALLAZIONE AVVERTENZA! Per le informazioni sulla sicurezza e l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 41
Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, friggere delicatamente. Mentre vengono bollite o fritte grandi quantità di cibo senza coperchio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori. Si consiglia di lasciare la cappa in funzione per circa 15 minuti dopo la cottura. - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 42
Filtro al carbone Il tempo di saturazione del filtro al carbone attivo varia a seconda del tipo di cottura e della regolarità di pulizia del filtro anti-grasso. Il filtro al carbone attivo non è lavabile, non può essere rigenerato e deve essere sostituito approssimativamente ogni 4/6 mesi di - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 43
prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza. 43 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 44
www.zanussi.com/support 2 3 1 4 1 2 3 4 Шам 44 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 45
15 1 5 см-ден 2 3 45 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 46
4/6 1 1). 1 1 2 (1 2). 1 2 2 2 2 3 4 46 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 47
14512345 2021 Electrolux Appliances AB, St. Göransgatan 143, 105 45 Stockholm OOO 1, 115114 8-800-444-444-8 47 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 48
INTERNETO SVETAINĖJE, KAD: Gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, informacijos apie trikčių šalinimą, aptarnavi‐ mą ir remontą: www.zanussi.com/support SAUGOS INFORMACIJA IR ĮRENGIMAS ĮSPĖJIMAS! Saugos informaciją ir įrengimą žr. atskiroje įrengimo instrukcijų brošiūroje. Prieš naudodami prietais - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 49
Kai šildote maistą ar ruošiate uždengtuose puoduose. Kai ruošiate maistą uždengtuose puoduose ant kelių kaitviečių arba degiklių, arba kepate ant nedidelės kaitros. Kai verdate ir kepate daug maisto neuždengę puodų ir keptuvių dangčiais, vienu metu gaminate ant kelių kaitviečių arba degiklių. Baigę - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 50
Anglies filtras Anglies filtro prisotinimo trukmė skiriasi, priklausomai nuo gaminimo tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo. Aktyviosios anglies filtras yra neplaunamas, jo negalima atnaujinti ir jį reikia keisti maždaug po 4-6 naudojimo mėnesių ar‐ ba anksčiau, ypač jei filtrui ten didelė - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 51
MŪSU TĪMEKĻA VIETNI, LAI: Saņemtu lietošanas ieteikumus un brošūras, kā arī problēmu novēršanas, servisa un remonta informāciju: www.zanussi.com/support DROŠĪBAS INFORMĀCIJA UN UZSTĀDĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Informāciju par drošību un uzstādīšanu skatiet atsevišķajā uzstādīšanas rokasgrāmatas - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 52
Gatavojot ar nosegtiem katliem, izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai degļus, maiga cepšana. Vārot un cepot lielu ēdiena apjomu bez vāka, izmantojot vairākas gatavošanas zo‐ nas vai degļus. Ieteicams tvaika nosūcēju atstāt ieslēgtu vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas beigām. Lai lietotu nos - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 53
TAUKU FILTRA TĪRĪŠANA Filtri ir uzstādīti ar stiprinājumiem un tapām otrajā pusē. Filtra tīrīšana 1. Piespiediet stiprinājuma rokturi uz filtra paneļa zem tvaika nosūcēja (1). 1 OGLES FILTRA MAIŅA BRĪDINĀJUMS! Ogles filtrs NAV mazgājams! Filtru nav iespējams atjaunot! Ogles filtra nomaiņa 1. Izņ - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 54
www.zanussi.com/support 2 3 1 4 Опис 1 2 3 4 54 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 55
15 1 5 cm. 2 3 55 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 56
4/6 1 1). 1 2 1 2 1 2). 1 2 2 3 4 2 56 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 57
57 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 58
GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR: Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en reparatie-informatie: www.zanussi.com/support VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE WAARSCHUWING! Raadpleeg het aparte installatie-instructieboekje voor veiligheidsinformatie en installatie. Lees de - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 59
Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones of branders, zachtjes bakken. Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder deksel, koken op meerdere kookzones of branders. Het wordt aanbevolen om de kap ongeveer 15 minuten na het koken aan te laten staan. Om de - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 60
een apart bedieningsmechanisme (LED-driver). Deze onderdelen kunnen alleen door een technicus worden vervangen. Raadpleeg in geval van storingen "Service" in het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies". Recycleer de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om het - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 61
GÅ INN PÅ NETTSIDEN VÅR FOR Å: Få råd om bruk, brosjyrer, hjelp til feilsøking, og informasjon om service og reparasjon: www.zanussi.com/support SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON ADVARSEL! Se det separate heftet for installasjonsinstruksjoner for sikkerhetsinformasjon og installasjon. Les - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 62
Under koking og steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere kokesoner eller brennere. Det er anbefalt å la ventilatoren stå på i 15 minutter etter tilberedning. Slik bruker du ventilatoren: 1. Trekk ut ventilatorskuffen mer enn 5 cm. Ventilatorlyset fungerer uavhengig av andre - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 63
-lampe og separat styreutstyr (LED-driver). Disse delene kan kun skiftes av en tekniker. Hvis det oppstår feil, se "Service" i kapittelet "Sikkerhetsinstruksjoner". sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 64
NA NASZEJ WITRYNIE INTERNETOWEJ MOŻNA ZNALEŹĆ: Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu i napraw: www.zanussi.com/support INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I INSTALACJI OSTRZEŻENIE! Informacje dotyczące bezpieczeństwa i instalacji - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 65
CODZIENNA EKSPLOATACJA KORZYSTANIE Z OKAPU Sprawdzić zalecane prędkości podane w poniższej tabeli. Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z pokrywką. Gotowanie w naczyniach z pokrywką na wielu polach grzejnych lub palnikach, deli‐ katne smażenie. Intensywne gotowanie i smażenie dużych porcji - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 66
Utrzymywanie okapu w czys‐ tości Czyścić urządzenie i filtry przeciwtłuszczowe raz w miesiącu. Starannie oczyścić wnętrze i filtry przeciwtłuszczowe z tłuszczu. Nagromadzenie się tłuszczu lub innych zabrudzeń może skutkować pożarem. Filtry przeciwtłuszczowe można myć w zmywarce. Ustawić w zmywarce - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 67
OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 68
WEBSITE PARA: Obter conselhos de utilização, folhetos, resolução de problemas e informações sobre assistência e reparações: www.zanussi.com/support INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO AVISO! Consulte o folheto de instruções da instalação em separado relativamente à Informação de segurança e instala - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 69
Quando cozinhar em tachos tapados em várias zonas de aquecimento ou vários queimadores e quando fritar lentamente. Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos destapados ou quando cozinhar em várias zonas de aquecimento ou vários queimadores. É recomendável deixar o exaustor a - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 70
COMO LIMPAR O FILTRO DE GORDURA Os filtros estão montados com grampos e pinos no lado oposto. Como limpar o filtro: 1. Premir o manípulo dos grampos de fixação no painel do filtro, por baixo do exaustor (1). 1 SUBSTITUIR O FILTRO DE CARVÃO AVISO! O filtro de carvão NÃO pode ser lavado! Não é possí - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 71
VIZITAȚI WEBSITE-UL NOSTRU PENTRU: A găsi sfaturi privind utilizarea, broșuri, informații pentru depanare, service și reparații: www.zanussi.com/support INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA ȘI INSTALAREA AVERTISMENT! Consultați broșura separată cu Instrucțiuni de instalare pentru Informații privind siguran - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 72
În timp ce încălziți mâncarea, gătiți cu vasele acoperite. În timpul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzătoare, prăjire lentă. În timpul fierberii și prăjirii unor cantități mari de alimente fără capac, gătire pe mai multe zone sau arzătoare. Se recomandă să lăsați hota - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 73
(driver pentru LED-uri). Aceste piese trebuie înlocuite doar de către un tehnician. În cazul unei defectări, consultați capitolul „Service" din „Instrucțiuni privind siguranța". INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 74
www.zanussi.ru/support 2 3 1 4 1 2 3 4 74 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 75
15 1 5 см. 2 . 3 75 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 76
те. 4/6 1 1). 1 2 4 1 2 1 2). 2 2 3 1 2 76 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 77
14512345 2021 Electrolux Appliances AB, St. Göransgatan 143, 105 45 Stockholm 1, 115114 8-800-444-444-8 77 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 78
ÁNKU, KDE NÁJDETE: Rady týkajúce sa používania, brožúry, návody na riešenie problémov a informácie o servise a opravách: www.zanussi.com/support BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INŠTALÁCIA VAROVANIE! Pre bezpečnostné pokyny a inštaláciu si pozrite samostatnú brožúru s inštalačnými pokynmi. Pred ak - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 79
Počas ohrevu jedla, varenie s prikrytými hrncami. Počas varenia s prikrytými hrncami na viacerých varných zónach alebo horákoch, počas jemného vyprážania. Počas varenia a vyprážania veľkých množstiev jedla bez pokrievky, počas varenia na viacerých varných zónach alebo horákoch. Odporúča sa nechať - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 80
Filter s uhlím Doba nasýtenia filtra s uhlím závisí od spôsobu varenia a frekvencie čistenia tukového filtra. Filter s aktívnym uhlím nie je umývateľný, nemožno ho rege‐ nerovať a treba ho vymeniť po každých 4/6 mesiacoch prevádzky alebo pri veľmi intenzívnom používaní aj častejšie. ČISTENIE TUKOV - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 81
MESTO ZA: Pridobitev nasvetov glede uporabe, brošure, odpravljanje težav, servisne informacije in informacije glede popravil: www.zanussi.com/support VARNOSTNE INFORMACIJE IN NAMESTITEV OPOZORILO! Za varnostne informacije in namestitev si oglejte dodatna navodila za namestitev. Pred uporabo ali vzdr - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 82
Med kuhanjem s pokrito posodo na več kuhališčih ali gorilnikih, nežnim cvrenjem. Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane brez pokrova, kuhanjem na več ku‐ hališčih ali gorilnikih. Priporočljivo je, da po kuhanju pustite napo delovati približno 15 minut. Za upravljanje nape: 1. Izvlecite predal - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 83
ČIŠČENJE MAŠČOBNEGA FILTRA Filtri so nameščeni s pomočjo sponk in zatičev na nasprotni strani. Za čiščenje filtra: 1. Pritisnite ročico pritrdilne sponke na plošči s filtrom pod napo (1). 1 ZAMENJAVA OGLENEGA FILTRA OPOZORILO! Ogleni filter NI pralen! Filtra ne morete obnoviti! Za zamenjavo - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 84
VISIT OUR WEBSITE TO: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information: www.zanussi.com/support INFORMACIONI I SIGURISË DHE INSTALIMI PARALAJMËRIM! Referojuni broshurës tjetër "Udhëzimet për instalimin" për "Informacionin e sigurisë dhe instalimin". Lexoni me kujdes - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 85
Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi, skuqjes së lehtë. Gjatë zierjes dhe skuqjes së sasive të mëdha të ushqimit pa kapak, gatimit në disa zona ose vatra gatimi. Rekomandohet që ta lini aspiratorin në punë për rreth 15 minuta pas gatimit. Për të përdorur aspiratorin: - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 86
Filtri i karbonit Koha e ngopjes së filtrit të karbonit ndryshon në varësi të llojit të gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës. Filtri me karbon të aktivizuar nuk mund të lahet, nuk mund të rigjenerohet dhe duhet të ndërrohet pas çdo 4-6 muaj pune ose më shpesh nëse përdoret shumë. - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 87
www.zanussi.com/support 2 3 1 4 Опис 1 2 3 4 87 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 88
15 1 5 cm. 2 3 ратор 88 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 89
4/6 1 1). 1 2 1 2 1 2). 1 2 2 3 4 2 LED LED 89 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 90
BESÖK VÅR WEBBPLATS FÖR ATT: Få tips om användning, broschyrer, felsökning, service- och reparationsinformation: www.zanussi.com/support SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION VARNING! Se separat broschyr för säkerhetsinformation och installation. Läs noga igenom säkerhetskapitlen innan du använder - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 91
Under kokning och stekning av stora mängder mat utan lock, tillagning på flera kokzoner eller brännare. Vi rekommenderar att du lämnar fläkten på i cirka 15 minuter efter tillagningen. Använda fläkten: 1. Dra ut spisfläktns låda minst 5 cm. Spisfläktens belysning fungerar oberoende av andra - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 92
-lampa och separat kontrolldon (LED-drivrutin). Dessa delar kan endast bytas ut av en tekniker. Vid eventuella funktionsfel hänvisas till "Service" i kapitlet "Säkerhetsanvisningar". Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 93
İLER İÇİN WEB SİTEMİZİ ZİYARET ETMENİZİ ÖNERİRİZ: Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis ve onarım bilgileri: www.zanussi.com/support GÜVENLIK BILGILERI VE MONTAJ UYARI! Güvenlik Bilgileri ve Montaj için ayrı verilen Montaj Talimatları kitapçığına bakın. Cihazın her kullan - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 94
Birden fazla pişirme bölgesinde veya brülörde kapalı kaplarda pişirme işlemi yapar‐ ken, hafifçe kızartırken. Kaynatma ve bol miktarda yiyeceği kapaksız kızartma, birden fazla pişirme bölge‐ sinde veya ocakta pişirme işlemi yaparken. Pişirme işlemi sonrası davlumbazın yaklaşık 15 dakika kadar çalış - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 95
YAĞ FILTRESININ TEMIZLENMESI Filtreler, karşı tarafta bulunan klipsler ve pimler kullanılarak takılabilir. Filtreyi temizlemek için: 1. Davlumbazın altında bulunan filtre panelindeki montaj klipsinin tutamağına basın (1). 1 KARBON FILTRENIN DEĞIŞIMI UYARI! Karbon filtre YIKANMAZ! Filtre yenilenemez - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 96
www.zanussi.com/support 2 3 1 4 Опис 1 2 3 4 Лампа 96 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 97
15 1 5 см. 2 . 3 97 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 98
4-6 1 1). 1 1 2 1 2). 1 2 2 2 2 3 4 98 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 99
99 * - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 100
.1 1 .2 1 2 1 2 2 .2 2 3 LED LED .4 100 4 * - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 101
.3 15 1 5 2 4/6 1 1 3 101 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 102
www.zanussi.com/support 2 3 1 4 1 2 3 4 102 2 - Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 103
- Zanussi ZFP316S | User Manual - Page 104
867351651-B-042022 WWW.ZANUSSI.COM/SHOP
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
 |
 |
User Manual
GETTING
STARTED?
EASY.
ZFP216W
ZFP316S
ZFP216S
BG
Ръководство за употреба
2
CS
Návod k použití
6
DA
Brugsanvisning
9
DE
Benutzerinformation
12
EL
Οδηγίες Χρήσης
16
EN
User Manual
19
ES
Manual de instrucciones
22
ET
Kasutusjuhend
25
FI
Käyttöohje
28
FR
Notice d'utilisation
31
HR
Upute za uporabu
34
HU
Használati útmutató
37
IT
Istruzioni per l’uso
40
KK
Қолдану туралы нұсқаулары
44
LT
Naudojimo instrukcija
48
LV
Lietošanas instrukcija
51
MK
Упатство за ракување
54
NL
Gebruiksaanwijzing
58
NO Bruksanvisning
61
PL
Instrukcja obsługi
64
PT
Manual de instruções
68
RO
Manual de utilizare
71
RU
Инструкция по эксплуатации
74
SK
Návod na používanie
78
SL
Navodila za uporabo
81
SQ
Udhëzimet për përdorim
84
SR
Упутство за употребу
87
SV
Bruksanvisning
90
TR
Kullanma Kılavuzu
93
UK
Інструкція
96
AR
102