Metabo ASE 18 LTX Operating Instructions 2
Metabo ASE 18 LTX Manual
 |
View all Metabo ASE 18 LTX manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Metabo ASE 18 LTX manual content summary:
- Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 1
ASC 15 ASC 30 ASC 30-36 SC 60 Plus de Originalbetriebsanleitung 4 en Original instructions 6 fr Notice originale 8 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10 it Istruzioni originali 12 es Manual original 14 pt Manual original 16 sv Bruksanvisning i original 18 fi Alkuperäiset ohjeet 20 no Original - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 2
ASC 15 1 2 34 ASC 30 ASC 30-36 SC 60 Plus 1 2 2 34 - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 3
SC 60 Plus 11 U 12 V 14,4 - 18 V 14,4 - 18 V 18 V 14,4 - 18 V 14,4 - 18 V 14,4 - 18 V 36 V C 1,7 Ah 1,3 Ah 1,5 Ah 2,2 Ah 2,6 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 1,5 Ah IC t IC t IC t IC t 5 A 20 min 2,5 A 40 min 3 A 35 min 1,5 A 70 min 3 A 25 min 2,5 A 30 min 3 A 25 - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 4
Die Ladegeräte sind ausschließlich zum Laden von Metabo Akkupacks geeignet. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt 4- 5 Zellen). Verwenden Sie das Ladegerät nur in Räumen! ASC 15, ASC 30, ASC 30-36, SC 60 Plus sind geeignet zum Laden von NiCd-Akkupacks (12 V, 1,7 Ah, 10 Zellen). Schützen - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 5
(3) blinkt. Hinweis: Um bei Li-Ion-Akkupacks (mit 14,4 V, 18 V und 36 V) den Ladezustand anzeigen zu lassen, erst Akkupack aus dem Ladegerät nehmen und dann Taste am Mit reparaturbedürftigen Metabo Ladegeräten wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. 10. - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 6
The chargers are only suitable for charging Metabo battery packs. This tool is not designed 1.3 Ah - 4.0 Ah, 4- 5 cells). ASC 15, ASC 30, ASC 30-36, SC 60 Plus are suitable for charging NiCd- battery packs (12 V, 1,7 Ah, information and the Operating Instructions. Keep all enclosed documentation - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 7
Self-test displayed on Li-ion battery packs (with 14.4 V, 18 V and 36 V), first take the battery pack out of the charger and then press Metabo representative if you have Metabo chargers requiring repairs. For addresses see www.metabo Service of the manufacturer, or a similarly qualified person. 7 - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 8
us pour la charge des blocs batteries Metabo. Cet outil ne doit pas être sécurité ou qu'elles reçoivent des instructions sur l'utilisation de l'outil. Avant d'utiliser le Ah - 4,0 Ah, 4- 5 cellules). ASC 15, ASC 30, ASC 30-36, SC 60 Plus sont appropriés pour la charge de blocs batteries NiCd (12 V, - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 9
endommagé, le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification comparable afin d'éviter tout risque. Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter le représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. 7.1 Charge du bloc batterie Insérer le - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 10
De acculaders zijn uitsluitend geschikt voor het laden van Metabo-accupacks. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik (14,4 V - 18 V, 1,3 Ah - 4,0 Ah, 4 - 5 cellen). ASC 15, ASC 30, ASC 30-36, SC 60 Plus zijn geschikt voor het laden van NiCd-accupacks (2 V, 1,7 Ah, 10 cellen). Probeer nooit om niet - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 11
-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. 10. Milieubescherming 7. Gebruik 7.1 Accupack laden Accupack volledig, tot de aanslag op de schuifbevestiging (2) schuiven. De bedrijfs-LED (3) knippert. Aanwijzing: Om bij Li-Ion-accupacks (met 14.4 V, 18 V en 36 V) de laadtoestand te laten - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 12
sono adatti esclusivamente per la ricarica di batterie Metabo. Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato V - 18 V, 1,3 Ah - 4,0 Ah, 4 - 5 celle). ASC 15, ASC 30, ASC 30-36, SC 60 Plus sono adatti per la ricarica di batterie al NiCd (12 V, 1,7 Ah, 10 celle). Non ricaricare - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 13
il sito www.metabo.com. 7. Utilizzo 10. Tutela dell'ambiente 7.1 Caricare la batteria Inserire l'intera batteria, fino in fondo sull'accoppiamento di scorrimento (2). La spia di funzionamento (3) lampeggia. Attenzione: Nel caso di batterie Li Ion (da 14,4 V, 18 V o 36 V), affinché venga segnalato - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 14
diseñados exclusivamente para cargar acumuladores Metabo. Esta herramienta no está pensada 18 V, 1,3 Ah 4,0 Ah, 4- 5 células). ASC 15, ASC 30, ASC 30-36, SC 60 Plus están diseñados para cargar acumuladores de NiCd (12 V, 1,7 Ah, seguridad ADVERTENCIA - Lea el manual de instrucciones para reducir el - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 15
: para que los acumuladores de Li-Ion (con 14,4 V, 18 V y 36 V) puedan indicar su estado de carga, retire primero el acumulador del cargador y, reparadas, diríjase, por favor, a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias. 10. Protección ecológica - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 16
Manual original 1. Declaração de conformidade Declaramos, sob nossa responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas e directrizes referidas na página 3. 2. Utilização autorizada Os carregadores são adequados exclusivamente para carregar acumuladores Metabo 30, ASC 30-36, SC 60 Plus - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 17
estado de carga do acumulador de LiIon (com 14,4 V, 18 V e 36 V). 7.2 Carga de manutenção Após finalizado o carregamento, o carregador comuta sua ferramenta eléctrica Metabo necessitar de reparação, dirija-se ao seu Representante Metabo. Os endereços poderá encontrar sob www.metabo.com. 10. Protec - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 18
V, 1,3 - 4,0 Ah, 4-10 celler). SC 60 Plus är avsedda för att ladda litiumjonbatterier (14,4 V - 18 V, 1,3 - 4,0 Ah, 4-5 celler). ASC 15, ASC 30, ASC 30-36, SC 60 Plus är avsedda för att ladda NiCd-batterier (12 V, 1,7 Ah, 10 celler). Försök aldrig ladda batterier som inte är avsedda för uppladdning - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 19
Vill du få en laddindikering på ett litiumjonbatteri (14,4 V, 18 V och 36 V), ta först ut batteriet ur laddaren och tryck sedan på knappen på , så måste du låta tillverkaren, service eller behörig elektriker byta den för att undvika risk för fara. Metabo-elverktyg som behöver repareras skickar du - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 20
Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä! Latauslaitteet sopivat ainoastaan Metabo-akkujen lataukseen. Tämä laite ei ole tarkoitettu 18 V, 1,3 Ah - 4,0 Ah, 4 - 5 kennoa). ASC 15, ASC 30, ASC 30-36, SC 60 Plus sopivat NiCd-akkujen lataukseen (12 V, 1,7 Ah, 10 kennoa). Älä missään tapauksessa yrit - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 21
. Ohje: Kun haluat nähdä Li-Ion-akkujen (14,4 V, 18 V ja 36 V) varaustilan, ota ensiksi akku pois latauslaitteesta ja paina sitten akun painiketta. 7.2 Yllä valmistaja, valmistajan huoltopalvelu tai vastaava valtuutettu ammattihenkilö. Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteytt - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 22
side 3. 2. Hensiktsmessig bruk Laderne skal kun brukes til å lade Metabo batteripakker. Denne maskinen skal ikke brukes av personer (gjelder også (14,4 V-18 V, 1,3 Ah-4,0 Ah, 4-5 celler). ASC 15, ASC 30, ASC 30-36, SC 60 Plus er egnet til opplading av NiCd-batteripakker (12 V, 1,7 Ah, 10 celler). - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 23
For å kunne vise ladenivået for litium-ionbatteripakker (med 14,4 V, 18 V og 36 V) må først batteripakken tas ut av laderen. Trykk deretter på knappen på batteripakken. person, for å unngå skader. Hvis du har et Metabo-elektroverktøy som trenger reparasjon, kan du ta kontakt med en representant fra - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 24
2. Tiltænkt formål Opladerne er kun beregnet til opladning af Metabo batteripakker. Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer - 18 V, 1,3 Ah - 4,0 Ah, 4-5 celler). ASC 15, ASC 30, ASC 30-36, SC 60 Plus er beregnet til opladning af NiCd-batteripakker (12 V, 1,7 Ah, 10 celler). - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 25
. Henvend Dem til Deres Metabo-forhandler, når De skal have repareret Deres Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com. 6.1 Selvtest Tilslut få vist ladetilstanden på Li-ionbatteripakker (med 14,4 V, 18 V og 36 V) skal batteripakken først tages ud af opladeren, hvorefter der trykkes på - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 26
Ładowarki nadają się wyłącznie do ładowania akumulatorów firmy Metabo. Niniejsze urządzenie nie może być używane przez osoby (włą (14,4 V - 18 V, 1,3 Ah - 4,0 Ah, 4 - 5 ogniw). ASC 15, ASC 30, ASC 30-36, SC 60 Plus nadają się do ładowania akumulatorów NiCd (12 V, 1,7 Ah, 10 ogniw). W żadnym wypadku - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 27
sprawdzenia poziomu naładowania akumulatorów litowo-jonowych (14,4 V, 18 V oraz 36 V), należy najpierw wyjąć akumulator z ładowarki i nacisnąć przycisk na ędzia należy się zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com. 10. Ochrona środowiska Należy przestrzegać - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 28
el 1 3. 2 Metabo ASC 15 Li-Ion) (14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 4,0 Ah, 4- 10 ASC 30 Li-Ion) (14,4 V - 18 V, 1,3 Ah - 4,0 Ah, 4- 5 ASC 30-36 Li-Ion) (14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 4,0 Ah, 4- 10 SC 60 Plus Li-Ion) (14,4 V - 18 V, 1,3 Ah - 4,0 Ah, 4- 5 ASC 15, ASC 30, ASC 30-36, SC 60 Plus - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 29
3 4 el 8.2 4 6 5 cm! 6.1 4 3 1 5 7. Χρήση 7.1 2). 3 14.4 V, 18 V και 36 V 7.2 3 8. Βλάβη 8.1 4 0 °C και 50 °C 2 7.1. 9 Metabo Metabo www.metabo.com. 10 2002/96 11 3. U C ItC = = 1) 1 II 29 - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 30
. 2. Rendeltetésszerű használat A töltőkészülék kizárólag a Metabo akkuegység töltésére alkalmas. Ezt a készüléket nem használhatják 1,3 Ah - 4,0 Ah, 4- 5 cella) töltésére alkalmasak. Az ASC 15, ASC 30, ASC 30-36, SC 60 Plus készülékek NiCd akkuegységek (12 V, 1,7 Ah, 10 cella) töltésére alkalmasak. - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 31
elektromos kéziszerszámokkal kérjük, forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com oldalon találja. 10. Környezetvédelem A működésjelző (3) villog. Megjegyzés: L-ionos akkuegységnél (14,4 V, 18 V és 36 V) úgy nézheti meg a töltési szintet, hogy először kiveszi az akkuegységet - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 32
3. 2 Metabo. 4 ASС 15 LiIon 14,4 В - 36 В, 1,3 Ач - 4,0 Ач, 4 - 10 ASC 30 LiIon 14,4 В - 18 В, 1,3 Ач - 4,0 Ач, 4 - 5 ASC 30-36 Li-Ion 14,4 В - 36 В, 1,3 Ач - 4,0 Ач, 4 - 10 SC 60 Plus Li-Ion 14,4 В - 18 В, 1,3 Ач - 4,0 Ач, 4 - 5 ASC 15, ASC 30, ASC 30-36, SC - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 33
5. Обзор См. с. 2. 1 2 3 4 6 5 см! 6.1 4 3 1 5 7 7.1 2). 3 14,4 В,18 В и 36 7.2 3 8 8.1 4 ru 0 до 50 °C 8.2 4 2 7.1. 9 Metabo Metabo www.metabo.com. 10 2002/96/EG 11 См. с. 3. U C ItC = = 1) 1 - Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 34
- Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 35
- Metabo ASE 18 LTX | Operating Instructions 2 - Page 36
Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany www.metabo.com 170 27 1020 - 0312
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
 |
 |
www.metabo.com
de
Originalbetriebsanleitung 4
en
Original instructions
6
fr
Notice originale
8
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
10
it
Istruzioni originali
12
es
Manual original
14
pt
Manual original
16
sv
Bruksanvisning i original
18
fi
Alkuperäiset ohjeet
20
no
Original bruksanvisning
22
da
Original brugsanvisning
24
pl
Instrukcja oryginalna
26
el
Πρωτότυπες
οδηγίες
λειτουργίας
28
hu
Eredeti használati utasítás
30
ru
Оригинальное
руководство
по
эксплуатации
32
ASC 15
ASC 30
ASC 30-36
SC 60 Plus