Sony CMUBR100 Operating Instructions
Sony CMUBR100 Manual
 |
View all Sony CMUBR100 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Sony CMUBR100 manual content summary:
- Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 1
4-276-434-22(1) Camera and Microphone Unit Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Bruksanvisning Instrukcja obsługi Manual de Instruções Betjeningsvejledning Käyttöohje GB Bruksanvisning NO FR GR ES Kullanım - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 2
allow water or foreign material to enter the Camera and Microphone Unit. Safety Precautions Do not touch the lens part of the camera. When using this product, do not disconnect the USB cable from the TV. The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 3
HD, 30 fps at VGA Microphone: 4 unidirectional microphones Interface: USB 2.0 Accessories: Hook & Loop fastener (2, including spare), Attachment (1), Operating Instructions (1), Installation Guide (1) Parts and Components Refer to the "Installation Guide" too. (Supplied) LED (When capturing - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 4
Setting up the Camera and Microphone Unit Refer to the "Installation Guide" too. (Supplied) Before connecting the USB cable to a TV or USB port of connected equipment, position this product in one of the following ways: If the TV is wall-mounted, attach the product to the top or centre bottom of the - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 5
the display. (Continuous Internet connection required.) Follow the menu display, and answer the call if desired. If you stay signed into Skype, you can receive a call even while watching TV or video. If the TV is powered off, or if you are signed out of Skype, you cannot receive a call. (GB) - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 6
logos associés, ainsi que le symbole ˝S˝ sont des marques commerciales de Skype Limited. Avertissement Ne démontez pas l'Ensemble Caméra Microphone. Ne laissez pas de l'eau ou des corps étrangers pénétrer dans l'Ensemble Caméra Microphone. Consignes de sécurité Ne touchez pas l'objectif de la cam - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 7
comprise), Accessoire (1), Mode d'emploi (1), Guide d'installation (1) Pièces et composants Reportez-vous également au « Guide d'installation ». (Fourni) DEL (Le témoin s'allume pendant la capture.) Objectif 4 microphones (pas pour la stéréo) Câble USB Support de câble (FR) - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 8
Installation de l'Ensemble Caméra Microphone Reportez-vous également au « Guide d'installation ». (Fourni) Avant de connecter le câble USB à un téléviseur ou au port USB de l'appareil raccordé, positionnez ce produit d'une des façons suivantes : Si le téléviseur est fixé au mur, accrochez le produit - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 9
existant ou créer un nouveau compte si vous le désirez. Pour créer le compte, suivez le menu affiché, saisissez votre [Skype Name], [Password] et votre adresse email. Une fois le compte créé, vous êtes automatiquement connecté et le menu d'utilisation s'affiche. Remarque N'oubliez pas de mémoriser - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 10
Copyright 2003-2010, Skype Limited. Patentes en trámite. Skype, las marcas comerciales cámara. Cuando utilice este producto, no desconecte el cable USB del televisor. No sacuda ni deje caer este producto. EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 11
funcionamiento. Visite el sitio web de Sony para obtener la información más reciente. http://www.sony-europe.com/myproduct Mantenimiento del conjunto de cá Interfaz: USB 2.0 Accesorios: Sistema de apertura y cierre rápido (2, incluido el recambio), Accesorio de acoplamiento (1), Manual de - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 12
de instalación" (suministrada). Antes de conectar el cable USB al televisor o puerto USB del equipo conectado, coloque este producto de una de realizar llamadas de emergencia. Inicio de Skype En el menú principal , inicie Skype. Si es la primera vez que utiliza Skype, deberá aceptar los términos de - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 13
á en la pantalla. (Es necesaria una conexión a Internet sin interrupciones.) Siga las instrucciones del menú y conteste la llamada. Si permanece conectado a Skype, podrá recibir llamadas incluso cuando esté viendo la televisión o un vídeo. Si el televisor está apagado, o si no está conectado - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 14
Skype Limited. Achtung Zerlegen Sie Kamera und Mikrofoneinheit nicht. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in Kamera und Mikrofoneinheit gelangen. Sicherheitsmaßnahmen Berühren Sie nicht den Objektivteil der Kamera. Lösen Sie nicht das USB ist Sony Deutschland GmbH - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 15
allerdings keine Fehlfunktion. Auf der Sony-Website finden Sie die neuesten Informationen. http://www.sony-europe.com/myproduct Pflege von Kamera und 30 fps bei VGA Mikrofon: 4 unidirektionale Mikrofone Schnittstelle: USB 2.0 Zubehör: Klettverschluss (2, einschl. Ersatz), Befestigungsteil (1), - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 16
dem Anschließen des USB-Kabels an ein Fernsehgerät oder einen USB-Anschluss am anzuschließenden nicht zu nahe an die Fernsehlautsprecher. Verwenden von Skype™ Mit dieser Funktion können Sie Videoanrufe und anschließen. Die Qualität von Video- und normalen Anrufen kann durch die Geschwindigkeit - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 17
nutzen oder nach Belieben ein neues Konto erstellen. Zum Erstellen des Kontos befolgen Sie die Anweisungen im Menü und geben Ihren Skype-Namen unter [Skype Name] und Ihr Kennwort unter [Password] sowie Ihre E-Mail-Adresse ein. Nach dem Erstellen des Kontos wird die Anmeldung automatisch fortgesetzt - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 18
merken van Skype Limited. Waarschuwing Demonteer de camera- en microfooneenheid niet. Zorg dat er geen water of vreemde voorwerpen in de camera- en microfooneenheid terechtkomen. Veiligheidsmaatregelen Raak het lensgedeelte van de camera niet aan. Koppel de USB-kabel niet los van de tv als u dit - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 19
tv of dit product warm aanvoelen bij aanraking. Dit duidt echter niet op een defect. Raadpleeg de website van Sony voor de meest recente informatie. http://www.sony-europe.com/myproduct Onderhoud van de camera- en microfooneenheid Reinig de camera microfoons Interface: USB 2.0 Accessoires: - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 20
is. Stel de richting van het camerabeeld in via de tv. Plaats het product voor de tv. Plaats dit product niet te dicht bij de luidsprekers van de tv. Skype™ gebruiken Met deze functie kunt u video- en spraakgesprekken voeren. Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Om deze functie te gebruiken - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 21
. U kunt instellingen doorvoeren zodat u automatisch bij Skype wordt aangemeld bij het inschakelen van de tv. Bellen met Skype Toevoegen aan contactlijst U kunt zowel Skype- als telefooncontactpersonen toevoegen aan de contactlijst. Om een Skype-contactpersoon toe te voegen, selecteert u [Tools - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 22
usa il prodotto, non scollegare il cavo USB dal televisore. Evitare di scuotere o lasciar cadere il prodotto. Non usare il prodotto in presenza di alte temperature o in prossimità di campi magnetici intensi. Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108 - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 23
Per le informazioni più recenti, consultare il sito Web di Sony. http://www.sony-europe.com/myproduct Manutenzione di telecamera e microfono Pulire HD, 30 fps per VGA Microfono: 4 microfoni unidirezionali Interfaccia: USB 2.0 Accessori: Sistema di fissaggio Hook & Loop (2, con ricambio), - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 24
in dotazione). Prima di collegare il cavo USB al televisore o alla porta USB dell'apparecchiatura collegata, posizionare il prodotto in video e audio. Skype potrebbe non essere disponibile mentre si utilizzano altre applicazioni. La registrazione e l'accesso a Skype e le chiamate da Skype a Skype - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 25
. (È necessaria una connessione Internet continua.) Seguire le istruzioni del menu visualizzato e, se lo si desidera, rispondere alla chiamata. Se si rimane in Skype, è possibile ricevere chiamate anche mentre si guardano canali televisivi o video. Se il televisore è spento, o se si è usciti da - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 26
är varumärken som tillhör Skype Limited. Varning Montera inte isär kameran och mikrofonenheten. Låt inte vatten eller främmande föremål tränga in i kameran och mikrofonenheten. Säkerhetsföreskrifter Rör inte vid kamerans lins. Koppla inte från USB-kabeln från TV-apparaten när denna produkt anv - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 27
sony-europe.com/myproduct Skötsel av kameran och mikrofonenheten Torka av kameran och mikrofonenheten försiktigt med en mjuk trasa. Envisa fläckar kan tas bort med en trasa som är en aning fuktad med en mild tv Mikrofon: 4 oriktade mikrofoner Gränssnitt: USB 2.0 Tillbehör: Krok- och bältesspänne - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 28
undre del. Det går kanske inte att montera produkten på TV:ns undre del beroende på vilken TV som används. Ställ in kamerabilden efter TV:n. Placera produkten framför TV:n. Placera inte produkten för nära TV:ns högtalare. Använda Skype™ Med denna funktion kan du ringa videosamtal och röstsamtal - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 29
på skärmen. (Oavbruten Internetanslutning krävs.) Följ menyn som visas och besvara samtalet om du önskar. Om du är inloggad på Skype kan du ta emot samtal samtidigt som du ser på TV eller video. Det går inte att ta emot samtal när TV:n är avstängd eller om du loggar ut från Skype. (SE) - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 30
używania tego produktu nie wolno odłączać kabla USB od telewizora. Nie wolno potrząsać ani upuszczać tego produktu. Nie wolno używać produktu w wysokiej temperaturze ani w pobliżu silnego pola magnetycznego. Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 31
to awaria. Najnowsze informacje można znaleźć w witrynie firmy Sony. http://www.sony-europe.com/myproduct Konserwacja modułu kamery i mikrofonu Lekko przetrzyj HD, 30 klatek/s dla VGA Mikrofon: 4 mikrofony jednokierunkowe Interfejs: USB 2.0 PL Akcesoria: Mocowanie na haczyk z pętelką (2, w - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 32
(wchodzi w skład zestawu). Przed podłączeniem kabla USB do telewizora lub portu USB podłączonego urządzenia należy ustawić ten produkt ć więcej informacji o programie Skype, odwiedź witrynę internetową: http://www.skype.com/ Bez połączeń alarmowych Program Skype nie jest zamiennikiem telefonu i nie - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 33
łe połączenie z Internetem). Postępuj zgodnie z informacjami w menu i odbierz telefon, jeśli tego chcesz. Jeśli użytkownik nadal jest zalogowany do programu Skype, może odbierać połączenia nawet podczas oglądania telewizji lub wideo. Jeśli telewizor jest wyłączony lub po wylogowaniu z programu - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 34
estiver a utilizar este produto, não desligue o cabo USB do televisor. Não abane nem deixe cair este produto. Não utilize este produto num local com uma temperatura elevada ou junto de um campo magnético forte. O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108 - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 35
uma avaria. Consulte o website da Sony para obter as informações mais recentes. http://www.sony-europe.com/myproduct Manutenção da Unidade : 4 microfones unidireccionais Interface: USB 2.0 Acessórios: Fixador de engate (2, incluindo um sobressalente), Acessório (1), Manual de Instruções (1), Guia - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 36
de Instalação". (Fornecido) Antes de ligar o cabo USB a um televisor ou à porta USB do equipamento ligado, posicione este produto de uma das coloque este produto demasiado perto das colunas do televisor. Utilizar o Skype™ Esta funcionalidade permite-lhe efectuar chamadas de vídeo e chamadas de - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 37
chamada, conforme desejar. Pode também pesquisar um contacto a partir do [Find Contacts]. Receber uma chamada Se receber uma chamada com sessão iniciada no Skype, o menu de resposta aparecerá no visor. (É necessária uma ligação contínua à Internet.) Siga o visor do menu e atenda a chamada se assim - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 38
tilhører Skype Limited. Advarsel Du må ikke adskille kamera- og mikrofonenheden. Der må ikke komme vand eller fremmedlegemer ind i kamera- og mikrofonenheden. Sikkerhedsforanstaltninger Du må ikke berøre kameraets objektivdel. Når du bruger produktet, må du ikke fjerne USB-kablet fra tv'et. Du - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 39
kan tv'et eller produktet blive varme at røre ved. Dette er dog ikke en fejl. Se Sonys hjemmeside for de seneste oplysninger. http://www.sony-europe.com HD, 30 fps ved VGA Mikrofon: 4 unidirektionelle mikrofoner Interface: USB 2.0 Tilbehør: Krog- & løkkebeslag (2, inklusive ekstradel), Montering - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 40
plads, hvis produktet skal monteres nederst på tv'et. Afhængigt af tv'et er montering nederst på tv'et ikke muligt. Indstil kamerabilledets retning efter tv'et. Placer produktet foran tv'et. Du må ikke placere produktet for tæt på tv'ets højttalere. Brug af Skype™ Med denne funktion kan du lave - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 41
på skærmen. (Internetforbindelse kræves fortsat.) Følg menuvisningen, og besvar opkaldet som ønsket. Hvis du forbliver logget på Skype, kan du modtage et opkald, selvom du ser tv eller video. Hvis tv'et er slukket, eller hvis du ikke er logget på Skype, kan du ikke modtage et opkald. (DK) - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 42
Skype Limitedin omistamia tavaramerkkejä. Varoitus Älä pura kamera- ja mikrofoniyksikköä. Älä päästä vettä tai vieraita esineitä kamera- ja mikrofoniyksikköön. Varotoimet Älä koske kameran objektiiviosaan. Älä irrota USB vika. Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 43
Katso viimeisimmät tiedot Sonyn kotisivulta. http://www.sony-europe.com/myproduct Kamera- ja mikrofoniyksikön hoitaminen Pyyhi Kuvanopeus: 22 fps HD:llä, 30 fps VGA:lla Mikrofoni: 4 suuntamikrofonia Liitäntä: USB 2.0 Lisävarusteet: Hook & Loop -kiinnitin (2 ja yksi varaosa), Kiinnike (1), Käyttö - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 44
jollakin seuraavista tavoista ennen USB-kaapelin liittämistä televisioon tai liitetyn laitteen USB-porttiin: Jos televisio käyttö Tällä toiminnolla voit soittaa video- ja äänipuheluja. Käytön varotoimet yttö voi heikentää kuvan- ja äänenlaatua. Skype-toiminto ei ehkä ole käytettävissä, kun käytet - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 45
kun television virta kytketään päälle. Soittaminen Skypellä Lisääminen yhteystietoluetteloon Voit lisätä sekä Skype- että puhelinyhteystiedot yhteystietoluetteloon. Lisää Skype-yhteystieto valitsemalla [Tools] ja sitten [Find Contacts]. Noudata asetuksen jälkeen näytettävää valikkoa. Soittaminen - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 46
er varemerker for Skype Limited. Advarsel Ikke demonter kamera- og mikrofonenheten. Ikke la vann eller fremmedlegemer komme inn i kamera- og mikrofonenheten. Sikkerhetsforholdsregler Ikke ta på linsedelen av kameraet. Når du bruker dette produktet, må du ikke koble USB-kabelen fra TV-en. Ikke - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 47
, kan TV-en eller dette produktet bli varmt. Dette er derimot ingen feil. Henvis til Sony-websiden for den siste informasjonen. http://www.sony-europe.com b/s ved VGA Mikrofon: 4 ikke-retningsbestemte mikrofoner Grensesnitt: USB 2.0 Tilbehør: Krok- og løkkefesteanordning (2, inkludert reserve), - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 48
er det kanskje ikke mulig å feste til bunnen av TV-en. Still inn TV-ens orientering av kamerabildet. Plasser produktet foran TV-en. Ikke plasser dette produktet for nært høyttalerne på TV-en. Bruke Skype™ Denne funksjonen lar deg opprette video- og taleanrop. Forholdsregler for bruk For å bruke - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 49
. (Kontinuerlig Internettilkobling kreves.) Følg menyen som vises, og svar anropet hvis ønskelig. Hvis du fortsetter å være logget på Skype, kan du motta et anrop selv mens du ser på TV eller video. Hvis TV-en er slått av, eller hvis du er logget fra Skype, kan du ikke motta et anrop. (NO) - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 50
3 του SkypeKit. Copyright 2003-2010, Skype Limited Skype S Skype Limited. USB Sony corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 108-0075 EMC Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 (GR) - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 51
web της Sony http://www.sony-europe.com/myproduct GR DC 5 V, μέγ. 500mA 186 mm × 32 mm × 45 mm 98 g 0°C ~ 40°C F/2.0, FOV (H) 51,75 HD) CMOS 1/4 1280 × 720) 1280 × 720 (HD Internet HD 22 fps HD, 30 fps VGA 4 USB 2.0 Hook & Loop (2 - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 52
USB USB Skype™ Internet Internet Skype Skype Skype-to-Skype Skype web: http://www.skype.com/ Skype Skype Skype Skype (GR) - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 53
Skype Skype Skype Name], το [Password Skype Name Password Skype Skype Name Password Skype Skype Skype Skype Tools Find Contacts Contacts] ή [History Find Contacts]. Skype Internet Skype Skype (GR) - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 54
Skype Limited. Uyarı Kamera ve Mikrofon Ünitesini sökmeyin. Kamera ve Mikrofon Ünitesine su veya yabancı madde girmesine izin vermeyin. Güvenlik Önlemleri Kameranın objektif kısmına dokunmayın. Bu ürünü kullanırken, USB ürün uzun süre kullanıldığında, TV veya bu ürün dokunulmayacak kadar sıcak - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 55
na bağlıdır ve HD ile uyumlu olmayabilir. Çerçeve Hızı: HD'de 22 fps, VGA'da 30 fps Mikrofon: 4 tek yönlü mikrofon Arayüz: USB 2.0 Aksesuarlar: Kanca ve Kablo bağlayıcı (yedekle birlikte 2 adet), Ek (1), Kullanım TR Kılavuzu (1), Montaj Kılavuzu (1) Parçalar ve Bileşenler "Montaj Kılavuzu - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 56
Kılavuzu"na da bakın. (Ürünle birlikte verilir) USB kablosunu bir televizyona ya da bağlı donanımın USB bağlantı noktasına bağlamadan önce, ntüsünün yönlendirmesini TV'ye göre ayarlayın. Ürünü TV'nin önüne yerleştirin. Bu ürünü TV'nin hoparlörlerinin çok yakınına yerleştirmeyin. Skype™ Kullanımı - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 57
üsü ekranda görünür. (Sürekli Internet bağlantısı gerekir.) Menü ekranını izleyin ve isterseniz aramayı yanıtlayın. Skype oturumunuz açık olduğu sürece, televizyon veya video izlerken bile çağrı alabilirsiniz. Televizyon kapatılırsa veya Skype oturumunuzu kapatırsanız, çağrı alamazsınız. (TR) - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 58
közben ne válassza le az USB-kábelt a televíziókészülékről. Ne rázza és ne ejtse le a terméket. Ne használja a terméket magas hőmérsékleten vagy erős mágneses mező közelében. Ne használja a terméket poros, párás, vizes vagy füstös helyen. Ezt a terméket a Sony Corporation (108-0075 Japán, Toki - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 59
sra. A legfrissebb információkat megtekintheti a Sony webhelyén. http://www.sony-europe.com/myproduct A kamera- és mikrofonegység karbantartá 30 kép/mp. VGA üzemmódban Mikrofon: 4 egyirányú mikrofon Csatlakozó: USB 2.0 Kiegészítők: Tépőzáras rögzítő (2, az egyik tartalék), Illesztő (1), Kezel - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 60
(mellékelve) Mielőtt csatlakoztatná az USB-kábelt a televíziókészülékhez vagy egy csatlakoztatott készülék USB-portjához, helyezze el a terméket éket túl közel a televíziókészülék hangszóróihoz. A Skype™ használata Ezzel a funkcióval video- és hanghívásokat kezdeményezhet. Óvintézkedések a haszná - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 61
fogadnia egy licencszerződést, és meg kell adnia a régióra vonatkozó beállításokat a megjelenített menünek megfelelően. Saját Skype-fiók létrehozása Használhatja a már meglévő Skype-fiókját, vagy létrehozhat egy új fiókot igény szerint. Új fiók létrehozásához kövesse a megjelenített menüt, írja be - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 62
Skype Limited. Varování Modul kamery s mikrofonem nerozebírejte. Chraňte modulu kamery s mikrofonem před vniknutím vody nebo cizího materiálu. Bezpečnostní opatření Nedotýkejte se části kamery s objektivem. Během používání tohoto výrobku neodpojujte kabel USB výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 63
závadu. Nejnovější informace naleznete na webu společnosti Sony. http://www.sony-europe.com/myproduct Údržba modulu kamery s mikrofonem imu HD, 30 snímků/s v režimu VGA Mikrofon: 4 směrové mikrofony Rozhraní: USB 2.0 Příslušenství: úchyt se suchým zipem (2 včetně náhradního), připojovací prvek - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 64
ční příručce (součást dodávky). Před připojením kabelu USB k televizoru nebo portu USB připojeného zařízení umístěte tento výrobek jedním z Neumísťujte tento výrobek příliš blízko reproduktorů televizoru. Použití funkce Skype™ Tato funkce umožňuje audiovizuální a hlasová volání. Opatření při pou - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 65
požadovaným způsobem. Kontakt lze rovněž vyhledat pomocí položky [Find Contacts] . Přijetí volání V případě příchozího volání v době přihlášení k službě Skype se na displeji zobrazí nabídka odpovědi. (Je vyžadováno nepřetržité připojení k Internetu.) Postupujte podle zobrazené nabídky a podle pot - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 66
Skype Limited. Varovanie Zariadenie s kamerou a mikrofónom nerozoberajte. Zabráňte vniknutiu vody alebo cudzorodých látok do zariadenia s kamerou a mikrofónom. Bezpečnostné upozornenia Nedotýkajte sa objektívu kamery. Pri používaní tohto výrobku neodpájajte kábel USB od TV je Sony Deutschland - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 67
TV prijímač alebo tento produkt môže byť na dotyk horúci. Nejde však o poruchu. Najnovšie informácie nájdete na webovej lokalite spoločnosti Sony. http://www.sony snímok/s v režime VGA Mikrofón: 4 jednosmerné mikrofóny Rozhranie: USB 2.0 Príslušenstvo: Suchý zips (2 kusy vrátane náhradného), Dr - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 68
bla USB k TV prijímaču alebo k portu USB na pripájanom zariadení umiestnite tento výrobok na vhodné miesto niektorým z týchto spôsobov: Ak je TV prij ové hovory. Spustenie programu Skype Program Skype spustíte výberom položky v domovskej ponuke. Pri prvom spustení programu Skype je nutné potvrdiť sú - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 69
chcete prihlásiť, pomocou zobrazenej ponuky zadajte svoje údaje - [Skype Name] a [Password]. Môžete tiež nastaviť, aby sa prihlásenie do programu Skype uskutočňovalo automaticky pri zapnutí TV prijímača. Telefonovanie v programe Skype Pridanie do zoznamu kontaktov Do zoznamu kontaktov môžete prid - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 70
trade marks of Skype Limited. Avertisment Nu dezasamblaţi camera web cu microfon încorporat. Nu lăsaţi apa sau alte materiale străine să intre în camera web cu microfon produselor este: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice problemă de service sau de - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 71
Sony pentru cele mai noi informaţii. http://www.sony-europe.com/myproduct Întreţinerea camerei web cu microfon încorporat Ştergeţi cu grijă camera HD, 30 fps în VGA Microfon: 4 microfoane unidirecţionale Interfaţă: USB 2.0 Accesorii: Dispozitiv de fixare (2, inclusiv piese de schimb), Ataşament - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 72
instalare". (Furnizat) Înainte de conectarea cablului USB la un televizor sau un port USB al echipamentului conectat, poziţionaţi acest produs dup prea aproape de difuzoarele televizorului. Utilizarea Skype™ Această funcţie vă permite să efectuaţi apeluri video şi apeluri voce. Măsuri de precau - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 73
afişat pe ecran. (Este necesară o conexiune continuă la internet.) Urmaţi meniul de pe ecran, şi răspundeţi la apel, dacă doriţi. Dacă rămâneţi conectat la Skype, puteţi primi un apel chiar şi atunci când priviţi la televizor sau la video. Dacă televizorul este oprit, sau nu sunteţi conectat la - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 74
Version 3. Copyright 2003-2010, Skype Limited. Patents Pending. Skype, associated trade marks and logos and the "S" symbol are trade marks of Skype Limited. USB Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan EMC Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61 - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 75
Sony. http://www.sony-europe.com/myproduct DC 5 V, макс. 500mA 186 mm × 32 mm × 45 mm Тегло: 98 g 0°C ~ 40°C Лещи: F/2.0; FOV (H) 51,75 HD 1/4 CMOS (1280 × 720) 1280 × 720 (HD*) HD. 22 fps при HD, 30 fps при VGA 4 USB 2.0 2 1), BG - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 76
USB USB Skype™ Skype Skype Skype-към-Skype Skype http://www.skype.com/ Skype Skype Home Menu Skype Skype (BG) - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 77
Skype Skype Skype Name], [Password Skype Name] и [Password Skype Skype Name] и [Password Skype Skype Skype Skype Tools Find Contacts Contacts] или [History Find Contacts]. Skype Skype Skype (BG) - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 78
SkypeKit 3. Copyright 2003-2010, Skype Limited Skype S Skype Limited. USB (RU) - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 79
Sony. http://www.sony-europe.com/myproduct 5 500мА 186 мм × 32 мм × 45 мм Вес: 98 г 0°C ~ 40°C F/2.0; FOV (H) 51,75 HD) CMOS 1/4 дюйма (1280 × 720) 1280 × 720 (HD*) HD. 22 HD, 30 VGA 4 RU USB 2.0 2 1 (1 1) 4 USB - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 80
USB USB Skype™ Skype Skype Skype. Skype http://www.skype.com/ Skype Skype Skype Skype Skype (RU) - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 81
Skype Skype Skype Name], [Password Skype Name] и [Password]. Skype Skype Name] и [Password Skype Skype Skype Skype Tools Find Contacts Contacts] или [History Find Contacts]. Skype Skype Skype, не (RU) - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 82
03.12.2008 № 1057) This product includes SkypeKit Version 3. Copyright 2003-2010, Skype Limited. Patents Pending. Skype, associated trade marks and logos and the "S" symbol are trade marks of Skype Limited. USB (UA) - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 83
Sony: http://www.sony-europe.com/myproduct 5 500 186 мм × 32 мм × 45 98 0°C ~ 40°C F/2.0 H) 51,75 HD 1/4 1280 × 720 1280 × 720 (HD HD 22 HD), 30 VGA 4 USB 2.0 2 1 1 1) UA 4 USB (UA) - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 84
USB USB Skype™ Skype Skype Skype Skype http://www.skype.com/ Skype Skype Skype Skype (UA) - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 85
Skype Skype Skype Name], [Password Skype Name] і [Password Skype Skype Name] і [Password Skype. Skype Skype Skype Tools Find Contacts Contacts] або [History Find Contacts]. Skype Skype Skype. (UA) - Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 86
- Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 87
- Sony CMUBR100 | Operating Instructions - Page 88
Printed in China
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
 |
 |
Camera and
Microphone Unit
© 2011
Sony Corporation
CMU-BR100
4-276-434-
22
(1)
Operating Instructions
Bruksanvisning
Mode d’emploi
Οδηγίες Χρήσης
Manual de instrucciones
Kullanım Kılavuzu
Bedienungsanleitung
Kezelési utasítás
Gebruiksaanwijzing
Návod k použití
Istruzioni per l’uso
Návod na obsluhu
Bruksanvisning
Instrucţiuni de utilizare
Instrukcja obsługi
Инструкции за работа
Manual de Instruções
Инструкция по эксплуатации
Betjeningsvejledning
Інструкції з експлуатації
Käyttöohje
GB
FR
ES
DE
NL
IT
SE
PL
PT
DK
FI
GR
TR
HU
CZ
SK
RO
BG
RU
NO
UA