Metabo BFE 9-90 Operating Instructions 2
Metabo BFE 9-90 Manual
 |
View all Metabo BFE 9-90 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Metabo BFE 9-90 manual content summary:
- Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 1
Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 Made in Germany BFE 9-90 Originalbetriebsanleitung 5 ENG Original instructions 9 Notice originale 13 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing... 17 Istruzioni originali 21 Manual original 25 Manual original 29 Bruksanvisning i original 33 Alkuperäiset ohjeet 37 - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 2
2 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 14 BL v0 P1 P2 m ah/Kh LpA/KpA LWA/KWA mm (in) m/s W W kg (lbs) m/s2 dB(A) dB(A) BFE 9-90 457 (18) 3,8 - 9,0 900 510 2,3 (5.1) 2,5 / 1,5 84 / 3 95 / 3 EN 60745 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU 2012-02-21 Volker Siegle Director Product Engineering - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 3
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 3 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 A 8 9 10 B 11 2 7 1 12 6 5 4 3 C 2 1 3 - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 4
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 4 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 6.02134.51 A 1x B 10x + (6x457 mm P120) Best.-Nr. Order-Nr. 6.26379 (1x) 6.26347 (10x) 6.02134. - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 5
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 5 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 DEUTSCH D Gebrauchsanleitung 1 Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 6
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 6 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 D DEUTSCH Tragen Sie immer eine Schutzbrille. 6 Lieferumfang Das Werkstück gegen Verrutschen sichern, z.B. mit Hilfe von - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 7
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 7 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 DEUTSCH D Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen der sich das Schleifband auf die Maschine zu bewegt. 11 Zubehör Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör. Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. 7 - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 8
BFE 9-90.book Seite 8 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 D DEUTSCH Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem Händler bitte den genauen Typ Ihres Elektrowerkzeugs mit. Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo ausgeführt werden! Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge können an die auf - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 9
BFE 9-90.book Seite 9 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 ENGLISH ENG Operating Instructions 1 Declaration of Conformity We, being solely responsible, hereby declare that this product conforms to the standards and directives specified on page 3. 2 Specified Use The band file metal parts of guide - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 10
BFE 9-90.book Seite 10 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 ENG ENGLISH Pull the plug out of the plug socket before any adjustments, conversions or servicing setting belt speed 6 Scope of delivery The machine is also available with different accessory parts activation Always guide the machine - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 11
BFE 9-90.book Seite 11 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 ENGLISH ENG 8.2 Setting belt speed The belt speed can be preset via the setting B, page 2. - Manually loosen screw (5) and parts list. Please enclose a description of the fault with the power tool. 13 Environmental Protection Metabo - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 12
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 12 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 ENG ENGLISH These instructions are printed on chlorine-free bleached paper. Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! In accordance with European Guideline - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 13
BFE 9-90.book Seite 13 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 FRANÇAIS F Mode d'emploi 1 Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées page 3. 2 Utilisation conforme à la destination La lime à bande - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 14
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 14 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 F FRANÇAIS Toujours porter des lunettes de protection. 6 Fourniture Bloquer la pièce pour éviter qu'elle ne glisse, par ex. à l'aide de dispositifs de serrage. L'outil doit être guidé avec les deux mains au niveau des poigné - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 15
BFE 9-90 et retirer la bande de meulage (6). - Placer la nouvelle bande de meulage sur bande de meulage) corresponde aux flèches (4) sur le capot. Poser d'abord la bande service et le placer ensuite sur la pièce. Placer l'outil sur le matériau en appliquant la bande - Enlever la bande de meulage (voir - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 16
BFE 9-90.book Seite 16 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 F FRANÇAIS Si des accessoires sont nécessaires, s'adresser au revendeur. Pour pouvoir sélectionner les accessoires appropriés, indiquer le type exact de l'outil électrique au distributeur. Voir gamme complète des accessoires sur www.metabo - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 17
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 17 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 NEDERLANDS NL Gebruiksaanwijzing 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording dat dit product voldoet - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 18
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 18 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 NL NEDERLANDS Het werkstuk beveiligen tegen wegglijden, bijv. met behulp van spaninrichtingen. De machine met - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 19
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 19 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 NEDERLANDS NL voor kant waar de schuurband zich naar de machine toe beweegt. 11 Accessoires Gebruik uitsluitend originele Metabo accessoires. Als u accessoires wilt aanschaffen, neem dan contact op met uw leverancier. Geef - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 20
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 20 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 NL NEDERLANDS 12 Reparatie Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd! Elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden, kan naar de adressen worden - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 21
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 21 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 ITALIANO IT Istruzioni per l'uso 1 Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 22
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 22 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 IT ITALIANO Indossare guanti di protezione. Indossare sempre gli occhiali protettivi. Fissare il pezzo in - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 23
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 23 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 ITALIANO IT Evitare che la macchina aspiri ulteriori polveri e trucioli. Accendendo e spegnendo la macchina, tenerla - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 24
BFE 9-90.book Seite 24 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 IT ITALIANO Per una migliore maneggevolezza: eseguire la levigatura sul lato in cui il nastro abrasivo si muove sulla macchina. 11 Accessori Utilizzare esclusivamente accessori originali Metabo imballaggi usati da Metabo sono riciclabili - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 25
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 3 Instrucciones generales de seguridad ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes. ón. El daño en un cable conductor de corriente puede electrizar las partes metálicas de la herramienta y causar una descarga eléctrica. Durante - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 26
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 26 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 ES ESPAÑOL Asegure la pieza de trabajo para inmovilizarla, p. ej., con ayuda de dispositivos - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 27
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 27 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 ESPAÑ Coloque la nueva cinta abrasiva en los rodillos de modo que la dirección de movimiento (flechas de la parte interior de la cinta abrasiva) coincida con la flecha (4) de la cubierta. Coloque la cinta abrasiva primero - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 28
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 28 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 ES ESPAÑOL 11 Accesorios Use únicamente accesorios Metabo originales. Si necesita accesorios, consulte a su proveedor. Para que el proveedor pueda seleccionar el accesorio correcto, necesita saber la designación exacta del - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 29
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 29 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 PORTUGUÊS PT Instruções de serviço 1 Declaração de conformidade Declaramos, sob nossa responsabilidade, que este - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 30
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 30 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 PT PORTUGUÊS Utilize luvas de protecção. Utilize sempre um óculos de protecção. Proteger a peça a trabalhar - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 31
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 31 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 PORTUGUÊS PT Evite o arranque involuntário: em que a cinta abrasiva se movimenta em direcção à ferramenta. 11 Acessórios Utilize apenas acessórios Metabo genuínos. Se precisar de acessórios, consulte o seu distribuidor. 31 - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 32
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 32 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 PT PORTUGUÊS Para que o distribuidor possa seleccionar o acessório adequado, tem de saber o modelo exacto da sua ferramenta. Programa completo de acessórios, consultar www.metabo.com ou o catálogo principal. 12 Reparações As - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 33
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 33 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 SVENSKA SV Bruksanvisning 1 Överensstämmelseintyg Vi intygar att vi tar ansvar för att den här produkten har - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 34
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 34 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 SV SVENSKA Kontrollera att du har rätt slipband före varje användning och att det - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 35
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 35 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 SVENSKA SV - Lägg Optimal hantering: slipa med den sida där slipbandet rör sig mot maskinen. 11 Tillbehör Använd bara Metabo originaltillbehör. Behöver du tillbehör, kontakta din återförsäljare. Tala om för återförsäljaren - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 36
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 36 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 SV SVENSKA De angivna vibrationsnivåerna i anvisningen är uppmätta enligt standardmätmetoderna i EN 60745 och går - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 37
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 37 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 SUOMI FIN Käyttöopas 1 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote vastaa sivulla 3 mainittuja standardeja - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 38
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 38 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 FIN SUOMI Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen, muutostöiden, huoltotöiden tai puhdistuksen suorittamista. - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 39
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 39 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 SUOMI FIN 8.2 Nauhanopeuden säätö löytämiseksi sähkötyökalun tarkat tiedot. Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima katso www.metabo.com tai pääluettelo. 12 Korjaus 8.5 Hionta Kytke kone ensiksi päälle ja aseta vasta - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 40
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 40 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 FIN SUOMI Tämä käyttöopas on painettu ilman klooria valkaistulle paperille. Vain EU-maille: Älä hävitä sähkö - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 41
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 41 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 NORSK NO Bruksanvisning 1 Samsvarserklæring Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 42
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 42 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 NO NORSK Den tillatte båndhastigheten på slipebåndet må minst være like høy som den angitte båndhastigheten for - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 43
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 43 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 NORSK NO 8.3 Skifte på den siden hvor slipebåndet beveger seg mot maskinen. 11 Tilbehør Bruk kun originalt Metabo-tilbehør. Kontakt din forhandler hvis du trenger tilbehør. Gi forhandleren nøyaktig informasjon om hvilken type - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 44
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 44 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 NO NORSK P2 = Avgitt effekt m = Vekt uten nettkabel Totalverdi for vibrasjon (vektorsum i tre retninger) fastsatt - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 45
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 45 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 DANSK DA Betjeningsvejledning 1 Overensstemmels eserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 46
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 46 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 DA DANSK Slibebåndets tilladte båndhastighed skal være mindst lige så høj som den maksimale friløbshastighed, - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 47
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 47 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 DANSK DA 8.3 Udskiftning af på den side, hvor slibebåndet bevæger sig ind mod maskinen. 11 Tilbehør Brug kun originalt Metabo tilbehør. Hvis De har brug for tilbehør, henvend Dem venligst til Deres forhandler. For at De får - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 48
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 48 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 DA DANSK 14 Tekniske data Forklaringer til oplysningerne på side 3. Forbeholdt ændringer som følge af tekniske æ - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 49
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 49 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 Instrukcja obsługi POLSKI POL 1 Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że ten produkt speł - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 50
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 50 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 POL POLSKI - W miarę możliwości należy używać urządzeń do odsysania pyłów. - Należy zadbać o - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 51
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 51 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 POLSKI POL szlifierska (8) nie przesuwała się. W przeciwnym razie taśma szlifierska (6) mogłaby dotknąć użytkownika. - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 52
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 52 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 POL rej taśma szlifierska porusza się w stronę maszyny. 11 Akcesoria Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Metabo. Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych akcesoriów, prosimy zwrócić się do sprzedawcy, u którego zakupili - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 53
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 53 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 Należy używać stoperów lub nauszników chroniących słuch! Wartości pomiarów zostały ustalone w oparciu o EN - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 54
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 54 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 EL 1 3. 2 3 4 54 FI FI 9 P2 - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 55
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 55 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 EL 30 5 2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 4 A B C D E 7 10 6 8 9 8 A 2 9). 9 8 6 55 - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 56
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 56 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 EL 8 ρήση 8.1 11 0 8.3 B 2 5 3 7 6 4 1 3 5 8.4). 8.4 2 2 I 11 11 8.2 12 1-6 1 ......... 3,8 m/s 2 ......... 5,4 m/s 3 ......... 6,9 m/s 4 - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 57
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 57 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 EL - (2 8.3 8.4). 9 10 13 Metabo είναι 100 2002/96 14 11 Metabo. www.metabo.com 12 Metabo 3. BL v0 P1 P2 m EN 60745: ah - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 58
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 58 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 EL LpA L WA KpA, KWA 80 dB(A). EN 60745 II 58 - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 59
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 59 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 MAGYAR HU Használati útmutató 1 Megfelelőségi nyilatkozat Kizárólagos felelősségünk tudatában - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 60
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 60 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 HU MAGYAR A csiszolási port és más hasonló anyagot csak a gép nyugalmi helyzetében távolítsa el. A dugót hú - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 61
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 61 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 MAGYAR HU ben: azzal az oldallal csiszoljon, amelyen a csiszolószalag a gép felé mozog. 11 Tartozékok Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon. Ha valamilyen tartozékra van szüksége, forduljon a kereskedőjéhez. A megfelel - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 62
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 62 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 HU MAGYAR Ez a használati utasítás klórmentesen fehérített papírra lett nyomtatva. Csak - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 63
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 63 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 RU 1 4 2. 2 3 FI 9 63 - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 64
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 64 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 RU P2 30 5 Обзор См. с. 2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 4 A B C D E 7 10 6). 8 9 8 A, с. 2 9). 64 - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 65
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 65 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 RU 9 8 6 8 8.1 11 0 I 11 11 8.2 12 1-6 1 ......... 3,8 м/с 2 ......... 5,4 м/с 3 ......... 6,9 м/с 4 ....... 7,8 м/с 5 ....... 8,4 м/с 6 ....... 9,0 м/с 8.3 B - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 66
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 66 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 RU C 2 8.3 8.4). 9 10 11 13 Metabo 2002/96 14 Metabo. www.metabo.com 12 Metabo 3. BL v0 P1 P2 m EN 60745: ah - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 67
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 67 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 A: LpA = LWA = KpA, KWA= 80 дБ(A). EN 60745. II RU 67 - Metabo BFE 9-90 | Operating Instructions 2 - Page 68
17026977_0212 BFE 9-90.book Seite 68 Dienstag, 21. Februar 2012 11:51 11 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany www.metabo.com
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
 |
 |
Originalbetriebsanleitung
.................
Original instructions
.........................
Notice originale
................................
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
...
Istruzioni originali
.............................
Manual original
................................
Manual original
................................
Bruksanvisning i original
..................
Alkuperäiset ohjeet
..........................
Original bruksanvisning
...................
Original brugsanvisning
...................
Instrukcja oryginalna
.......................
Πρωτ±τυπ² ²δηγιών
³
ρ
ήσ
ης
...........
Eredeti használati utasítás
...............
Оригинальное руководство по эксплуатации
.
ENG
POL
5
9
13
17
21
25
29
33
37
41
45
49
54
59
63
BFE 9-90
170 26 9770 - 0212
Made in Germany
17026977_0212 BFE 9-90.book
Seite 1
Dienstag, 21. Februar 2012
11:51 11