Metabo BHA 18 LTX Operating Instructions 2
Metabo BHA 18 LTX Manual
 |
View all Metabo BHA 18 LTX manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Metabo BHA 18 LTX manual content summary:
- Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 1
BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 1 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 Made in Germany BHA 18 LT BHA 18 LT/LTX BHA 36 LTX Compact Originalbetriebsanleitung 5 ENG Original instructions 10 Notice originale 15 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing... 20 Istruzioni originali 25 Manual - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 2
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 2 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 BHA 18 LT BHA 36 LTX 14 BHA 18 LT/LTX Compact U V 18 36 Ah Ah 2,6 1,5 m kg (lbs) 3,2 (7.1) 3,0 (6.6) n1 ../min SDS Plus ø max. s max. W mm (in) ../min J ø max. mm (in) ø max. mm (in) ah - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 3
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 3 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 12 3 45 6 7 R 0 8 L 1 0 9 10 11 12 13 a 3 OK b - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 4
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 4 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 A ASC 15 (BHA 18 LT, BHA 18 LT/LTX, BHA 36 LTX Compact) ASC 30 (BHA 18 LT, BHA 18 LT/LTX) B 18 V 3,0 Ah 6.25455 Li-Power Extreme 18 V 2,6 Ah 6.25457 Li-Power Plus 36 V 1,5 Ah 6.25453 Li-Power C - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 5
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 5 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 DEUTSCH D Originalbetriebsanleitung Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs entgegengebracht haben. Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 6
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 6 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 Komfortables Arbeiten durch Gummierungen an allen Griffbereichen und am Schalterdrücker des Hammers • Metabo VibraTech (MVT)-Handgriff: vibrationsgedämpft und um 360° schwenkbar für die optimale - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 7
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 7 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 DEUTSCH D • Metabo S-automatic Sicherheitskupplung: Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug, wird der Kraftfluss zum Motor begrenzt. Wegen der dabei auftretenden hohen Kräfte die Maschine immer mit beiden Hä - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 8
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 8 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 D DEUTSCH Drehrichtungsumschalter (8) betä Lüftungsschlitze der Maschine gelegentlich reinigen. 11 Zubehör Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör. Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich bitte an - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 9
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite entsorgt werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo-Händler zurück! Akkupacks nicht ins Wasser werfen. Nur für ). Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. U Ah m n1 ø max. s max. W = Spannung - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 10
BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 10 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 ENG ENGLISH Original instructions Dear Customer, Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Each Metabo power tool is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 11
BHA 18 LT LTX 36 LTX battery pack from the machine before any adjustments, conversions or servicing are performed. Before fitting the battery pack, make sure a light weight and perfect ergonomics • Optimised centre of gravity • Metabo S-automatic safety clutch: If the tool jams or catches, the power - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 12
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 12 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 ENG at the angle required for the application. 7.2 Carrying strap If necessary, hang the hook on the Metabo carrying strap (6) on the eyelet (7). Set the carrying strap (6) to the desired length. Carrying: - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 13
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 13 Donnerstag, 10. März 2011 10: Metabo electrical tools that require repairs, please contact your Metabo service centre. For addresses see www.metabo.com. You can download spare parts lists from www.metabo.com. 13 Environmental Protection Metabo - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 14
BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 14 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 ENG ENGLISH Battery packs must not be disposed of with regular waste. Return faulty or used battery packs to your Metabo service technological progress reserved. U Ah m n1 dia. max with a standardised test given in EN - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 15
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 15 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 FRANÇAIS F Notice originale Cher client, merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 16
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 16 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 F FRAN ée. Ne pas utiliser la machine si la poignée supplémentaire est défectueuse. Débrayage de sécurité Metabo Sautomatic. Si le débrayage de sécurité s'enclenche, éteignez immédiatement la machine ! Ne pas - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 17
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 17 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 FRANÇAIS F • Poignée Metabo VibraTech (MVT) : ré érature intégrée protège l'outil et le bloc batterie. 7 Mise en service 7.1 Montage de la poignée supplémentaire Pour des raisons de sécurité, utilisez - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 18
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 18 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 F FRANÇAIS 8.4 ! Ne monter que des outils à emmanchement SDS-plus ! Utiliser uniquement des accessoires Metabo. Si des accessoires sont nécessaires, s'adresser au revendeur. Pour pouvoir sélectionner les - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 19
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 19 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 FRANÇAIS F F Mandrin à couronne dentée G Forets pour métal et bois H Embout de vissage I Graisse spéciale (pour lubrifier les extrémités des outils) Voir programme complet des accessoires sur www.metabo.com - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 20
BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 20 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 NL NEDERLANDS Originele gebruiksaanwijzing Geachte klant, Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuwe elektrische gereedschap van Metabo. Elektrisch gereedschap van Metabo - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 21
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 21 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 werken door rubber bekleding van alle greepoppervlakken en op de schakelaar van de hamer • Metabo VibraTech (MVT)-handgreep: trillingsgedempt en 360° draaibaar voor de optimale werkhouding bij elke - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 22
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 22 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 NL NEDERLANDS • Metabo S-automatic veiligheidskoppeling: Wanneer het gereedschap blijft klemmen of haken, wordt de krachtstroom naar de motor begrensd. Vanwege de daarbij optredende sterke krachten de - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 23
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 23 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 8.5 De ventilatiesleuven van de machine af en toe reinigen. 11 Accessoires Gebruik alleen originele Metabo toebehoren. Als u toebehoren wilt aanschaffen, neem dan contact op met uw leverancier. - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 24
BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 24 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 NL NEDERLANDS Compleet toebehorenprogramma zie www.metabo. Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: ah, HD = trillingsemissiewaarde (hamerboren in beton) Kh,HD = onzekerheid - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 25
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 25 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 ITALIANO IT Istruzioni originali Gentile Cliente, innanzitutto desideriamo esprimerLe la nostra gratitudine per la fiducia accordataci con l'acquisto del Suo nuovo utensile elettrico Metabo. Ogni utensile - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 26
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 26 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 IT ITALIANO Non mettere in funzione l'utensile qualora l'impugnatura sia difettosa. Frizione di sicurezza Metabo S-automatic. In caso di attivazione della frizione di sicurezza, spegnere immediatamente l' - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 27
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 27 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 • Grandi prestazioni con peso ridotto ed ergonomia perfetta • Baricentro ottimale • Frizione di sicurezza Metabo S-automatic: se l'utensile si inceppa o rimane bloccato, la potenza del motore viene limitata - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 28
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 28 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 IT ITALIANO (ad es. in caso di un bloccaggio prolungato) l'utensile si arresta. Spegnere l' - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 29
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact. comuni! Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo! Non gettare le batteria in acqua. Solo per i Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il miglioramento tecnologico. U Ah m n1 ø max. s max. W = Tensione della batteria = - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 30
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 30 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 IT ITALIANO Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si deve tenere conto - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 31
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 31 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 ESPAÑOL ES Manual original Estimado cliente, le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar una herramienta eléctrica Metabo. Cada herramienta Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 32
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 32 Donnerstag, 10. März 2011 10: 1 Tope de profundidad de taladro 2 Mecanismo de enclavamiento de la herramienta 3 Empuñadura complementaria (Metabo VibraTech) 4 Interruptor 5 Bloqueo 6 Correa de transporte 7 Armella de sujeción para la correa de - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 33
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 33 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 ESPAÑOL el portabrocas. La herramienta debe llevarse únicamente en bandolera, es decir, con la correa de transporte Metabo (6) cruzada por el pecho y la espalda desde uno de los hombros (fig. a, página 3). - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 34
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 34 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 ES ESPAÑ frecuencia la ranura de ventilación de la máquina. 11 Accesorios Use únicamente accesorios Metabo originales. Si necesita accesorios, consulte a su proveedor. Para que el proveedor pueda seleccionar - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 35
BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 35 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 ESPAÑOL ES I Grasa especial (para el engrasado del gorrón empotrable de la herramienta) Programa completo de accesorios disponible en www.metabo tres direcciones) determinado según EN 60745: ah, HD = Valor de emisión de - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 36
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 36 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 PT PORTUGUÊS Manual original Caro Cliente, agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos esta ferramenta eléctrica Metabo. Cada ferramenta Metabo é cuidadosamente testada e sujeita a - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 37
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 37 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 Não operar a ferramenta com o punho adicional defeituoso. Embraiagem automática de segurança Metabo S. Desligar a máquina imediatamente quando a embraiagem automática entrar em funcionamento! Não pegar - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 38
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 38 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 PT PORTUGUÊS 360° para a posição de operação optimizada em qualquer aplicação • Grande rendimento para pouco peso e ergonomia perfeita • Boa posição equilibrada • Embraiagem automática de segurança Metabo - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 39
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 39 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 PORTUGUÊS PT 8.4 tempo em tempo as aberturas de ventilação da ferramenta. 11 Acessórios Utilizar apenas acessórios Metabo genuínos. Se precisar de acessórios, deve consultar o seu distribuidor. Para que o - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 40
BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 40 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 PT PORTUGUÊS Programa completo de acessórios, consultar www.metabo vibrações (soma vectorial de três direcções) averiguado conforme norma EN 60745: ah, HD = Valor da emissão de vibrações (perfurações de martelo em bet - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 41
BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 41 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 SVENSKA SV Originalbruksanvisning Hej! Tack för att du visat oss förtroende och köpt dig ett Metabo-elverktyg! Alla Metabos elverktyg testas noggrant och genomgår de stränga kvalitetskontroller som ingår i Metabos - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 42
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 42 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 arbetet. Byt ut skadade eller spruckna stödhandtag. Använd aldrig maskinen med trasigt stödhandtag. Metabo S-automatic-säkerhetskoppling. Om säkerhetskopplingen löser ut, slå genast av maskinen! Ta aldrig i - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 43
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 43 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 - Om en lysdiod blinkar, så är batteriet nästan urladdat och kräver laddning igen. Bär bara maskinen med Metabo-bärselen (6) tvärs över bröst och rygg (bild a, sid. 3). Håll maskinen still. Bär ALDRIG - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 44
BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 44 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 SV SVENSKA Sätta i verktyget: Vrid verktyget och tryck in det tills det låser fast. Verktyget låser automatiskt. Ta bort verktyget: Det kompletta tillbehörssortimentet hittar du på www.metabo förändringar. U Ah m n1 ø - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 45
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 45 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 De angivna vibrationsnivåerna i anvisningen är uppmätta enligt standardmätmetoderna i EN 60745 och går att - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 46
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 46 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 FIN SUOMI Alkuperäinen käyttöopas Arvoisa asiakas, kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo-sähkötyökalun. Jokaista Metabosähkötyökalua on testattu huolellisesti ja se on läpikä - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 47
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 47 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 SUOMI FIN lisäkahva on vaihdettava uuteen. Älä käytä konetta, jonka lisäkahva on rikki. Metabo S-automatic varmuuskytkin. Jos varmuuskytkin kytkeytyy toimintaan, sammuta kone välittömästi! Älä koske pyöriv - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 48
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 48 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 FIN SUOMI Avaa (kuljetusvarmistin). Kanna konetta vain silloin, kun terä ei ole paikallaan. Konetta saa kantaa Metabo-kantohihnalla (6) ainoastaan niin, että hihna kulkee vinosti rinnan ja selän yli (kuva - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 49
BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 49 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 SUOMI FIN Valitse haluttu käyttötapa kiertämällä kytkentänupista (4). Paina salpa (5) sisään kiertämistä varten. Poraus Vasaraporaus Vält Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabo-lisätarvikkeita. Mikäli tarvitset lis - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 50
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 50 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 FIN SUOMI Tekniset tiedot Selityksiä sivulla 2 oleville tiedoille. Pidämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia. U Ah m n1 ø max. s max. W = akun jännite = akun kapasiteetti = paino - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 51
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 51 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 NORSK NO Original bruksanvisning Kjære kunde! Tusen takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av det nye elektroverktøyet fra Metabo. Alle elektroverktøy fra Metabo blir omhyggelig testet og gjennomg - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 52
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 52 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 NO all slags bruk • Høy ytelse ved lav vekt og perfekt ergonomi • Gunstig tyngdepunkt • Metabo S-automatic sikkerhetskobling: Hvis innsatsverktøyet klemmes eller henger seg opp, begrenses kraften til motoren - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 53
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 53 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 NORSK NO 7.2 Bæresele Hekt Metabo-bæreselen (6) i hullet (7) ved behov. Still bæreselen (6) inn på ønsket lengde. Bæring: For å forhindre utilsiktet start må du sette omkoblingsbryteren (8) i midtstilling. - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 54
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 54 res fra tid til annen. 11 Tilbehør Bruk kun originalt Metabo-tilbehør. Kontakt din forhandler hvis du trenger tilbehør. For valg forbedring. U = Spenning i batteripakken Ah = Batteripakkenes kapasitet m = Vekt (med minste batteripakke) - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 55
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 55 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 n1 ø maks. s maks. W = Turtall u/belastning = Maksimal bordiameter = Maksimalt slagtall = Enkeltslagenergi Totalverdi for vibrasjon (vektorsum i tre retninger) fastsatt iht. EN 60745: ah, ID = - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 56
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 56 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 DA DANSK Original brugsanvisning Kære kunde Mange tak for den tillid De har vist ved at købe dette nye Metabo el-værktøj. Hvert Metabo el-værktøj afprøves omhyggeligt og underligger streng kvalitetskontrol - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 57
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 57 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 eller revnet, skal det udskiftes. Maskinen må ikke anvendes med et defekt ekstra greb. Metabo S-automatic sikkerhedskobling. Maskinen skal slukkes omgående, hvis sikkerhedskoblingen aktiveres! Tag ikke om det - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 58
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 58 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 DA DANSK fast i den ønskede vinkel alt efter anvendelse. 7.2 Bærerem Efter behov kan krogen på Metabo-bæreremmen (6) fastgøres til ringen (7). Bæreremmen (6) indstilles til den ønskede længde. Bæring - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 59
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 59 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 DANSK DA 8.6 Tænd fra tid til anden ud af borehullet for at fjerne stenmel. 13 Miljøbeskyttelse Den af Metabo brugte emballage er 100% genanvendelig. Brugt el-værktøj og tilbehør indeholder store mængder væ - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 60
BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 60 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 DA DANSK Batteripakker må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! Returner defekte eller brugte batteripakker til Metabo ændringer som følge af tekniske ændringer. U Ah m n1 ø max. s max. W = - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 61
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 61 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 POLSKI POL Oryginalna instrukcja obsługi Szanowni Państwo, serdecznie dziękujemy za zaufanie, jakim obdarzyli nas Państwo kupując nowy produkt firmy Metabo. Każde elektronarzędzie Metabo jest starannie - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 62
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 62 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 POL wolno używać urządzenia z uszkodzonym uchwytem dodatkowym. Sprzęgło zabezpieczające S-automatic firmy Metabo. W przypadku zadziałania sprzęgła zabezpieczającego należy natychmiast wyłączyć urządzenie! - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 63
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 63 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 POLSKI POL 3 Dodatkowy uchwyt (Metabo VibraTech) 4 Pokrętło przełącznikowe 5 Blokada 6 Pas do przenoszenia 7 Uchwyt do mocowania pasa do przenoszenia 8 Przełącznik kierunku obrotów (wybór kierunku obrotów, - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 64
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 64 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 POL POLSKI 2. Długotrwałe przeciążenie urządzenia prowadzi do odłączenia wskutek przegrzania. Należy - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 65
BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 65 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 POLSKI POL 9 Wskazówki i zalecenia Listę części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo podanych na stronie 2. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych. U Ah m n1 ø max. s maks. W = napięcie akumulatora - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 66
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 66 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 POL POLSKI ustaloną w normie EN 60745 i może zostać wykorzystany przy porównywaniu elektronarzędzi. - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 67
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 67 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 EL Metabo Metabo Metabo Metabo 1 2 3 4 5 6 7 7.1 7.2 8 ρήση 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 9 10 11 12 13 14 1 2. 2 Metabo. 3 - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 68
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 68 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 EL 4 S-automatic της Metabo 68 P2 Li-Ion 5 3 1 2 3 Metabo VibraTech) 4 - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 69
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 69 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 EL 5 6 7 8 9 10 11 12 13 6 VibraTech (MVT) Metabo 360 Metabo S-automatic 7 7.1 3) 3 1 7.2 Metabo (6 7 6 8 Metabo (6 a 3 6 b - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 70
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 70 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 EL LED) (13 2 AIR COOLED". 3 9 8.3 11) . 10°C και 40°C. Li-Power 13) : - (12 LED LED 8.4 - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 71
BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 71 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 EL G H I www.metabo.com 12 2 a b). 9 10 11 Metabo. 4. A B C Metabo D SDS-plus E F Metabo Metabo www.metabo.com. www.metabo.com. 13 Metabo - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 72
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 72 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 EL 14 2. U Ah m n1 ø max. s max. W EN 60745: ah, HD Kh,HD EN 60745 LpA L WA KpA, KWA - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 73
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 73 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 MAGYAR HU Eredeti használati utasítás Tisztelt Vevő! Nagyon köszönjük az Ön új Metabo elektromos kéziszerszámának megvásárlásával belénk vetett bizalmát. Minden egyes elektromos kéziszerszám gondos tesztel - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 74
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 74 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 HU MAGYAR részeit is feszültség alá helyezheti, szolgáló felületek és a kapcsolóbillentyű gumibevonatának köszönhetően • Metabo VibraTech (MVT)-markolat: csillapított rezgésű és 360°-kal elfordítható, hogy - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 75
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 75 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 megfelelő szögben húzza meg erősen a kiegészítő fogantyút. 7.2 Tartóheveder Szükség esetén akassza be a Metabo-tartóhevedert (6) a karikába (7). Állítsa be a kívánt hosszúságúra a tartóhevedert (6). A gép szá - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 76
BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 76 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 HU MAGYAR 8.5 Forgásirány, szállítás céljára szolgáló biztosító (bekapcsolásgátló) beállítása A forgásirányváltó kapcsolót (8) csak akkor használja, ha a motor áll! Működtesse a forgásirányvált eredeti Metabo tartozé - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 77
BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 77 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 MAGYAR HU A teljes tartozékprogramhoz lásd: www.metabo.com vagy a főkatalógust. 12 Javítás Elektromos kéziszerszámot csak villamos szakember javíthat! A javításra szoruló Metabo szerint meghatározva: ah, HD = Rezgé - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 78
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 78 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 RU Metabo Metabo Metabo Metabo 1 2 3 4 5 Обзор 6 7 7.1 7.2 8 8.1 8.2 8.3 8.4 блока 8.5 8.6 8.7 8.8 9 10 11 12 13 14 1 2. 2 Metabo. 3 - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 79
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 79 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 RU 4 Metabo S-automatic P2 5 Обзор См. с. 3 1 2 79 - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 80
BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 80 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 RU 3 Metabo VibraTech) 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 6 Metabo VibraTech (MVT 360 Metabo S-automatic 7 7.1 3 3 1 7.2 Metabo (6 7 6 8 Metabo - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 81
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 81 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 RU 13 12 13 2 AIR COOLED». 3 9 8.3 11) . 10 °C до 40 °C. Li-Power 13 12 8.4 - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 82
BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 82 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 RU C Metabo D SDS-plus E F G H I www.metabo.com 2 a b). 9 10 11 Metabo Metabo См. с. 4. A B 82 12 Metabo Metabo www.metabo.com. www.metabo - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 83
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 83 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 RU 14 2. U Ah m n1 s макс. W EN 60745: ah, HD Kh,HD EN 60745 A: LpA LWA KpA, KWA 80 дБ(A). EN - Metabo BHA 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 84
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book Seite 84 Donnerstag, 10. März 2011 10:29 10 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany www.metabo.com
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
 |
 |
Originalbetriebsanleitung
.................
Original instructions
.........................
Notice originale
................................
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
...
Istruzioni originali
.............................
Manual original
................................
Manual original
................................
Bruksanvisning i original
..................
Alkuperäiset ohjeet
..........................
Original bruksanvisning
...................
Original brugsanvisning
...................
Instrukcją oryginalną
.......................
Πρωτ±τυπ² ²δηγιών
³
ρ
ήσ
ης
...........
Eredeti használati utasítás
...............
Оригинальное руководство по эксплуатации
.
ENG
POL
BHA 18 LT
BHA 18 LT/LTX
BHA 36 LTX Compact
5
10
15
20
25
31
36
41
46
51
56
61
67
73
78
170 27 0100 - 0311
Made in Germany
17027010_0311 BHA 18 LT LTX 36 LTX Compact.book
Seite 1
Donnerstag, 10. März 2011
10:29 10