Esoteric Grandioso D1X Owners Manual EN FR SP
Esoteric Grandioso D1X Manual
 |
View all Esoteric Grandioso D1X manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Esoteric Grandioso D1X manual content summary:
- Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 1
OWNER'S MANUAL 3 MODE D'EMPLOI 23 MANUAL DEL USUARIO 43 D01349321D - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 2
- Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 3
to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. WARNING: TO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. oo IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR A SERVICE REFERRAL. - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (continued) Supplier's Declaration of Conformity Model number: Grandioso D1X Trade name: ESOTERIC Responsible party: Pioneer & Onkyo batteries/accumulators, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the equipment. Model for - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 5
files 17 Supported operating systems 17 Installing the driver 17 Downloading playback application ESOTERIC HR Audio Player. . . 17 Restoring factory settings 19 Troubleshooting 19 Specifications 21 Dimensional drawings 22 Foot placement diagram 22 ATTENTION The Grandioso D1X only outputs - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 6
foot (metal) Power cords × 2 HDMI cables × 2 Felt pads × 8 Owner's manual (this document) × 1 Warranty card × 1 Foot-stand (metal) Screws that attach are loose, but when a unit is placed in position, it is supported by these pinpoint feet, which will effectively disperse vibrations. oo Apply the - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 7
a power plug from an outlet, always pull directly on the plug. Never pull on the cord itself. oo The ES-LINK format is unique to ESOTERIC and is not compatible with the HDMI specification. Do not connect the ES-LINK connector to an HDMI connector on a device made by another company - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 8
is HOT (page 15). E B D A C Grandioso D1X (Left channel) HDMI cable Included power cord Grandioso D1X (Right channel) D G c wall outlet BNC coaxial the owner's manuals of all devices that will be connected, and follow their instructions. Device that outputs clock signal (Grandioso G1, - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 9
. Do not connect anything to these ports unless instructed to do so by our service department. A Digital audio input (DIGITAL IN) ESOTERIC power cords. Use of other power cords could result in fire or electric shock. VDisconnect the power plugs from the outlets if you will not use the Grandioso D1X - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 10
of it toward this receiver panel. oo This product does not include a remote control. oo This unit can be operated using a remote control included with a Grandioso P1X or other ESOTERIC product (page 16). E Display This shows information about the selected input connector, for example. 10 - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 11
playing MQA data The Grandioso D1X can decode and play ESOTERIC transport other than a Grandioso P1X Decoding and playback of MQA-CDs is not possible using ES-LINK connection. Playback is possible with the following connections. oo XLR single connection oo RCA connection Follow the Owner's Manual - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 12
Basic operation Setting mode oo If the left and right channel link connectors have been connected with the included HDMI cable, the left channel settings will automatically be sent to the right channel. The settings for this product are divided into two groups: Settings 1 and Settings 2. The - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 13
English 3 Use the setting adjustment (−/+) buttons to change the settings. Meanings of items shown in setting mode Settings 1 UPC>*** Upconversion setting This changes the sampling frequency used for upconversion (page 14). For information about settings, see pages 14-16. CLK>*** Clock setting - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 14
clock. By default, the setting is OFF. oo Set this to OFF when connected to a source device, other than USB input, that does not support clock synchronization. OFF Clock synchronization is not used. The unit will operate with the clock of the input digital signal. The built-in oscillator will - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 15
English Analog output setting Automatic display darkening setting AOUT>*** Use this to select the analog output connector to be used. By default, the setting is XLR2. ESLA Analog audio signals are output as ES-LINK Analog (ESL-A) through the XLR connector. oo This connection uses an ordinary XLR - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 16
and randomization algorithm used to absorb hardware error. M1 is the ESOTERIC reference mode. The operation frequency of the ΔΣ modulator becomes progressively Remote control SETUP button INPUT buttons VOLUME (+/−) buttons Grandioso D1X MENU button INPUT button Setting adjustment (−/+) buttons 0dB - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 17
instructions about installing the driver, please also see the following URL. https://www.esoteric.jp/en/product/d1x/download ESOTERIC HR Audio Player is a software audio player for Windows and Mac that supports decoding mode" in the ESOTERIC HR Audio Player Owner's Manual. IMPORTANT NOTICE You must - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 18
Connecting with a computer and playing back audio files (continued) 1 Connect this product to the computer using a USB cable. Use a cable with a connector that matches that of this product. oo The USB port on this product is a B-type connector. 4 Press the INPUT button to select USB. Left channel - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 19
Troubleshooting If you experience a problem with this product, please take a moment to review the following information before requesting service. Moreover, be aware that the problem and wait at least 30 seconds before proceeding. The Grandioso D1X does not turn on. ee Confirm that the power cords - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 20
Troubleshooting (continued) "- - -" appears in the sampling frequency display area. ee There is a problem with the input signal. Do not input signals other than PCM or DSD status of the clock connectors and the settings of connected devices. The Grandioso D1X only supports 10MHz clock. 20 - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 21
kHz, 16/24-bit linear PCM (IEC 60958) 2.8MHz DSD (DoP) USB (USB 2.0 supported 1 (Type B) Input signal formats 44.1-768 kHz, 16/24/32-bit linear PCM 2.8/5.6/11.2/ Power cords × 2 HDMI cables × 2 Felt pads × 8 Owner's manual (this document) × 1 Warranty card × 1 oo Specifications and appearance are - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 22
Dimensional drawings 132 445 448 Foot placement diagram 268 172 4-Ø48* 307 403 22 60 Dimensions in millimeters (mm) *48mm diameter feet × 4 - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 23
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Français AT TENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT (OU L'ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE N'EST RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN SERVICE cha- riots, socles, trépieds, supports ou tables spécifiés par le - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 24
INSTRUCTIONS DE SÉCURIT piles/accumulateurs hors d'usage, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous countries. Bulk Pet is a registered trademark of INTERFACE CO., LTD. ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION, registered in the U.S. and other - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 25
37 Téléchargement de l'application de lecture ESOTERIC HR Audio Player 37 Rappel des réglages d'usine 39 Guide de dépannage 39 Caractéristiques techniques 41 Schémas avec cotes 42 Schéma de positionnement des pieds 42 ATTENTION Le Grandioso D1X ne produit des signaux analogiques que par - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 26
Avant l'utilisation Accessoires fournis Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires indiqués ci-dessous. Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté ce produit si l'un de ces accessoires manque ou a été endommagé durant le transport. Note sur les pieds de découplage Des - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 27
d'alimentation d'une prise secteur, tirez toujours directement sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon lui-même. oo Le format ES-LINK est propre à ESOTERIC et n'est pas compatible avec la norme HDMI. Ne raccordez pas la prise ES-LINK à la prise HDMI d'un appareil d'une autre marque. Canal droit - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 28
2 ou 3 (page 35). E B D A C Grandioso D1X (canal gauche) Câble HDMI Cordon d'alimentation secteur fourni Grandioso D1X (canal droit) D G c Prise secteur Câbles coaxiaux BNC qui seront connectés et suivez leurs instructions. Appareil produisant un signal d'horloge (Grandioso G1, etc.) 28 - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 29
si vous êtes invité à le faire par notre service après-vente. A Prises d'entrée audio numérique droit sont envoyés par l'unité pour canal gauche du Grandioso D1X à l'unité pour canal droit. ATTENTION Si ces prises d'authentiques cordons d'alimen- tation ESOTERIC. L'utilisation d'autres cordons d' - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 30
extrémité vers ce capteur. oo Ce produit ne comprend pas de télécommande. oo Cette unité peut être contrôlée à l'aide d'une télécommande fournie avec une Grandioso P1X ou un autre produit ESOTERIC (page 36). E Écran Affiche des informations, par exemple sur la prise d'entrée sélectionnée. 30 - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 31
USB. f Sortie analogique g Entrée Décodage et lecture des données MQA Le Grandioso D1X peut décoder et lire des données MQA par ses entrées audio numé format de sortie utilisés par la Grandioso P1X sur RCA_1. Avec une platine de transport ESOTERIC autre qu'une Grandioso P1X Le décodage et la lecture - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 32
Fonctionnement de base Mode de réglage oo Si les prises de liaison (L-R) des canaux gauche et droit ont été reliées à l'aide du câble HDMI fourni, les réglages du canal gauche seront automatiquement envoyés au canal droit. Les paramètres relatifs à ce produit sont répartis en deux groupes : Param - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 33
3 Utilisez les touches de réglage de paramètre Signification des messages affichés en (−/+) pour changer les réglages. mode de réglage Paramètres 1 UPC>*** Réglage de conversion ascendante Change la fréquence d'échantillonnage utilisée pour la conversion ascendante (page 34). Pour plus d' - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 34
Paramètres 1 Réglage de conversion ascendante Réglage d'horloge (« Clock ») UPC>*** Quand par exemple un signal PCM est reçu d'un CD, vous pouvez utiliser ce paramètre pour convertir ce signal à une fréquence d'échantillonnage supérieure ou en signal DSD. Ce réglage peut se faire pour chaque entr - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 35
Français Réglage de sortie analogique AOUT>*** Sert à sélectionner la prise de sortie analogique utilisée. Par défaut, le réglage est XLR2. ESLA Les signaux audio analogiques sortent par la prise XLR au format ES-LINK Analog (ESL-A). oo Cette connexion fait appel à un câble XLR ordinaire, mais les - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 36
>*** Sert à régler le mode de réception du signal des télécommandes ESOTERIC fournies avec la Grandioso P1X et d'autres produits. Par défaut, le réglage est OFF. de la télécommande et celles de l'unité. Télécommande Grandioso D1X Touche SETUP Touche MENU Touches INPUT Touche INPUT Touches - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 37
dié sur l'ordinateur après l'avoir téléchargé à l'adresse ci-dessous. Pour des instructions détaillées sur l'installation du pilote, veuillez consulter l'adresse ci-dessous. https://www.esoteric.jp/en/product/d1x/download AVIS IMPORTANT Vous devez installer le pilote logiciel dédié avant de brancher - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 38
Branchement d'un ordinateur et lecture de fichiers audio (suite) 1 Branchez ce produit à l'ordinateur à l'aide d'un câble USB. Utilisez un câble ayant une fiche qui correspond à la prise de ce produit. oo Le port USB de ce produit est de type B. 4 Appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner USB. - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 39
Français Rappel des réglages d'usine Guide de dépannage Si vous rencontrez un est sous tension, appuyez sur sa touche POWER et attendez au moins 30 secondes avant de poursuivre. Le Grandioso D1X ne s'allume pas. ee Vérifiez que les cordons d'alimentation sont bien connectés à la fois aux prises - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 40
Guide de dépannage (suite) « - - - » apparaît dans la zone d'affichage de la fréquence d'é d'environ une minute. Un bruit cyclique est produit. ee Si un bruit cyclique est émis quand le Grandioso D1X est en mode d'horloge, c'est peut-être que l'appareil connecté n'est pas en mode d'horloge. - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 41
Français Caractéristiques techniques Sorties audio analogiques XLR/ESL-A 1 (mono) pour chacun des canaux, gauche et droit RCA 1 (mono) pour chacun des canaux, gauche et droit Impédance de sortie XLR 100 Ω RCA 47 Ω Niveau de sortie maximal (avec entrée de signal PCM pleine échelle à 1 kHz, - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 42
Schémas avec cotes 132 445 448 Schéma de positionnement des pieds 268 172 307 403 42 60 4-Ø48* Les dimensions sont en millimètres (mm) *Pieds de 48 mm de diamètre × 4 - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 43
EL APARATO HASTA QUE HAYA SIDO REPARADO. oo EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR EXPOSICIÓN A RADIACIONES PELIGROSAS. 1) Lea estas instrucciones. 2) Conserve estas instrucciones. 3) Cumpla con lo indicado en los avisos. 4) Siga todas - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 44
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (continuación) Declaración de conformidad del suministrador Número de modelo: Grandioso D1X Marca comercial: ESOTERIC Parte responsable: Pioneer & Onkyo U.S.A. Corporation Dirección: 22828 Lockness Avenue, Torrance, CA 90501 U.S.A. Número de teléfono: 1-201- - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 45
por adquirir este producto ESOTERIC. Lea este manual atentamente para obtener el ESOTERIC HR Audio Player 57 Restablecer los ajustes de fábrica 59 Solución de posibles fallos 59 Especificaciones 61 Dibujos con las dimensiones 62 Diagrama de colocación de las patas 62 ATENCIÓN El Grandioso D1X - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 46
ón que están firmemente sujetas a las placas inferiores. Chasis Pata puntiforme (metal) Cables de corriente × 2 Cables HDMI × 2 Almohadillas de fieltro × 8 Manual del usuario (este documento) × 1 Tarjeta de garantía × 1 Soporte de la pata (metal) Tornillos que sujetan el soporte de la pata Los - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 47
de corriente de la toma de electricidad, tire siempre directamente del conector. Nunca tire del cable. oo El formato ES-LINK es exclusivo de ESOTERIC y no es compatible con la especificación HDMI. No conecte el terminal ES-LINK a un terminal HDMI de un dispositivo fabricado por otra compañía. Canal - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 48
(página 55). B D A C Grandioso D1X (canal izquierdo) Cable HDMI Cable de corriente incluido Grandioso D1X (canal derecho) D G c Toma de enchufar los cables de corriente a las tomas de electricidad. oo Lea los manuales de instrucciones de todos los dispositivos que se van a conectar y siga - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 49
. VUtilice solamente cables de corriente ESOTERIC originales. El uso de otros cables de corriente puede ser causa de incendio o descargas eléctricas. VDesenchufe los cables de corriente de las tomas de electricidad si no va a utilizar las unidades del Grandioso D1X durante un largo periodo de tiempo - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 50
mando hacia este panel receptor. oo Este producto no incluye mando a distancia. oo Esta unidad se puede manejar con el mando a distancia incluido con un Grandioso P1X u otro producto ESOTERIC (página 56). E Pantalla Muestra información, por ejemplo, sobre el terminal de entrada seleccionado. 50 - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 51
Grandioso D1X transporte ESOTERIC que no sea un Grandioso P1X No es posible la decodificación y reproducción de discos MQA-CD utilizando la conexión ES-LINK. Es posible la reproducción con las siguientes conexiones: oo Conexión única XLR oo Conexión RCA Siga las instrucciones del Manual - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 52
Funcionamiento básico Modo de configuración oo Si los terminales de interconexión de los canales izquierdo y derecho han sido conectados entre sí con el cable HDMI incluido, los ajustes de configuración del canal izquierdo se enviarán automáticamente al canal derecho. Los ajustes de configuración - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 53
3 Use los botones de ajustes de configuración (−/+) para cambiar los ajustes. Explicación de la nomenclatura de los apartados de configuración mostrada en pantalla Para obtener más información sobre los ajustes de configuración, consulte las páginas 54-56. Pulse el botón INPUT o no haga nada - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 54
Ajustes 1 Ajuste de sobreconversión Ajuste de configuración de reloj UPC>*** Cuando se introduce una señal PCM de un CD, por ejemplo, se puede utilizar este ajuste para sobreconvertir dicha señal o para convertirla en una señal DSD. Este ajuste se puede hacer para cada entrada. El ajuste por - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 55
Español Ajuste de salida analógica AOUT>*** Se utiliza para seleccionar el terminal de salida analógica que se va a usar. El ajuste por defecto es "XLR2". ESLA Las señales de audio analógico salen como ES-LINK Analog (ESL-A) a través del terminal XLR. oo Esta conexión utiliza un cable XLR normal, - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 56
para absorber errores de hardware. M1 es el modo de referencia de ESOTERIC. La frecuencia de operación del modulador ΔΣ va descendiendo en orden progresivo distancia y los botones de las unidades. Mando a distancia Grandioso D1X Botón SETUP Botón MENU Botones INPUT Botón INPUT Botones - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 57
del controlador, consulte también la siguiente URL: https://www.esoteric.jp/en/product/d1x/download ADVERTENCIA IMPORTANTE Debe instalar el software controlador específico DSD decoding mode" (Seleccionar el modo de decodificación DSD) en el Manual del usuario de ESOTERIC HR Audio Player. 57 - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 58
Conexión a un ordenador y reproducción de archivos de audio (continuación) 1 Conecte este producto al ordenador mediante un cable USB. Utilice un cable que tenga el conector adecuado para este producto. oo El puerto USB de este producto es un conector de tipo B. 4 Pulse el botón INPUT para - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 59
botón POWER mientras mantiene pul- sado el botón MENU. Cuando en la pantalla aparezca "Setup CLR" (ajustes borrados), suelte el botón MENU. El Grandioso D1X no se enciende. ee Compruebe que los cables de corriente están bien conectados, tanto a la entrada de corriente de la parte posterior de cada - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 60
y vuelva a reiniciarlo después de esperar aproximadamente un minuto. Se escucha un zumbido cíclico. ee Si se emite un ruido cíclico cuando el Grandioso D1X está en modo de reloj, podría ser que el dispositivo conectado no esté igualmente en modo de sincronización de reloj. Compruebe el estado de - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 61
% (sin condensación) Temperatura de almacenamiento de −20 °C a +55 °C Accesorios incluidos Cables de corriente × 2 Cables HDMI × 2 Almohadillas de fieltro × 8 Manual del usuario (este documento) × 1 Tarjeta de garantía × 1 oo Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 62
Dibujos con las dimensiones 132 445 448 Diagrama de colocación de las patas 268 172 4-Ø48* 307 403 62 60 Dimensiones en milímetros (mm) * 4 patas de 48 mm de diámetro - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 63
LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 64
64 - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 65
65 - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 66
66 - Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 67
- Esoteric Grandioso D1X | Owners Manual EN FR SP - Page 68
ESOTERIC COMPANY 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan Phone: +81-42-356-9156 This product has a serial number located on the rear panel. Please write it here and retain this for your records. Model name: Grandioso D1X Serial number 0 421∙ M A -2 8 52 D
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
 |
 |
D01349321D
OWNER’S MANUAL
....................
3
MODE D’EMPLOI
......................
23
MANUAL DEL USUARIO
...........
43