Harman Kardon ONYX STUDIO 5 Quick Start Guide Multilingual

Quick Start Guide

Guide de demarrage rapide

Buttons

1. Bluetooth connection

What’s in the box

Connections

Wireless Dual Sound

O N Y X S T U D I O 5

2. Music control

FIRMWARE UPDATE

x1

x1

LED behaviour

Long press the Bluetooth button to connect another Onyx Studio 5 for louder sound. /

Appuyez longtemps sur le bouton Bluetooth pour connecter une autre Onyx Studio 5 aﬁn

d'obtenir plus de puissance. / Mantenga pulsado el botón de Bluetooth para conectar otro Onyx Studio 5 y obtener un sonido más fuerte. / Pressione longamente o botão

Bluetooth para conectar outra caixa Onyx Studio 5 e obter maior volume. / Halten Sie die Bluetooth-Taste länger gedrückt, um einen weiteren Onyx Studio 5 für noch mehr Klang

zu verbinden. / Tieni premuto il pulsante Bluetooth per collegare un altro Onyx Studio 5 per un suono ancor più forte. / Houd

de Bluetooth-toets ingedrukt om een andere Onyx

Studio 5 aan te sluiten voor meer geluid. / Trykk og hold Bluetooth-knappen for å koble til enda en Onyx Studio 5 for høyere lyd. / Jos haluat voimakkaamman äänen, kytke toinen

Onyx Studio 5 painamalla pitkään Bluetooth-painiketta. / Нажмите и удерживайте кнопку Bluetooth для подключения еще одного Onyx Studio 5 и увеличения громкости

воспроизведения. / Håll inne Bluetooth-knappen när du vill ansluta till en andra Onyx Studio 5 och få högre ljud. / Hold Bluetooth-knappen inde, hvis du vil tilkoble en anden Onyx

Studio 5 for at få højere lyd. / Bluetooth

ボタンを長押しして、もう一台の

Onyx Studio 5(

オニキス･スタジオ

3)

を接続しすることで、さらに大音量で楽しめます

/

Przytrzymaj przycisk Bluetooth, żeby pod±ączyć kolejny g±ośnik Onyx Studio 5 w celu zwiększenia g±ośności dźwięku. /

더 큰 사운드를 위해 다른 Onyx Studio 5를 연결하려면

Bluetooth 버튼을 길게 누르십시오.

/

长按蓝牙按钮连接另一台

Onyx Studio 5

以提高音量。/ 長按 Bluetooth 按鈕連接另一個 Onyx Studio 5，從而獲得更大的聲音。

/

Tekan lama tombol Bluetooth untuk menyambungkan Onyx Studio 5 lainnya demi suara yang lebih keras. /

FR

• Version Bluetooth : 4.2

• Support : A2DP 1.3, AVRCP 1.6

•

Haut-parleurs : Graves 1 x 120 mm, aigus 1 x 25 mm

•

Puissance nominale : 1 x 50 WRMS Bi-amp (mode secteur)

•

Réponse en fréquence : 50 Hz - 20 kHz (-6 dB)

•

Rapport signal sur bruit : 80 dB pondération A

•

Alimentation électrique : 19 V / 2 A

• Type de batterie : Lithium-ion 3,635V/3283mAh

•

Temps de charge de la batterie : 5 heures

•

Autonomie : jusqu’à 8 heures (fonction du niveau du volume

et du contenu audio)

•

Puissance de l'émetteur Bluetooth : 0 - 9 dBm

•

Réponse en fréquence de l'émetteur Bluetooth : 2402 MHz - 2480 MHz

•

Modulation de l'émetteur Bluetooth : GFSK, π /4 DQPSK, 8DPSK

•

Dimensions (H x L x P): 284,0 x 291,0 x 128,0 mm

• Poids : 2980g

EN

• Versión Bluetooth: 4.2

• Compatibilidad: A2DP 1.3, AVRCP 1.6

•

Transductores: Woofer 1 x 120 mm, altavoz de agudos 1 x 25 mm

•

Potencia nominal: 1 x 50 WRMS Bi-amp (modo CA)

•

Intervalo de frecuencias: 50 Hz - 20 kHz (-6 dB)

• Relación señal-ruido: 80 dB (ponderado A)

• Alimentación: 19 V/2 A

• Tipo de batería: 3,635V/3283mAh ion-litio

•

Tiempo de carga de la batería: 5 h

•

Tiempo de reproducción de música: hasta 8 horas

(según el nivel de volumen y el contenido de la música)

•

Potencia del transmisor Bluetooth: 0 - 9 dBm

•

Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth: 2.402 MHz - 2.480 MHz

•

Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π /4 DQPSK, 8DPSK

•

Dimensiones (Al. x An. x Prof.): 284,0 x 291,0 x 128,0 mm

• Peso 2980 g

ES

• Versão Bluetooth: 4.2

• Padrões suportados: A2DP 1.3, AVRCP 1.6

•

Transdutores: Woofer 1 x 120 mm, tweeter 1 x 25 mm

•

Potência nominal: 1 x 50 WRMS Bi-amp (rede elétrica)

•

Resposta de frequência: 50 Hz a 20 kHz (-6 dB)

•

Relação sinal-ruído: 80 dB ponderado em A

•

Fonte de alimentação: 19 V a 2 A

•

Tipo de bateria: 3,635V/3283mAh, íon de lítio

•

Tempo de carga da bateria: 5 horas

•

Tempo de reprodução: Até 8 horas, dependendo do

volume e do tipo de música

•

Potência do transmissor Bluetooth: 0 a 9 dBm

•

Frequência do transmissor Bluetooth: 2.402 a 2.480 MHz

•

Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK, π /4 DQPSK, 8DPSK

•

Dimensões (A x L x P): 284,0 x 291,0 x 128,0 mm

• Peso: 2980 g

PT

x1

x2

5

• Bluetooth version: 4.2

• Support: A2DP 1.3, AVRCP 1.6

•

Transducers: Woofer 1 x 120mm, Tweeter 1 x 25mm

•

Rated Power: 1 x 50WRMS Bi-amp (AC mode)

• Frequency response: 50Hz - 20kHz (-6dB)

• Signal to noise ratio: 80dB A-weighted

• Power supply: 19V/2A

• Battery type: 3.635V/3283mAh Lithium-ion

• Battery charge time: 5 hours

•

Music playtime: up to 8 hours (Varies by volume level and music content)

• Bluetooth transmitter power: 0 - 9dBm

•

Bluetooth transmitter frequency range: 2402MHz - 2480MHz

•

Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

•

Dimension (H x W x D): 284mm x 291mm x 128mm

• Weight: 2980g

Bluetooth®

Speaker A

Speaker B

ONYX STUDIO 5

>5s

>5s

If the speaker will not be used for a long period of time, please recharge the

battery at least once every 3 months. Battery life will vary due to usage patterns

and environmental conditions.

Si l'enceinte n'est pas utilisée sur une longue période, rechargez la batterie au

moins tous les 3 mois. La durée de vie de la batterie dépend du comportement

d'utilisation et des conditions environnementales.

Si no vas a utilizar el altavoz durante mucho tiempo, recarga la batería por lo

menos una vez al mes. La duración de la batería dependerá del patrón de uso y

las condiciones ambientales.

Se passar muito tempo sem usar a caixa de som, recarregue a bateria pelo

menos uma vez a cada três meses. A vida útil da bateria é afetada pelos padrões

de uso e pelo ambiente no qual a caixa de som é mantida.

Falls der Lautsprecher längere Zeit nicht benutzt wird, lade ihn bitte mindestens

alle 3 Monate auf. Die Akkulebensdauer ist abhängig von der Art der Nutzung

und von den Umgebungsbedingungen.

Se il diﬀusore non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, ricaricare

comunque la batteria almeno una volta ogni 3 mesi. La durata della batteria

varia a seconda dello stile di utilizzo e delle condizioni ambientali.

Als de luidspreker voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet de batterij

minimaal eens per 3 maanden opgeladen worden. De levensduur van de

batterij is afhankelijk van gebruikspatronen en omgevingsfactoren.

Lad batteriet minst hver 3. måned hvis høyttaleren ikke blir brukt over en lengre

periode. På grunn av ulike bruksmåter og påvirkninger fra miljøet, vil levetiden til

batteriet variere.

Jos kaiutinta ei käytetä pitkään aikaan, lataa akku ainakin 3 kuukauden välein.

Akun käyttöikä vaihtelee käyttötavoista sekä ympäristöllisistä olosuhteista

riippuen.

Если вы

не используете колонку длительное время, по меньшей мере раз в 3

месяца перезаряжайте аккумулятор. Срок службы аккумулятора зависит от

манеры эксплуатации и от внешних условий.

Om högtalaren inte kommer att användas under en längre tid, bör du ladda

batteriet åtminstone var tredje månad. Batteriets livslängd varierar beroende på

användning och omgivande förhållanden.

Hvis højttaleren ikke skal bruges i længere tid, skal du oplade batteriet mindst én

gang hver tredje måned. Batteritiden varierer afhængig af brugsmønster og

omgivelser.

スピーカーを長期間使用しない場合は、少なくとも3か月に1回はバッテリーを再充

電してください。バッテリー駆動時間は使用条件や環境条件によって異なります。

Jeśli g±ośnik nie będzie używany przez d±uższy czas, należy na±adować akumulator

co najmniej raz na trzy miesiące. Żywotność akumulatora zależy od sposobu

użytkowania i warunków otoczenia.

스피커를

오랜

기간

사용하지

않으려는

경우,

최소

3개월마다

배터리를

다시

충전해주십시오. 배터리 수명이 사용 패턴과 환경 조건에 따라 달라집니다.

如果扬声器长期不使用，请至少每三个月充电一次。

电池寿命因使用模式和环境

条件而有所不同

。

如果喇叭長時間不使用，請至少每 3 個月對電池充電一次。電池壽命因使用模式和

環境條件而有所不同。

Jika speaker tidak akan digunakan untuk jangka waktu yang lama, isi ulang daya

baterai setidaknya 3 bulan sekali. Masa pakai baterai akan berbeda bergantung pada

pola penggunaan dan kondisi lingkungan.

לשלושה

אחת

לפחות

הסוללה

את

לטעון

יש

,

רב

זמן

במשך

בשימוש

יהיה

לא

הרמקול

אם

.

סביבתיים

ותנאים

שימוש

דפוסי

עקב

להשתנות

עשויים

הסוללה

חיי

.

חודשים

أشهر.

3

قل كل

°

ا

مرة واحدة ع

±

ي

²³

ن ا´بط

µ

¶ة ش

³

جى إع

ُ·

، ف

±¸

ي

¹º

ة

»

¼´ ³

´ن يت½ استخدامه

±

ع

³¾¿´

ا

ÀÁ³

إذا ك

.±Â

ئ

Â

ا´ب

Ã

وا´ظرو

Ä

ا ستخدا

Å³¾Á

°

³ً

Æ

ب

Ç ±

ي

²³

ع¾ر ا´بط

È¸

يخت

Ã¹

س

Bluetooth pairing mode

Wireless Dual Sound pairing mode

Bluetooth not connected

Low power

Charging

Fast blinking

Bluetooth/Wireless Dual Sound connected

On

Blinking

Slow blinking

Blinking

On

Harman Kardon ONYX STUDIO 5 Quick Start Guide Multilingual

Harman Kardon ONYX STUDIO 5 Manual

Harman Kardon ONYX STUDIO 5 manual content summary: