Olympus DM-4 DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s)
Olympus DM-4 Manual
View all Olympus DM-4 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Olympus DM-4 manual content summary:
- Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 1
ENREGISTREUR VOCAL NUMÉRIQUE DM-4 DM-2 MODE D'EMPLOI DÉTAILLÉ Merci d'avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique. Lisez le volume avant l'utilisation pour obtenir de bons enregistrements. Enregistrez votre produit sur www.olympus-consumer.com/register et obtenez plus d'avantages - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 2
faut du produit, réparation effectuée par un tiers autre que Olympus ou un service agréé par Olympus, ou toute autre raison est exclue. Marques de fabrique et marques de fabrique de SD Card Association. • La technologie de codage audio MPEG à 3 couches est incorporée sous licence de Fraunhofer IIS - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 3
res P.4 Précautions de sécurité Préparatifs P.7 P.12 1 Opérations de base P.39 2 Paramètres du menu P.65 3 Utilisation du Lecteur Olympus Sonority P.109 4 A Propos de la Windows Media Player P.138 5 A Propos de la iTunes P.150 6 Autres caractéristiques P.154 7 Autres informations - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 4
du mode [Recorder 17 Affichage du mode [Music] [Podcast 18 Affichage du mode [Audiobooks 19 Affichage du mode [Audio Diary 20 Alimentation enregistrement 39 Définition d'un mot-clé avant l'enregistrement 40 Réglages recommandés en fonction des conditions d'enregistrement 43 Enregistrement - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 5
81 Réglage de la plateforme de reproduction [Play Scene 84 Guidage [Voice Guide 85 Fonction de lecture d'alarme [Alarm 87 Déplacer/copier des fichiers vocale (Pour DM-4 107 Utiliser la commande vocale 107 Utiliser des commandes vocales 108 4 Utilisation du Lecteur Olympus Sonority Sauvegarde - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 6
dans un ordre particulier 154 Créer une liste de lecture 154 A Propos de la Audio Books 157 Transfert du contenu vers l'enregistreur.....157 A Propos de la Text Speech (Pour DM-4)....158 Transfert du fichier texte vers l'enregistreur 158 Télécharger du contenu Audible 159 Installation - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 7
Précautions de sécurité Avant d'utiliser votre nouvel enregistreur,lisez attentivement ce manuel pour savoir comment l'utiliser de manière sûre et correcte. Conservez ce manuel à un endroit facilement accessible pour toute référence ultérieure. • Les symboles Avertissement indiquent des - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 8
enregistrer et de sauvegarder toutes les données importantes sur un autre support, par exemple un disque. Toute responsabilité pour dommages passifs ou un tiers autre que Olympus ou un service agréé par Olympus, ou toute autre raison est exclue de la responsabilité de Olympus. Maniement de l' - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 9
utilise une batterie au Lithium Ion spécifi ée par Olympus. Chargez la batterie avec l'adaptateur secteur ou le chargeur liquide de la batterie ou d'endommager ses bornes, respecter scrupuleusement toutes les instructions concernant l'usage de la batterie. Ne jamais tenter de démonter une batterie - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 10
de brûlé: 1retirez immédiatement les piles en prenant garde de ne pas vous brûler,et; 2appelez votre revendeur ou le représentant Olympus local pour une révision. f Attention: • Veuillez recycler les batteries pour préserver les ressources de notre planète. Quand vous jetez des batteries mortes - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 11
la prise, et; 3appelez votre revendeur ou le représentant Olympus local pour la révision. Continuer à utiliser l'adaptateur secteur dans Débranchez la fiche d'alimentation de l'adaptateur secteur quand il n'est pas en service. Si vous ne prenez pas cette précaution, il peut se produire un incendie - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 12
possible de rechercher des fichiers audio analogiques entrants sans par date (☞ P.96). s Prend en charge des supports d'enregistrement de haute capacité. s Les réglages WAV, WMA et MP3 (Pour DM-4). envoyés depuis un ordinateur ède une fonction Variable Control Voice Actuator (VCVA) intégr - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 13
(☞ P.73). s La fonction de guide (en anglais et autres langues) donne des notifications audio des conditions d'utilisation. Plusieurs fonctions peuvent joindre et partager le fichier. s Le « Olympus Sonority » peut être mis à jour vers « Olympus Sonority Plus », qui possède des fonctions am - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 14
P.23). s Il est compatible avec les DAISY 1 (☞ P.132) (Pour DM-4). Les fichiers DAISY peuvent être transférés depuis le logiciel « Olympus Sonority » et lue à partir de cet enregistreur. s Il est compatible avec les Audio Book (☞ P.157). s Il est compatible avec les podcasts (☞ P.127). Si - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 15
8 STOP VOL REC # $ 9 0 % 6 ) & * ( 1 Prise MIC (microphone) 2 Microphone stéréo intégré 3 Voyant d'LED 4 Touche VOICE (Pour DM-4) Touche HOME (Pour DM-2) 5 Commutateur POWER/HOLD 6 Trous de courroie 7 Affichage (panneau ACL) 8 Touche REC (enregistrement) 9 Touche 9 0 Touche `OK (Lecture - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 16
des éléments Menu A Recorder B Music C Podcast D Audiobooks E Picture F Audio Diary G Preferences Function Enregistre Olympus Sonority » fourni (☞ P.127). Gère les livres et des livres audio DAISY transférés sur ce graveur à l'aide du logiciel « Olympus Sonority » fourni (☞ P.132) (Pour DM - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 17
Identification des éléments Affichage du mode [Recorder] Affichage d'enregistrement Affichage de lecture 8 8 Identification des éléments 1 1 2 2 1 3 9 6 Indicateur de Index/Indicateur des informations de fichier 7 Indicateur guide de fonction 8 Temps actuel 9 Format de fichier 0 Longueur - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 18
fichiers enregistrés dans la liste 4 Barre de progression de la lecture 5 Indicateur de l'état de l'enregistreur 6 Zone d'affichage des informations 7 Indicateur guide de fonction 8 Temps actuel 9 Format de fichier 0 Longueur de fichier ! Durée de lecture écoulée 1 Nom de fichier 2 Nom du programme - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 19
ments Affichage du mode [Audiobooks] Affichage de la lecture DAISY en cours (Pour DM-4) 7 Affichage du livre audio en cours de lecture 8 1 1 2 2 1 8 3 9 3 de l'enregistreur 6 Zone d'affichage des informations 7 Indicateur guide de fonction 8 Temps actuel 9 Format de fichier 0 Longueur de - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 20
texte en cours de lecture (Pour DM-4) Affichage du mode [Audio Diary] Affichage du calendrier 1 1 guide de fonction 7 Temps actuel 8 Format de fichier 1 Indicateur de titre 2 Année et mois 3 Zone d'affichage du calendrier 4 Zone d'affichage du programme pour le jour sélectionné 5 Indicateur guide - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 21
Alimentation Insérer la batterie Cet enregistreur utilise une batterie au Lithium Ion spécifi ée par Olympus (LI-50B). Ne pas utiliser de batterie d'un autre type. 1 Tout en poussant sur les rainures en utilisant vos deux pouces, faites glisser le couvercle - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 22
du remplacement de la batterie rechargeable, veillez à utiliser une batterie au lithium-ion (LI-50B) comme spécifié par Olympus. L'utilisation de produits Rechargement à l'aide de l'adaptateur secteur d'autres fabricants pourrait endommager l'enregistreur et cela doit être évité. L'adaptateur - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 23
Alimentation Alimentation Remarques Rechargement par connexion à un • Ne placez pas ou n'enlevez pas la batterie ou ordinateur via un port USB un adaptateur secteur lorsque l'enregistreur est allumé ou lorsqu'il est connecté à un autre appareil. Ceci peut dérégler les Vous pouvez recharger les - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 24
Alimentation Alimentation Branchez l'appareil à l'adaptateur AC de Remarques connexion USB (facultatif) pour charger • L'enregistreur ne peut pas être rechargé lorsque le PC n'est pas allumé. De même, Il peut être chargé en branchant l'adaptateur AC de connexion USB (A514) (en option). l' - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 25
Alimentation Alimentation Indicateur de capacité de pile Le fait d'utiliser les batteries rechargeables sans tenir compte de la plage de L'indicateur de capacité de pile sur l'écran température ci-dessus peut réduire son change avec la perte de capacité des piles. efficacité et sa durée de - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 26
la flèche pendant 2 seconde au moins. Alimentation • Le voyant DEL s'allumera, alors l'alimentation sera activée et l'écran s'allumera affichant le logo Olympus. Mode économie d'énergie Si l'enregistreur est en marche et s'arrête pendant 10 minutes ou plus (réglage par défaut), Il passe en mode - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 27
Verrouillage clavier [HOLD] Si vous mettez l'enregistreur en mode Remarques HOLD, les conditions de fonctionnement seront conservées et toutes les touches seront désactivées. Cette caractéristique est pratique lorsque vous devez transporter l'enregistreur dans un sac ou dans votre poche. De même, - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 28
informations concernant l'enregistrement du fichier audio sont automatiquement mémorisées pour avec ce paramètre (☞ P.107) (Pour DM-4). 1 Appuyez sur la touche 9 ou 0 Remarques • Si la touche `OK est pressée pendant l'opération de réglage, [Voice Guide] (☞ P.85) Si vous n'avez - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 29
pas correctes, réglez-les en suivant la procédure ci-dessous. La fonction de commande vocale peut être utilisée avec ce paramètre (☞ P.107) (Pour DM-4). 1 Sélectionnez [Time & Date] dans le menu dans [System Menu]. • Pour plus de détails sur la façon d'entrer les paramètres du menu, veuillez - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 30
microSD L'emplacement « microSD » indiquée dans le manuel d'instructions fait référence à la fois à microSD et à microSDHC. microSD droite Remarques pendant que vous l'insérez. • Il est possible de commuter le support • La carte microSD s'arrête avec un d'enregistrement à la mémoire intégr - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 31
doigt après avoir poussé la carte microSD vers l'intérieur celle-ci peut s'éjecter violemment hors de la fente. • Consultez le site web d'Olympus en ce qui concerne les cartes microSD dont le fonctionnement dans cet enregistreur est confirmé. • Cet enregistreur peut ne pas reconnaître correctement - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 32
support d'enregistrement, les fichiers voix, musique et contenu sont séparés et enregistrés respectivement dans les dossiers organisés en arborescence. A propos des dossiers pour enregistrements vocaux [Folder A] - [Folder E] dans le répertoire [Recorder être changé dans Olympus Sonority. 2 Date - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 33
Remarques sur les dossiers Remarques sur les dossiers A propos du dossier pour la lecture musicale Lors du transfert de fichiers musicaux vers l'appareil à l'aide de Lecteur Windows Media, un dossier est automatiquement crée à l'intérieur du dossier de lecture [Music] qui a une structure sur - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 34
du dossier de contenu podcast Un dossier [Podcast] pour stocker les podcasts est préparé à l'avance. Les programmes (fichiers) transmis par « Olympus Sonority » peuvent être reproduits. Avec l'enregistreur arrêté, ouvrez le dossier [Podcast] dans le menu [Home] pour afficher une liste des fichiers - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 35
les fichiers de livres électroniques tels que les contenus et les livres audio DAISY est préparé à l'avance. Les fichiers de livre électronique à l'avance. Pour « DAISY » veuillez vous reporter à ☞ P.132, pour « Audio Book » veuillez vous reporter à ☞ P.157, pour « Text Speech » veuillez vous - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 36
de fichier • Un total de 999 fichiers et dossiers peuvent être stocké dans chaque dossiers du dossier [Audio Book]. • Jusqu'à 1000 contenus peuvent être transférés dans le dossier [Audio Book]. Remarques sur les dossiers Text Speech Affichage de la liste de dossiers FR 36 Premier niveau Second - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 37
Remarques sur les dossiers Remarques sur les dossiers A propos du dossier pour le Contenu Audible Les fichiers audibles peuvent être redirigés du site Web Audible à l'enregistreur à l'aide du Audible Manager (☞ P.159) ou Windows Media Player. Lors de la redirection des fichiers Audible à cet - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 38
Remarques sur les dossiers Remarques sur les dossiers A propos du dossier pour les images Un dossier pour stocker les images importées d'un appareil photo numérique connecté est préparé à l'avance. Le dossier [IMAGE] est géré selon la date à laquelle les images ont été prises. Pour « Visualisation - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 39
le seuil pour l'activateur de « Variable Control Voice Actuator » (Contrôle de voix variable) enregistrement audio est enregistré avec un nom de fichier généré automatiquement (☞ P.32). • Les enregistrements audio [Folder E] dans le dossier [Recorder]. Vous pouvez utiliser ces cinq dossiers - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 40
l'enregistrement. Enregistrement 2 Appuyez sur la touche + ou − pour sélectionner le mot clé souhaité, puis appuyez sur la touche `OK ou 9. FR 40 • Les fichiers enregistrés sont automatiquement associés aux mots clés spécifiés et géré à l'aide de la liste des mots clés. • Les fichiers enregistr - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 41
, veillez à confirmer le Quand l'enregistreur est en mode support d'enregistrement: soit [Built-in] d'enregistrement, appuyez sur la • Si la touche REC est pressée quand une autre fonction que celle d'enregistrement est spécifiée, l'avertissement [Cannot record in this folder] est affiché. - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 42
Enregistrement Ecoute pendant l'enregistrement audio Si vous commencez à enregistrer après avoir branché l'écouteur sur la prise EAR de l'enregistreur, vous pouvez entendre ce qui est en cours d'enregistrement. Vous pouvez ré - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 43
Enregistrement Enregistrement Réglages recommandés en fonction des conditions d'enregistrement Au départ, l'enregistreur est réglé sur le mode [ST XQ] pour que vous puissiez effectuer des enregistrements stéréo de haute qualité immédiatement après l'achat. Les différentes fonctions liées à l' - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 44
Enregistrement Enregistrement Enregistrement à partir d'un microphone externe ou d'autres dispositifs Vous pouvez brancher le microphone externe et d'autres dispositifs et enregistrer du son. Branchez comme suit le dispositif à utiliser. Ne branchez pas de dispositifs dans la prise de l' - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 45
connectez le dispositif externe, effectuez un test d'enregistrement et ajustez le niveau de sortie du dispositif externe. Remarque • Quand vous ajustez les différents réglages de qualité sonore ayant trait à la lecture sur l'enregistreur, le signal de sortie audio envoyé par la prise EAR change - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 46
] peuvent être effectués en quatre étapes selon vos préférences. [Voice Filter] (☞ P.71) L'enregistreur possède une fonction de filtre vocal pour fréquences pendant une lecture normale, rapide ou lente et permet une lecture audio nette. [Repeat] (☞ P.72) La méthode de lecture en boucle peut - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 47
Lecture Avance rapide Lorsque l'enregistreur est en mode stop, appuyez et maintenez la touche 9 enfoncée. • Si vous relâchez la touche, il s'arrête. Appuyez sur la touche `OK pour commencer la lecture là où elle a été arrêtée. Quand l'enregistreur est en mode de lecture, appuyez et maintenez enfonc - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 48
votre ouïe. Lecture à l'aide de composant Hi-Fi ou le système audio d'un véhicule Si l'enregistreur n'arrive pas à lire des fichiers musicaux qui conversion peuvent varier) ne sont pas correctement lisibles. • Ce graveur ne supporte pas le système de gestion des droits numériques (DRM) de - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 49
En sélectionnant le fichier contenu dans le dossier [Podcast], [Audiobooks](Daisy, Audio Book Text Speech, Audible). 2 Appuyez sur la touche `OK pour dé La position de lecture est mise à jour. Si la touche `OK est pressée, la lecture démarre à partir de cette position. Quand l'enregistreur est en - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 50
touche 0 enfoncée. ➥ Lorsque vous relâchez la touche, l'appareil s'arrête. La position de lecture est mise à jour. Si la touche `OK est pressée, la lecture démarre à partir de cette position. 2 Quand l'enregistreur est en mode de lecture, appuyez et maintenez enfoncée la touche 0. ➥ A la libération - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 51
Lecture Réglage d'une marque index Si des marques index sont placées, vous pouvez trouver rapidement l'endroit que vous souhaitez écouter en avance rapide et en retour rapide. 1 Repérez la marque index que vous souhaitez effacer. 2 Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour sélectionner une marque index à - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 52
Lecture Lecture Comment commencer à segmenter la lecture à répétition Cette fonction vous permet de relire une partie du fichier en cours de lecture. Cette opération peut être effectuée lorsque la fonction [A-B] a été assignée à une touche 2 Fn (F1 ou F2) (☞ P.76). 3 Appuyez de nouveau sur - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 53
facile. Ouverture de l'affichage de recherche de fichiers à partir du dossier [Recorder] 2 Appuyez sur la touche F1 (SEARCH) pour ouvrir l'écran de L'écran de recherche change chaque fois que la touche F1 (SEARCH) est pressée. Recherche par type de fichiers: Recherche [Browse] (☞ P.54) Le syst - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 54
Recherche de fichier Opérations de recherche des fichiers du dossier [Recorder] Lors de la recherche en utilisant la recherche [Browse] Lors de la recherche en utilisant la recherche [Day] Recherche d'un fichier en utilisant la date d' - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 55
Lors de la recherche en utilisant la recherche [Keyword] Recherche de fichiers enregistrés par l'enregistreur en utilisant un mot-clé. Les fichiers enregistrés par cet appareil peuvent être marqués en utilisant un mot-clé à afin de gérer les fichiers (☞ P.75). 1 Appuyez sur la touche + ou - pour sé - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 56
Recherche de fichier Ouverture de l'affichage de recherche de fichiers à partir du dossier [Music] Recherche par type de fichiers: Recherche Les fichiers sont recherchés [Artist] (☞ P.57) dans une liste d'artistes. Recherche 2 [Album] (☞ P.58) Les fichiers sont recherchés dans une liste de - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 57
Recherche de fichier Opérations de recherche des fichiers du 3 Appuyez sur la touche + ou - pour dossier [Music] sélectionner la chanson, puis appuyez sur la touche `OK ou 9. Lors de la recherche en utilisant la recherche [Artist] Recherche d'un artiste spécifique. 1 Appuyez sur la touche + ou - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 58
Recherche de fichier Recherche de fichier Lors de la recherche en utilisant la recherche [Album] Recherche par album spécifique. 1 Appuyez sur la touche + ou - pour sélectionner l'album, puis appuyez sur la touche `OK ou 9. 2 Lors de la recherche en utilisant la recherche [Heard Recently] Une - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 59
Recherche de fichier Recherche de fichier Lors de la recherche en utilisant la recherche [Browse] Naviguez directement à partir d'une liste de tous les fichiers et dossiers dans le dossier [Music]. 2 Appuyez sur la touche + ou - pour sélectionner une liste de lecture et appuyez sur la touche `OK - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 60
Effacement Un fichier sélectionné peut être effacé d'un dossier. Il est également possible d'effacer un dossier sélectionné ou tous les fichiers dans un dossier. Effacement de l'affichage des fichiers 1 Dans l'affichage de la liste de fichiers, Appuyez sur la touche F3 (MENU). 2 • Les - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 61
Effacement Effacement de l'affichage de la liste des fichiers 1 Sélectionnez le fichier à effacer de la liste des fichiers. 4 Appuyez sur la touche + et sélectionnez [Start], puis appuyez sur la touche `OK. 2 Quand l'enregistreur est en mode d'arrêt, appuyez sur la touche F2 (ERASE). 2 • L' - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 62
Effacement Effacement de tous les fichiers d'un dossier 1 Sélectionnez le dossier à effacer de la liste des dossiers, puis appuyez sur la touche `OK ou 9 (☞ P.53 à P.59). 4 Appuyez sur la touche + et sélectionnez [Start], puis appuyez sur la touche `OK. 2 2 Quand l'enregistreur est en mode d'arr - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 63
Effacement Effacement d'un dossier 1 Sélectionnez le dossier à effacer de la liste des dossiers (☞ P.53 à P.59). 4 Appuyez sur la touche + et sélectionnez [Start], puis appuyez sur la touche `OK. 2 Dans la liste des dossiers, appuyez sur la touche F3 (ERASE). 2 • L'affichage passe à [Erase!] et - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 64
. 2 Retirer les piles pendant l'opération. 3 Retirez la carte microSD pendant l'opération lorsque [microSD] est utilisé comme support d'enregistrement. • Le dossier [Recorder] (A-E) ainsi que [Music], [Podcast], [Audiobooks](Daisy, Audio Book, Text Speech, Audible) ne peuvent pas être supprimés. - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 65
Paramètres du menu Méthode de paramétrage du menu Vous pouvez configurer les différentes fonctions de cet enregistreur. Vous pouvez régler chaque élément du menu comme suit. Effectuer des réglages de [Preferences] dans le menu [Home] A partir du menu sur l'écran du menu [Home], es réglages - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 66
Méthode de paramétrage du menu Réglages du menu pendant l'enregistrement, la lecture, et l'arrêt Des réglages de menu peuvent être effectués alors que cet appareil est en cours d'utilisation. En plus des réglages [Rec Menu] et [Play Menu], [File Menu], des réglages de gestion de fichiers peuvent é - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 67
2 Sélectionnez [PCM], [MP3] ou [WMA]. [PCM]: Il s'agit d'un format audio non compressé utilisé pour les CD musicaux et assimilés. [MP3]: MPEG est la norme le menu [Rec Menu]. 2 Sélectionnez [Manual] ou [Auto]. [Manual]: L'enregistrement est effectué en ajustant manuellement le - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 68
d'enregistrement. Co., Ltd.). DVM est un système de capteur audio qui vous permet d'enregistrer en • Le niveau d'enregistrement est se Réglez le niveau enregistrement de haute directivité, DVM d'enregistrement sur [Manual] pour représente le dernier cri en ce qui concerne utiliser - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 69
cette fonction. VCVA [VCVA] Quand le microphone détecte un son au niveau préréglé, le déclenchement à la voix (VCVA (Variable Control Voice Actuator)) intégré démarre automatiquement l'enregistrement, et s'arrête quand le volume baisse. Particulièrement utile pour l'enregistrement prolongé, le - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 70
les ajusté dans les 2 secondes, l'écran revient enregistrements audio en noms préréglés au précédent. dans le mod d'essai et ajustement modèle avec « Olympus Sonority ». du niveau d'activation de Lecture Record Hobby Music Folder B Folder E Plane Business trip Class Telephone recording Lesson - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 71
de filtre vocal pour supprimer les hautes et basses fréquences pendant une lecture normale, rapide ou lente et permet une lecture audio nette. 1 Sélectionnez [Voice Filter] dans le menu [Play Menu]. 2 Sélectionnez [On] ou [Off]. [On]: Active la fonction de filtre vocal. [Off]: Désactive cette - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 72
[Repeat] a été assignée à une touche Fn (F1 ou F2) (☞ P.76). 1 Appuyez sur la touche Fn (RPT). • Chaque fois que la touche Fn (RPT) est pressée l'affichage bascule entre [d] et [e]. Cette opération peut être effectuée lorsque la fonction [Random] a été assignée à une touche Fn (F1 ou F2) (☞ P.76 - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 73
menu Lecture rapide [Play Speed] La vitesse de lecture du fichier audio peut être modifiée par une vitesse de [50%] fois à é pour afficher le menu [Play Speed]. • L'option [Play Speed] dans les réglages [Voice Guide] (☞ P.86) est désactivée pendant la lecture du fichier. Méthode de paramétrage du - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 74
Menu]. 2 Sélectionnez le niveau de signal sonore. Ajuster le réglage entre [05] et [00]. Reportez-vous à la page « Voice Guide] Reportez-vous à la page « Voice Guide] » (☞ P.85). Fonction de lecture d'alarme [Alarm] Reportez-vous à la page « Fonction de lecture d'alarme [Alarm] » (☞ P.87). FR 74 - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 75
prédéfini. Action/copie [File Move/Copy] Car Work Conference Memo Conversation Language lesson Train Interview Lecture Record Hobby Music Plane Business trip Class Telephone recording Lesson Event Reportez-vous à la page « Déplacer/copier des fichiers [File Move/Copy] » (☞ P.91). Fichier divis - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 76
Méthode de paramétrage du menu Méthode de paramétrage du menu Propriété [Property] G Menu Système [System Menu] Les informations des fichiers et dossiers peuvent être confirmées depuis l'écran du menu. Configuration des touches de fonction [Fn. setting] 1 Sélectionnez le fichier ou Les - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 77
Méthode de paramétrage du menu Méthode de paramétrage du menu Sélect mémoire [Memory Select] Réglages USB [USB Settings] Quand une carte microSD est insérée, vous pouvez choisir d'enregistrer soit sur la mémoire flash intégrée soit sur la carte microSD (☞ P.30). 1 Sélectionnez [Memory Select] - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 78
A Rec Menu: [Mic Sense] [Middle] [Rec Mode] [Recording format] [WMA] [Recording rate] [ST XQ] [Rec Level] [Auto] [Zoom Mic] [Dim light time] [Brightness] [LED] [Beep] [Language(Lang)] [Voice Guide] [Menu Guide] [File Guide] [Speed] [Volume] [Alarm] [Off] [10seconds] [30seconds] [Level - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 79
Méthode de paramétrage du menu Mémoire de l'information [Memory Info.] La capacité d'enregistrement restante et la capacité générale du support d'enregistre- ment peuvent être affichée à partir de l'écran de menu. • Quand aucune carte microSD n'est insérée, seules les informations pour la mé - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 80
Méthode de paramétrage du menu Méthode de paramétrage du menu Réglage de la plateforme d'enregistrement [Rec Scene] 2 Appuyez sur le bouton `OK pour terminer la sélection. • Pour confirmer l'enregistrement de Le paramètre d'enregistrement peut être sélectionné à partir des modèles [Dictation], [ - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 81
Méthode de paramétrage du menu Enregistrement programmé [Timer Rec] L'enregistrement programmé est la fonction qui permet d'effectuer un enregistrement à un moment déterminé. Vous pouvez programmer jusqu'à trois réglages préférés (Preset 1-3) ([On/Off], [Day], [Start Time], [Stop Time], [Rec Mode], - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 82
touche `OK ou 9. Réglage [Start Time] et [Stop Time]: La fonction de commande vocale peut être utilisée avec ce paramètre (☞ P.107) (Pour DM-4). 3 1 Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour sélectionner « Heure » et « Minute » dans [Start Time] et « Heure » et « Minute » dans [Stop Time]. 3Appuyez sur la - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 83
mot clé dans un fichier à enregistrer en utilisant le minuteur. La fonction de commande vocale peut être utilisée avec ce paramètre (☞ P.107) (Pour DM-4). 1Appuyez sur la touche + ou - pour sélectionner le mot clé souhaité, puis appuyez sur la touche `OK. Les réglages programmés seront appliqués et - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 84
• Même si l'alimentation est coupée ou si l'enregistreur est sur Hold, l'enregistrement programmé commencera à l'heure prévue. Les fichiers audio enregistrés dans l'enregistreur et les fichiers musicaux téléchargés à partir du PC peuvent être enregistrés dans les paramètres de reproduction à votre - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 85
Plateforme de marquage de fichier (Pour DM-4). Ajustez la vitesse et de reproduction. le volume des annonces d'instructions. • Pour confirmer les paramètres de la plateforme de reproduction, appuyez sur la touche + ou - dans la fenêtre 1 Sélectionnez [Voice Guide] dans le menu en [LCD/Sound - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 86
Guide] sera fourni. [Off]: Les instructions sont annulées. 2Appuyez sur la touche `OK pour quitter la sélection [File Guide]. Réglage [Volume]: Fixe le volume des instructions (☞ P.26) peut être annulée si vous désactivez les instructions. • Réglez la mélodie d'ouverture/fermeture dans le réglage - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 87
Méthode de paramétrage du menu Fonction de lecture d'alarme [Alarm] La fonction de lecture d'alarme peut être réglée pour lire un fichier sélectionné à une heure préréglée. Vous pouvez programmer jusqu'à trois réglages préférés (Présélect 1-3) ([On/Off], [Day], [Start Time], [Volume], [Alarm Sound] - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 88
`OK pour quitter la sélection [Volume]. Réglage [Start Time]: La fonction de commande vocale peut être utilisée avec ce paramètre (☞ P.107) (Pour DM-4). 3 1 Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour sélectionner « Heure » et « Minute » dans [Start Time] and et « Heure » et « Minute » dans [Stop Time - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 89
Méthode de paramétrage du menu Réglage [Playback File]: 1 Appuyez sur la touche + ou - pour choisir [No File Play], [File Select]. [No File Play]: Seule l'alarme sonne. Si [No File Play] a été sélectionné, passez à la procédure décrite sous « Terminer les réglages ». [File Select]: Lit un - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 90
Méthode de paramétrage du menu Les réglages programmés seront appliqués et l'écran revient au menu de sélection du numéro préréglé. Si le réglage [On/Off] est sur [On], [i] s'affiche. a Lorsque le paramètre est [On] a • Si le fichier est déplacé ou supprimé ou que la carte microSD est enlevée, la - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 91
Méthode de paramétrage du menu Déplacer/copier des fichiers [File Move/Copy] Les fichiers enregistrés dans la mémoire intégrée ou dans la carte microSD peuvent être déplacés ou copiés dans la mémoire. Les fichiers peuvent également être déplacés ou copiés de différents mémoires. [copy > microSD] - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 92
être déplacés ou copiés. 8 Appuyez sur la touche 9 , 0, + ou − pour sélectionner le • Les fichiers ne peuvent pas être déplacés ou copiés directement dans le dossier [Recorder]. dossier dans lequel vous souhaitez déplacer ou copier le fichier. FR 92 - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 93
Méthode de paramétrage du menu Fractionnement des fichiers [File Divide] Les fichiers avec de grandes capacités et à long temps d'enregistrement peuvent être divisés de sorte qu'ils soient plus faciles à gérer et à modifier. Seuls PCM et les fichiers MP3 enregistrés sur cet enregistreur peuvent ê - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 94
] s'affiche. Remarques • Un fichier effacé ne peut pas être rétabli. Quand une carte microSD est insérée dans l'enregistreur, veillez à confirmer le support d'enregistrement: soit [Built-in] soit [microSD] pour qu'il n'y ait pas d'erreur (☞ P.77). • Ne réalisez jamais d'actions du type de celles - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 95
du traitement. 2 Retirer les piles pendant l'opération. 3 Retirez la carte microSD pendant l'opération lorsque [microSD] est utilisé comme support d'enregistrement. Chacune de ces actions pourrait endommager les données. • Ne formatez jamais l'enregistreur à partir d'un PC. 3 • Lorsque - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 96
ède une fonction de calendrier. Seulement des programmations simples peuvent être effectuées. Afficher le calendrier 1 Dans le menu [Home], sélectionnez [F Audio Diary], puis appuyez sur la touche `OK ou 9. • Un écran de calendrier mensuel est affiché. Commutation de l'affichage du calendrier Il - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 97
sélectionner la date à laquelle vous souhaitez ajouter un programme, puis appuyez sur la touche F3 (MENU). 3 Paramètres de planification [Audio Diary] Opérations lors de l'affichage hebdomadaire: Touche [F1] L'affichage revient à [Home]. Touche [F2] Désactive cette fonction. Touche [F3] Le - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 98
planification [Audio Diary] 3 Réglage [Date]: La fonction de commande vocale peut être utilisée avec ce paramètre (☞ P.107) (Pour DM-4). 1 fonction de commande vocale peut être utilisée avec ce paramètre (☞ P.107) (Pour DM-4). 1 Appuyez sur la touche 9, 0, + ou - pour sélectionner « Heure » et - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 99
Paramètres de planification [Audio Diary] Liste de mots-clef: Définit un mot-clé à partir du modèle prédéfini. Car Bus Business trip Class Telephone recording Favorites Hobby Travel Drive Music Partner Holiday Payday Train Work Conference Memo Diary School Meal Lesson Sport Family Friend Date - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 100
Paramètres de planification [Audio Diary] Modification de l'horaire Les détails des manifestations prévues peuvent être modifi consulter la section « Ajouter un calendrier ». Paramètres de planification [Audio Diary] 3 Sélectionnez [F Audio DiaryMenu], puis appuyez sur la touche `OK ou 9. FR 100 - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 101
Paramètres de planification [Audio Diary] Paramètres de planification [Audio Diary] Suppression d'un calendrier Supprimer le contenu d'un événement planifié. 1 (MENU). • Un seul événement programmé est supprimé. 3 Sélectionnez [F Audio DiaryMenu], puis appuyez sur la touche `OK ou 9. FR 101 - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 102
] Modification de l'horaire Les détails des manifestations prévues peuvent être modifiés. 1 Dans le menu [Home], sélectionnez [F Audio Diary], puis appuyez sur la touche `OK ou 9. 4 Appuyez sur la touche + ou − pour sélectionner [Format], puis appuyez sur la touche `OK ou 9. 3 2 Dans l'affichage - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 103
Visualisation des images (Pour DM-4) Visualisation des images (Pour DM-4) Cet appareil peut se connecter à un appareil photo numérique et importer des images. Pour voir une liste des appareils recommandés externes (appareils photo numé - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 104
la touche + ou − pour sélectionner une date à laquelle des images ont été prises, puis appuyez sur la touche `OK ou 9. Visualisation des images (Pour DM-4) 3 Appuyez sur la touche + ou − pour sélectionner [Built-in], [microSD] ou [USB], puis appuyez sur la touche `OK ou 9. 6 Appuyez sur la touche - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 105
Visualisation des images (Pour DM-4) 7 Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour passer à la + ou − pour sélectionner [Browse], puis appuyez sur la touche `OK ou 9. Visualisation des images (Pour DM-4) 3 Appuyez sur la touche + ou − pour sélectionner [Built-in], [microSD] ou [USB], puis appuyez sur - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 106
`OK ou 9. 7 Appuyez sur la touche + ou − pour sélectionner [File Erase], puis appuyez sur la touche `OK ou 9. Visualisation des images (Pour DM-4) 3 • Les dates auxquelles les images ont été prises sont affichées sous forme de liste. 8 Appuyez sur le bouton + pour 5 Appuyez sur la touche - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 107
dans l'écran de réglage du menu, appuyez et maintenez la touche VOICE enfoncée en exprimant le paramètre que vous voulez saisir. • L' the start time is 6:30 6:30 AM Utiliser la reconnaissance vocale (Pour DM-4) [Paramètres de planification] Utilisation de la reconnaissance vocale pour la saisie - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 108
Utiliser la reconnaissance vocale (Pour DM-4) Utiliser des commandes vocales 1 Lorsque l'enregistreur est en pause à la page d'accueil, appuyez sur la touche Voix et dites une commande vocale. • Les commandes vocales ne peuvent pas être utilisées lorsque le mode [Recorder] est en activé ou pendant - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 109
sur votre PC (☞ P.124). Les fichiers audio enregistrés avec l'enregistreur peuvent être lus avec le logiciel « Olympus Sonority » compris sur le CD-ROM (☞ effectue pas correctement sur un ordinateur. Pour l'initialisation, suivez les instructions dans la fenêtre [Format] de l'enregistreur (☞ P.94). - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 110
• Environnement où vous pouvez utiliser Internet (Quick Time version 7.2 ou supérieur est recommandé). • Périphérique audio • Environnement où vous pouvez utiliser Internet. Remarques Windows: • Le service d'aide ne vous couvrira pas si votre PC n'a pas été mis à jour de Windows 95/98/Me/2000 - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 111
Connecter l'enregistreur à votre PC Connecter l'enregistreur à votre PC Windows Macintosh 1 Allumez l'enregistreur. 2 Branchez le câble de connexion USB au port USB du PC. 3 Assurez-vous que l'enregistreur est arrêté, puis connectez le câble USB au port de connexion sur le fond de cet enregistreur. - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 112
Connecter l'enregistreur à votre PC Déconnecter l'enregistreur de votre PC Windows 1 Cliquez sur [ ] de la barre de tâches située dans le coin inférieur droit de l'écran. Cliquez sur [Retirer Périphérique de stockage de masse USB]. • La lettre du lecteur sera différente en fonction du PC utilisé. - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 113
sont stockés dans le dossier [Message] sur le disque dur. Le fichier audio peut être envoyé par e-mail comme pièce jointe. Fonctions disponibles avec le logiciel Olympus Sonority Modification du nom de l'utilisateur L'ID de l'utilisateur est automatiquement donnée dans les noms de fichiers des - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 114
• Importation de contenu DAISY depuis Internet vers un ordinateur.** ➥ Voir « A Propos de la DAISY (Pour DM-4) » (☞ P.132) pour plus de détails. * Le passage à un format MP3 mis à jour de « Olympus Sonority Plus » est nécessaire (+ P.136). ** Le contenu Daisy est pris en charge (+ P. 132). 4 FR 114 - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 115
cliqué, la fenêtre Ouvrir le programme d'installation démarre. Suivez les instructions de l'assistant d'installation. 6 Confirmation de l'acceptation des termes du contrat de licence. • Pour pouvoir installer le « Olympus Sonority », vous devez accepter les termes du contrat de licence. Après avoir - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 116
» est 4 affichée, cliquez sur la langue souhaitée pour la sélectionner. 5 Lorsque [Olympus Sonority Setup] est cliqué, la fenêtre Ouvrir le programme d'installation démarre. Suivez les instructions de l'assistant d'installation. 6 Confirmation de l'acceptation des termes du contrat de licence - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 117
le mot de passe 4 sélectionnez [Olympus Sonority]. administrateur est demandé, 5 Cliquez le cas, lisez-le attentivement et suivez les instructions. 5 La désinstallation commencera et quand [Réussi restant après la désinstallation Les fichiers audio et les fichiers musicaux que vous avez cr - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 118
l'aide en ligne Windows Macintosh Pour ouvrir l'aide en ligne, vous disposez des options suivantes. • Lorsque le « Olympus Sonority Plus » est en marche, choisissez [Sommaire] dans le menu [Olympus Sonority Aide]. Recherche dans la liste des rubriques 1 Lorsque la fenêtre de l'Aide en ligne est - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 119
zone d'affichage des informations s'affiche si le numéro de série est correct. Remarques • Vous ne pouvez pas lancer plus d'un programme « Olympus Sonority » ou des copies multiples du même programme simultanément. • Lorsque d'autres applications telles que le DSS Player, etc sont ouvertes, fermez - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 120
principale Les fichiers téléchargés à partir de l'enregistreur, les fichiers enregistrés dans « Olympus Sonority », etc., et les dossiers contenant des fichiers audio et musicaux gérés par le logiciel « Olympus FR Sonority » du PC seront affichés. 120 5 Vue arborescente des périphériques - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 121
audio Sélectionne un dossier dans la Vue arborescente principale et affiche la zone d'affichage de la liste de fichiers. 2 Ouvrir le guide ou cacher la zone d'affichage des informations, la prochaine fois que « Olympus Sonority » est lancé. Lorsque Cacher est sélectionné, la zone d'affichage de - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 122
PC à partir de l'enregistreur est aussi appelée téléchargement. Le Olympus Sonority offre trois options de téléchargement des fichiers sur votre PC sélectionné. 2 Sélectionnez le fichier vocal. • Sélectionnez le fichier audio que vous souhaitez télécharger de la zone d'affichage de la liste des - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 123
Importer des fichiers vocaux sur votre PC 3 Téléchargez le fichier vocal. • A partir du menu [Périphérique], sélectionnez [Télécharger les fichiers sélectionnés] ou cliquez [ ] sur la barre d'outils. Importer des fichiers vocaux sur votre PC 3 4 Téléchargement achevé. 4 • Ne débranchez pas le - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 124
Lire un fichier vocal Windows Macintosh 1 Sélectionnez le dossier. • Sélectionnez le dossier contenant le fichier vocal que vous souhaitez reproduire. 2 Sélectionnez le fichier vocal. • Sélectionnez le fichier à reproduire de la zone d'affichage de la liste des fichiers. 4 3 Lire le fichier vocal. • - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 125
d'édition de formes d'ondes Windows Macintosh Vous pouvez utiliser l'onglet d'édition de forme d'onde dans le « Olympus Sonority » afin de facilement traiter les données audio. Dans le mode d'édition de forme d'onde, vous pouvez également supprimer les parties inutiles, coller et réenregistrer - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 126
Télécharger des fichiers vocaux vers l'enregistreur Windows Macintosh « Olympus Sonority » possède une fonction qui vous permet de télécharger des fichiers de votre PC sur l'enregistreur. Télécharger des fichiers vocaux vers l'enregistreur 4 FR 126 1 Sé - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 127
ou pour rechercher et extraire en enregistrant l'adresse du contenu. Cette fonction n'est pas supportée par Macintosh. Utilisez Utilisez iTunes, etc pour extraire le contenu Podcast. 1 Démarrez Olympus Sonority. Faites glisser 2 Ouvrez un navigateur Internet et allez sur un site de podcast - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 128
A Propos de la Podcast Mise à jour d'un programme Windows Par défaut, les programmes enregistrés dans « Olympus Sonority » sont automatiquement mis à jour. Pour changer les intervalles de la mise à jour, allez dans [Outils] puis [Options] et changezles dans l'onglet Podcast de la - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 129
A Propos de la Podcast A Propos de la Podcast Téléchargement du contenu Windows Par défaut, si un nouveau contenu est trouvé lorsqu'un programme est mis à jour, le contenu le plus récent est automatiquement téléchargé. Ce réglage peut être modifié en sélectionnant [Outils] puis [Options] et en - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 130
A Propos de la Podcast Transfert du contenu vers l'enregistreur Windows Macintosh Dans le réglage par défaut, le contenu est transféré automatiquement dans le dossier [Podcast] de l'enregistreur lorsque celui-ci est connecté à un ordinateur. Ce réglage peut être modifié en sélectionnant [Options] - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 131
« Olympus Sonority ». Le nouveau contenu peut également être redirigé vers l'enregistreur seulement via la connexion au à l'ordinateur. Les fonctions guide du programme ne sont pas disponibles pour Macintosh. Pour enregistrer des programmes 1 Cliquez sur [Guide des programmes] dans le service en - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 132
audio pour les personnes ayant une déficience visuelle, les livres et les informations sont maintenant utilisées par les personnes ayant de différentes troubles support d'apprentissage. Comment démarrer le système multimédia DAISY? Après avoir installé le logiciel « Olympus DAISY (Pour DM-4) FR 132 - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 133
A Propos de la DAISY (Pour DM-4) Importation de contenu Le contenu du livre DAISY peut être importé dans « Olympus Sonority ». Le contenu peut être accédé en le sélectant du [Plateau DAISY] L'importation et la lecture sont possibles avec la version 2.0/2.02 contenu en DAISY 3 1 - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 134
DAISY]. • Une liste de livres DAISY enregistrés dans les « Olympus Sonority » est affichée. 1 2 Dans la liste, cliquez sur le titre 4 que vous souhaitez lire. • Une fenêtre d'importation de fichier est affichée. 2 A Propos de la DAISY (Pour DM-4) 3 Dans la barre de contrôle de la lecture - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 135
la DAISY (Pour DM-4) Transfert du contenu vers l'enregistreur 1 Connectez l'enregistreur à votre PC et démarrez Olympus Sonority. • Une est terminé. • Les signets pour les livres DAISY configurés dans « Sonority Olympus » peuvent être également utilisés sur l'enregistreur. 2 3 Remarque • - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 136
] ou cliquez sur le bouton [ ] dans la barre d'outils. • Le navigateur Internet démarre et le site d'achat de « Olympus Sonority » Plus s'affiche. Veuillez suivre les instructions à l'écran. Lorsque la procédure d'achat est terminée, la clé de mise à jour sera livrée courrier. 3 Sélectionnez [Mettre - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 137
musique Fonction pour créer des CD de musique à partir de fichiers audio enregistrés dans le dossier CD inscriptible. Configuration de menu enregistreur Fonction pour qualité pour élargir la gamme d'édition de musique dans le « Olympus Sonority Plus ». Pour plus de détails sur la méthode et les - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 138
aux formats WAV, MP3 et WMA. Si vous utilisez Lecteur Windows Media, vous pouvez convertir des fichiers musicaux provenant de CD audio (extraction) (☞ P.139). Téléchargement de contenus Audible disponibles sur les sites Internet Audible contrepaiement vers un ordinateur. Noms des fenêtres Windows - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 139
Utilisation du Lecteur Windows Media Copier de la musique à partir d'un CD Windows Media Player 12 1 Insérer un CD dans le lecteur de CD-ROM et démarrez Lecteur Windows Media. 2 Pour les fonctions barre d'outils cliquez sur le menu [Extraire le CD]. • Si une connexion Internet est disponible, la - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 140
Utilisation du Lecteur Windows Media Windows Media Player 11 1 Insérer un CD dans le lecteur de CD-ROM et démarrez Lecteur Windows Media. 2 Pour les fonctions barre d'outils cliquez sur le menu [Extraire]. • Après avoir cliqué sur le menu [Extraire], cliquez sur [Afficher les informations sur l' - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 141
Utilisation du Lecteur Windows Media Transférer un fichier musical vers l'enregistreur Vous pouvez transférer des fichiers musicaux sauvegardés sur votre PC vers l'enregistreur. Pour en savoir plus sur la copie de fichiers musicaux d'un CD vers votre PC, consultez « Copier de la musique à partir - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 142
Utilisation du Lecteur Windows Media 4 Sélectionnez la catégorie souhaitée dans [Bibliothèque] à gauche, puis sélectionnez les fichiers musicaux ou les albums à transférer vers l'enregistreur et faites-les Glisser-Déposer dans la liste [synchroniser] à droite. 5 Cliquez sur [Démarrer la - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 143
Windows Media pour en savoir plus. • Pour transférer les fichiers à l'aide de Lecteur Windows Media 9 ou 10, consultez le site web d'Olympus. • Si les fichiers musicaux sont transférés vers l'enregistreur jusqu'à atteindre la capacité maximale de la mémoire, le message [Dossier syst. impossible - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 144
Graver] et sélectionnez [CD ou DVD de données] ou [CD audio]. Quand [CD audio] est sélectionné: • Un fichier est converti et copié sur un CD de musique pour être lu sur un équipement audio prenant en charge la lecture de CD-R/RW. Quand [CD ou DVD de donn - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 145
sur le menu [Graver] et sélectionnez [CD de données] ou [CD audio]. Quand [CD audio] est sélectionné: • Un fichier est converti et copié sur un CD de musique pour être lu sur un équipement audio prenant en charge la lecture de CD-R/RW. Quand [CD de données] - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 146
Utilisation du Lecteur Windows Media Créer une liste de lecture (Pour DM-4) Vous pouvez créer des listes en utilisant Windows Media Player. Si vous enregistrez la liste dans le dossier [Music] sur cet enregistreur, vous pouvez - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 147
Utilisation du Lecteur Windows Media 4 Dans la fenêtre de la liste, organisez les titres dans l'ordre souhaité. 5 En haut de la fenêtre de la liste, cliquez sur la touche [Afficher options] ( ). Dans le menu qui s'affiche, sélectionnez [Enregistrer la liste en tant que]. 6 Lorsque le menu [ - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 148
Utilisation du Lecteur Windows Media Windows Media Player 11 1 Connectez l'enregistreur à votre PC et démarrez Lecteur Windows Media. 2 2 Lorsque la fenêtre de la bibliothèque s'affiche, cliquez sur [Bibliothèque], puis [Créer une sélection]. Utilisation du Lecteur Windows Media 3 Dans les - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 149
Utilisation du Lecteur Windows Media 5 Lorsque le menu [Enregistrer sous] s'affiche, saisissez un nom de fichier, puis sélectionnez le dossier [MUSIC] de l'enregistreur comme [destination]. Cliquez sur [Enregistrer]. 6 Cliquez sur l'onglet [Synchroniser]. Déplacez la liste enregistrée dans la fenê - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 150
Internet peuvent être transférés et lus par l'enregistreur. Si vous utilisez iTunes, vous pouvez convertir des fichiers musicaux provenant de CD audio (extraction) (☞ P.151). Noms des fenêtres 1 2 3 6 Utilisation du iTunes 4 5 67 8 90 1 Barre des tâches 2 Bouton Précédent/ Bouton Lecture, Pause - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 151
Utilisation du iTunes Copier de la musique à partir d'un CD 1 Insérez un CD dans le lecteur de CD-ROM et démarrez iTunes. 2 Cliquez sur [iTunes] { [Préférences]. 3 Cliquez sur l'onglet [Avancé]. 4 Cliquez sur [Importation] pour régler le format de fichier et le débit binaire pour la copie des - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 152
le dossier [Music] par un glisser-déposer. Déplacez les fichiers ici par un glisser-déposer Remarque • Les fichiers musicaux au format AAC achetés auprès d'un service de distribution de musique tels que le iTunes Store ne peuvent être lus par cet enregistreur. FR 152 - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 153
les fichiers vocaux à CDR/RW, et cliquez sur [OK]. Quand [CD audio] est sélectionné: Un fichier est converti et copié sur un CD de musique pour être lu sur un équipement audio prenant en charge la lecture de CD-R/RW. Quand [CD MP3] est sélectionn - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 154
chansons dans un ordre particulier. • Avec les listes de lecture, il est possible de jouer plusieurs morceaux dans un ordre librement déterminé . • Cet enregistreur supporte .des fichiers de liste de lecture m3u Créer une liste de lecture Cette section explique la procédure pour créer, transférer et - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 155
Lecture des chansons dans un ordre particulier Windows 1 Cliquez sur [démarrer], choisissez [Programs] { [Accessories] { [Notepad]. • Le bloc notes s'ouvre. 2 Entrez les noms des fichiers dans le dossier [Music] dans l'ordre de lecture souhaité. • Les noms des fichiers dans la liste de lecture - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 156
Lecture des chansons dans un ordre particulier 4 Faites glisser la liste de lecture sauvegardée dans le dossier [Music] de l'enregistreur pour la transférer à l'enregistreur. • Transférez la liste de fichiers au niveau supérieur (première couche) du dossier [Music] Pour plus de détails sur les - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 157
de connexion USB tant que le voyant LED clignote. Ceci entraînerait la destruction des données. • Les livres audio en utilisant le système de gestion des droits numériques Digital Rights Management (DRM) de Microsoft Corporation ne sont pas pris en charge. • Cet appareil peut lire les fichiers aux - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 158
la Text Speech (Pour DM-4) Windows Macintosh Si un fichier texte est transféré à cet appareil et lu, le fichier texte peut être lu à haute voix. Cet appareil peut lire à haute voix du texte créé dans diverses situations et peut être utilisé pour confirmer ou examiner le contenu audio. Transfert du - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 159
-Unis) http://www.audible.co.uk (Royaume-Unis) http://www.audible.fr (France) http://www.audible.de (Allemagne) 2 Lancez le fichier exécutable 2 téléchargé. • L'écran d'installation d'AudibleManager s'affiche. Sélectionnez le nom de l'appareil utilisé (OLYMPUS DM-4/2) puis cliquez 7 sur le - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 160
le bouton [Yes]. 2 Télécharger du contenu Audible 3 Quand la boîte de dialogue s'affiche, vérifiez le nom de votre appareil en usage (DM-4/2) et cliquez sur le bouton [OK]. 7 3 4 L'installation commence. • Attendez jusqu'à ce que le processus soit terminé. Lorsque l'installation est termin - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 161
Transfert de contenu Audible Windows Le contenu Audible peut être transféré dans le dossier [Audible] de l'enregistreur en suivant la procédure décrite ci-dessous. 1 Connectez l'enregistreur à un ordinateur. 2 Sélectionnez [Library] dans la liste arborescente [Audible Folders]. • Une liste du - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 162
Ecoutez le contenu Audible avec l'enregistreur Vous pouvez savourer le contenu Audible qui a été transféré dans le dossier [Audible] de l'enregistreur à partir d'un ordinateur grâce à un mode exclusif qui convient le mieux à l'utilisation d'un contenu Audible. Mode Audible Lorsque vous sélectionnez - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 163
Ecoutez le contenu Audible avec l'enregistreur Position et section de lecture En mode Audible, vous pouvez facilement déplacer la position de démarrage en vous reportant à Position relecture qui est l'information de la position stockée à l'arrêt précédent de chaque fichier, et en vous reportant à « - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 164
pas mise à jour. Lorsque vous appuyez sur la touche `OK la lecture reprend à partir de cette position. Appuyez sur la touche 9 pressée Appuyez sur la touche 0 pressée pendant pendant la lecture d'un fichier. la lecture d'un fichier. ➥ Lorsque vous relâchez la 9 touche, ➥ Lorsque vous relâchez - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 165
Ecoutez le contenu Audible avec l'enregistreur Saut de fichier et saut de section Appuyez sur la touche 9 et maintenez-la quand l'enregistreur est arrêté. ➥ L'enregistreur saute à la position de lecture ou à la position de départ de la section, selon laquelle est la plus proche dans le fichier, - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 166
Utilisation comme mémoire externe de l'ordinateur En plus de ses utilisations comme enregistreur IC et lecteur de musique, cet enregistreur peut également être utilisé comme mémoire externe pour ordinateur en stockant des données à partir d'un ordinateur et en les lisant. L'enregistreur une fois - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 167
Verrouillé contre l'effacement. Ce dossier n'est pas pour l'enregistrement audio. Index plein. Explication Mesure La pile s'affaiblit. Charger la batterie Allez au magasin où vous avez acheté l'enregistreur ou à un service après-vente Olympus pour le faire réparer (☞ P.174). La carte microSD n' - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 168
Liste des messages d'alarme/Dépannage Message Signification Explication Mesure [Sélectionner le fichier] Fichier pas sélectionné. Le fichier n'est pas sélectionné. Veuillez sélectionner un fichier puis effectuez l'opération (☞ P.53 à P.59). [Même dossier Ne peut Le fichier ne peut pas être - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 169
gauche. Réglez [Rec Mode] sur le mode enregistrement stéréo (☞ P.67). Impossible de trouver Le support d'enregistrement ou le la voix enregistrée dossier n'est pas correct. Passez au support d'enregistrement ou au dossier correct (☞ P.32 à P.38). Bruit audible pendant la lecture L'enregistreur - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 170
lithium-ion: LI-50B 8 Ce microphone sert à enregistrer des sons éloignés tout en réduisant le bruit environnant. Cette batterie lithium-ion rechargeable est fabriquée par Olympus. Il est préférable de l'utiliser avec le chargeur de batterie LI-50C. Accessoires (en options) FR 170 - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 171
Spécifications Généralités 4 Support d'enregistrement: Mémoire incorporée DM-4: 8 Go DM-2: 4 Go Carte microSD (de 512 Mo à 16 Go) 4 Format d'enregistrement: Linear PCM (Pulse Code Modulation) MP3 (MPEG-1 Audio Layer3) WMA (Windows Media Audio) 4 Niveau d'entrée: [Sens. micro]:[médium] - 60 dBv 4 - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 172
Spécifications Guide sur les durées d'enregistrement 4 Format PCM linéaire: Mémoire Modes d'enregistrement intégrée (4 Go)(DM-2) 48 kHz 44,1 kHz 5h.15min. 5h.45min. 4 Format MP3: Modes d'enregistrement 320 kbps 256 kbps 192 kbps 128 kbps Mémoire intégrée (4 Go)(DM-2) 25h.30min. 31h.30min. - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 173
format WMA et MP3, et env. 2 Go pour le format PCM linéaire (WAV). Guide sur la durée de vie des piles 4 Batterie au lithium-ion: Modes d'enregistrement Microphone uniquement d'indication. • La durée de vie est estimée par Olympus. Elle peut varier considérablement selon le type de piles et les - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 174
40 23773 4899 s Adresse électronique de soutien en Europe [email protected] Declaration of Conformity Model Number : DM-4/DM-2 Trade Name : DIGITAL VOICE RECORDER Responsible Party : OLYMPUS Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE Canadian RFI This digital - Olympus DM-4 | DM-4 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran栩s) - Page 175
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111 http://www.olympus.com 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Tel. 1-888-553-4448 http://www.olympusamerica.com FR-BD2650-02 AP1007
MODE D’EMPLOI
DÉTAILLÉ
ENREGISTREUR
VOCAL NUMÉRIQUE
Merci d’avoir porté votre choix sur cet
enregistreur vocal numérique.
Lisez ce mode d’emploi pour les informations
concernant l’emploi correct et sûr de l’appareil.
Conservez-le à portée de la main pour toute référence
ultérieure.
Nous vous recommandons de tester la fonction
d’enregistrement et le volume avant l’utilisation pour
obtenir de bons enregistrements.
FR
DM-4
DM-2
Enregistrez votre produit sur
www.olympus-consumer.com/register
et obtenez plus d'avantages d'Olympus!