Epson TM-U675 Users Manual

Epson TM-U675 Manual

Get Epson TM-U675 PDF manuals and user guides View all Epson TM-U675 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Epson TM-U675 manual content summary:

  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 1
    TM-U675/U675P User's Manual / Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation / Manual del usuario Manual do usuário / Manuale dell'utente M00073201
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 2
    / Manuel / Manual / Manual / Manuale / This manual is applied to the TM-U675/TM-U675P with an autocutter (factory option) and without an autocutter. The illustrations used in this manual might be different from your printer. Diese Bedienungsanleitung gilt für das Modell TM-U675/ TM-U675P mit
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 3
    of Seiko Epson Corporation. All other trademarks are the property of their respective owners and used for identification purpose only. NOTICE: The contents of this manual are subject to change without notice. © Seiko Epson Corporation 1999. All rights reserved. TM-U675/TM-U675P User's Manual 1
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 4
    plugging it in. Be sure to push the prongs all the way in. If the cord becomes damaged, obtain a replacement from your dealer or a Seiko Epson service center. Do not use aerosol sprayers containing flammable gas inside or around this product. Doing so may cause fire. 2 TM-U675/TM-U675P User's Manual
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 5
    kick-out connector or the display module connector; otherwise the printer and the telephone line may be damaged. CAUTION: Do not touch the print head. Wait for the head to cool. The head can be very hot after printing for a long time. Touching it may cause burns. TM-U675/TM-U675P User's Manual 3
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 6
    America, go to the following web site: http://www.epsonexpert.com/ and follow the on-screen instructions. For customers in other countries, go to the following web site: https://download.epson-biz.com/?service=pos Connectors interface DM drawer kick-out power 4 TM-U675/TM-U675P User's Manual
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 7
    autocutter ➁ ➀ Installing the Paper Roll Note: Do not use paper rolls that have the paper glued or taped to the core because they might cause a paper jam. You need to install a paper roll even if you are using only the slip or validation sections of the printer. TM-U675/TM-U675P User's Manual 5
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 8
    . If you need to remove roll paper before it is all gone, follow these steps: 1. Lift up the take-up spool with the journal paper attached. 2. Cut the paper off behind the paper insert slot. 3. Push the release lever (located on the right side of the paper roll). 6 TM-U675/TM-U675P User's Manual
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 9
    Epson recommends the use of genuine Epson ribbon cassettes. Turn on the printer. Turn the knob on the ribbon cartridge. Open the front cover of the printer, and insert the new ribbon. Turn the knob two or three times and check the ribbon position. . ribbon position TM-U675/TM-U675P User's Manual
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 10
    English Inserting Slip Paper Inserting Validation Paper ➁ ➀ ➁➀ Troubleshooting Error light on or blinking. Make sure that the printer cover is properly closed. Turn off the printer and check for a paper jam. After removing the paper jam, turn on the printer. 8 TM-U675/TM-U675P User's Manual
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 11
    printer. Always pull paper in the paper feed direction to prevent damage to the printer mechanism. Then push the mechanism back into place until you feel it click. Turn on the printer. If you cannot solve the problem, contact your dealer or a qualified service person. TM-U675/TM-U675P User's Manual
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 12
    light blinks. Then insert the check face up with the right side of the check against the right side of the paper inlet as far as it will go. Be sure that the MICR characters are on the right. MICR characters on this side face up 2. The printer cleaning sheet. 10 TM-U675/TM-U675P User's Manual
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 13
    device in place. Make sure that the printer is not subjected to any impact or vibration when it is performing a MICR reading. TM-U675/U675P Specifications Print method: Print font: Columns: Character size: Character sets: Print speed: Paper dimensions: 9-pin serial impact dot matrix 5 9/79 37
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 14
    Slip/validation: 1 original + 2 copies Inked ribbon: ERC-32 Ribbon life: 4 million characters Interface (compatible): RS-232 / Bidirectional parallel / RS-485 (dealer option) Data buffer: Selectable for 45 bytes or 4KB using DIP switch D.K.D. function: Power supply*1: 2 drives +24 VDC  10
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 15
    zugelassene Epson Produkte gelten. EPSON ist ein eingetragenes Warenzeichen der Seiko Epson Corporation in Japan und anderen Ländern/Gebieten. HINWEIS: Änderungen am Inhalt dieser Anleitung ohne Vorankündigung vorbehalten. Copyright © 1999 Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan. TM-U675/TM-U675P
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 16
    eindringen, sofort den Netzstecker herausziehen und dann den Fachhändler oder ein Seiko Epson Kundendienstzentrum benachrichtigen. Wenn das Gerät weiterhin benutzt wird, kann es zu einem Brand einstecken. Darauf achten, daß der Stecker ganz eingeschoben ist. 14 TM-U675/TM-U675P Bedienungsanleitung
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 17
    Wenn das Kabel beschädigt ist, ein Ersatzkabel beim Fachhändler oder einem Seiko Epson Kundendienstzentrum beziehen. Verwenden Sie keine brennbaren Sprühmittel in und in der Nähe des ßen, da sonst der Drucker und die Telefonkabel beschädigt werden können. TM-U675/TM-U675P Bedienungsanleitung 15
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 18
    : Besuchen Sie die Website http://www.epsonexpert.com/ und befolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen. Kunden in anderen Ländern besuchen die Website https://download.epson-biz.com/?service=pos 16 TM-U675/TM-U675P Bedienungsanleitung
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 19
    Hinweis: Keine Papierrollen verwenden, bei denen das Papier mit Klebeband oder Klebstoff an der Rolle befestigt ist. Andernfalls kann es zu einem Papierstau kommen. Es muß eine Papierrolle eingelegt wie unten gezeigt abreißen. Siehe Abbildung auf Seite 6. TM-U675/TM-U675P Bedienungsanleitung 17
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 20
    nicht beschädigt wird. Siehe Abbildung auf Seite 7. Einlegen des Farbbandes Epson empfiehlt die Verwendung von Original-EpsonFarbbandkassetten. Den Drucker einschalten. Den Knopf Papierstau vorliegt. Nach dem Beseitigen des Papierstaus den Drucker einschalten. 18 TM-U675/TM-U675P Bedienungsanleitung
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 21
    Drucker den Scheck auswirft und die Lampe SLIP erneut zu blinken beginnt, den Scheck gerade nach oben herausziehen - der Scheck darf nicht abgewinkelt herausgezogen werden! TM-U675/TM-U675P Bedienungsanleitung 19
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 22
    Anzeige unbedingt die Erkennungsrate des MICR-Lesers überprüfen. Sicherstellen, daß der Drucker bei MICR-Lesevorgängen keinen Erschütterungen oder Vibrationen ausgesetzt ist. 20 TM-U675/TM-U675P Bedienungsanleitung
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 23
    / bidirektional-parallel / RS-485 (Händleroption) Datenpuffer: 45 Byte oder 4KB- mit DIP-Schalter wählbar D.K.D.-Funktion Stromversorgung*1: 2 Laufwerke +24 V Gleichstrom 10 % Stromverbrauch: : 24 V/2,0 A oder mehr, Maximale Leistung: 240 VA oder weniger TM-U675/TM-U675P Bedienungsanleitung 21
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 24
    éés Epson, tels que définis par Seiko Epson Corporation. EPSON est une marque déposée de Seiko Epson Corporation au Japon et dans d'autres pays/régions. NOTA : Le contenu du présent manuel est sujet à modification sans préavis. Copyright © 1999 Seiko Epson Corporation, Nagano, Japon. 22 TM-U675/TM
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 25
    débrancher immédiatement et demander conseil à son revendeur ou à un centre de réparation Seiko Epson. L'emploi de l'appareil dans ces conditions présente des risques d'incendie ou de chocs électriques . Prendre soin d'enfoncer la fiche à fond dans la prise. TM-U675/TM-U675P Manuel d'utilisation 23
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 26
    de rechange à son revendeur ou à un centre de réparation Seiko Epson. Ne pas utiliser de bombes à aérosol contenant un gaz inflammable sécurité, toujours débrancher l'appareil avant de le mettre hors service pendant une période prolongée. Ne pas toucher la tête TM-U675/TM-U675P Manuel d'utilisation
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 27
    ://www.epsonexpert.com/ et suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. Dans les autres pays, accédez au site web suivant : https://download.epson-biz.com/?service=pos Connecteurs interface alimentation module d'affichage ouverture du tiroir-caisse TM-U675/TM-U675P Manuel d'utilisation 25
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 28
    dans le sens de l'avance papier. Tirez toujours le papier dans cette direction afin d'éviter d'endommager le mécanisme de l'imprimante. Voir schéma, page 7. 26 TM-U675/TM-U675P Manuel d'utilisation
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 29
    Français Installation du ruban Epson recommande l'emploi de cassettes de ruban Epson. Allumez l'imprimante. Tournez le bouton de la cassette de ruban. Ouvrez le mécanisme de l'imprimante. Repoussez ensuite le mécanisme en place jusqu'à l'enclencher. TM-U675/TM-U675P Manuel d'utilisation 27
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 30
    en haut à fond dans l'appareil, le bord droit du chèque étant placé contre le côté droit du guide papier. Le code doit se trouver à droite. Voir schéma, page 10. 2. L'imprimante détecte le chèque rallumez l'appareil tout en appuyant sur la touche RELEASE. 28 TM-U675/TM-U675P Manuel d'utilisation
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 31
    ne subisse ni chocs ni vibrations pendant la lecture des codes de caractères magnétiques. Fiche technique du modèle TM-U675 /U675P Méthode d'impression : Matrice de pointes à impact 9 broches série Police d'impression : 5  9 / 7  9 Colonnes : 37 / 50 colonnes (ticket de caisse) 45 / 60
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 32
    pour 45 octets ou 4KB à l'aide d'un sélecteur DIP Fonction D.K.D : Alimentation*1: 2 unités +24 V cont. ± 10 % Consommation : 1,8 A (en moyenne) Température : En service : 5 °C à 45 °C Au repos : - supérieure, Puissance maximale : 240 VA ou inférieure 30 TM-U675/TM-U675P Manuel d'utilisation
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 33
    o productos aprobados por Epson. EPSON es una marca registrada de Seiko Epson Corporation en Japón y otros países/regiones. AVISO: El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso. Copyright © 1999 por Seiko Epson Corporation, Nagano, Japón. TM-U675/TM-U675P Manual del usuario 31
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 34
    alimentación inmediatamente y después consulte a su distribuidor o a un centro de servicio de Seiko Epson para solicitar consejo. Si continúa usando el equipo, puede ocurrir un incendio o choque eléctrico directamente desde un tomacorriente estándar doméstico. 32 TM-U675/TM-U675P Manual del usuario
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 35
    cable se daña, obtenga un repuesto en su distribuidor o en un centro de servicio de Seiko Epson. No utilice aerosoles que contengan gases inflamables dentro o cerca de este producto. Si lo hace, tras imprimir durante mucho tiempo. Si la toca, puede quemarse. TM-U675/TM-U675P Manual del usuario 33
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 36
    médicos relacionados con los cuidados médicos directos, etc., por favor decida usted mismo sobre la adecuación de este producto después de una evaluación completa. 34 TM-U675/TM-U675P Manual del usuario
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 37
    los clientes en otros países, visiten el siguiente sitio en la Internet: https://download.epson-biz.com/?service=pos Conectores interface DM cajón alimentación eléctrica Nota para abrir la cubierta del ón de la impresora. Vea la ilustración en la página 5. TM-U675/TM-U675P Manual del usuario 35
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 38
    . Vea la ilustración en la página 7. Instalación de la cinta Epson recomienda utilizar cartuchos de cinta genuinos Epson. Encienda la impresora. Haga girar la perilla del cartucho de cinta. Abra para boletas y validación Vea las ilustraciones en la página 8. 36 TM-U675/TM-U675P Manual del usuario
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 39
    los cheques personales PRECAUCIÓN: No inserte cheques que tengan grapas. Esto podría causar obstrucciones de papel, errores de lectura de MICR, y dañar la cabeza MICR. Los cheques deben estar lisos, sin én a la derecha. Vea las ilustraciones en la página 10. TM-U675/TM-U675P Manual del usuario 37
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 40
    hoja de limpieza solamente una vez; después, descártela. 4. Una vez expulsada la hoja, presione el botón RELEASE y retire la hoja de la impresora. 38 TM-U675/TM-U675P Manual del usuario
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 41
    de la impresora TM-U675/U675P Método DIP Interfaces opcionales: RS-485 (distribuidor/reseller) Función D.K.D.: 2 unidades Fuente de alimentación*1: +24 VDC  10% Consumo de corriente: 1,8 A (media) Temperatura: Operación: 5 °C to 45 °C Almacenamiento: 10 °C to 50 °C TM-U675/TM-U675P Manual
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 42
    uso de las normas de seguridad aplicables a las fuentes de alimentación que cumplan las siguientes especificaciones. Salida nominal: 24 V/2.0 A o más, Salida máxima: 240 VA o menos 40 TM-U675/TM-U675P Manual del usuario
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 43
    pela Seiko Epson Corporation. EPSON é marca registada da Seiko Epson Corporation no Japão e noutros países/regiões. AVISO: o conteúdo deste manual está sujeito a modificações sem prévio aviso. Direitos reservados © 1999 pela Seiko Epson Corporation, Nagano, Japão. TM-U675/TM-U675P Manual do usu
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 44
    trico. Desconecte o equipamento imediatamente e contate seu revendedor ou um centro de atendimento Seiko Epson para obter instruções. Jamais tente consertar este produto por si próprio. Reparos . Lembre-se de introduzir os pinos completamente na tomada. 42 TM-U675/TM-U675P Manual do usuário
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 45
    danificado, obtenha um cabo de reposição do revendedor local ou de um centro de serviço Seiko Epson. Não utilize aspersores aerossóis que contenham gás inflamável no interior ou em torno deste produto ário a impressora e a linha telefônica poderão sofrer danos. TM-U675/TM-U675P Manual do usuário 43
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 46
    a adequação deste produto após uma avaliação completa. Download de Drivers, Utilitários e Manuais Pode-se fazer o download dos drivers, utilitários e manuais a partir de um dos URL ses, visitar o seguinte sítio da web: https://download.epson-biz.com/?service=pos 44 TM-U675/TM-U675P Manual do usuário
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 47
    papel. 1. Alimente o rolo de papel aproximadamente 50 mm. 2. Corte o papel com o cortador manual. 3. Feche a tampa. Veja as ilustrações na página 5. Instalação do papel em rolo o papel tipo recibo, conforme mostrado abaixo. Veja ilustração na página 6. TM-U675/TM-U675P Manual do usuário 45
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 48
    mecanismo da impressora. Veja ilustração na página 7. Instalação da fita A Epson recomenda o uso de cassetes de fita genuínos Epson. Ligue a impressora. Vire o botão giratório no cartucho de fita. ás na direção indicada pelas setas. Veja a ilustração na página 9. 46 TM-U675/TM-U675P Manual do usuário
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 49
    de papel na impressora, desligue a energia, em seguida abra a tampa do rolo de papel e religue a energia ao mesmo tempo que mantém pressionado o botão RELEASE (LIBERAR). TM-U675/TM-U675P Manual do usuário 47
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 50
    impactos ou vibrações durante a execução de uma leitura MICR. Especificações da TM-U675/U675P Método de impressão: Fonte de impressão: Colunas: Tamanho de caractere: Conjuntos de para caracteres gráficos Aproximadamente 5,14 LPS (40 colunas a 17,8 CPI) 48 TM-U675/TM-U675P Manual do usuário
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 51
    -232 / Paralela bidirecional Buffer de dados: Selecionável para 45 bytes ou 4KB usando chave DIP Interfaces opcionais: RS-485 (revendedor) Função D.K.D. : Fonte de alimentação*1: 2 unidades +24 ída nominal: 24 V/2.0 A ou mais, saída máxima: 240 VA ou menos TM-U675/TM-U675P Manual do usuário 49
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 52
    approvati dalla Epson. EPSON è un marchio registrato di Seiko Epson Corporation in Giappone ed in altri paesi/regioni. AVVISO: il contenuto di questo manuale è soggetto a cambiamenti senza preavviso. Copyright © 1999 Seiko Epson Corporation, Nagano, Giappone. 50 TM-U675/TM-U675P Manuale dell'utente
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 53
    immediatamente la spina e rivolgersi al proprio rivenditore o ad un centro di assistenza Seiko Epson per consigli in merito. Non tentare di riparare da soli questo prodotto. Un lavoro che i terminali della spina siano completamente inseriti nella presa. TM-U675/TM-U675P Manuale dell'utente 51
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 54
    richiedere un cavo di ricambio al proprio rivenditore o ad un centro di assistenza Seiko Epson. Per evitare il pericolo d'incendio, non usare spruzzatori aerosol contenenti gas infiammabili, all' lungo dopo la stampa. Per evitare bruciature, non toccarla. 52 TM-U675/TM-U675P Manuale dell'utente
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 55
    e garantire che sia adatto all'uso. Download dei driver, dei programmi di utility e dei manuali I driver, i programmi di utility e i manuali ://download.epson-biz.com/?service=pos Connettori interfaccia Modulo di visualizzazione cassetto estraibile alimentazione TM-U675/TM-U675P Manuale
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 56
    Alimentare la carta del rotolo per circa 50 mm. 2. Tagliare la carta con la taglierina manuale. 3. Chiudere il coperchio. Vedere le figure a pagina 5. Installazione del rotolo della carta Nota la leva di rilascio (situata a destra del rotolo della carta. 54 TM-U675/TM-U675P Manuale dell'utente
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 57
    7. Installazione del nastro La Epson raccomanda di usare nastri originali Epson. Accendere la stampante. Girare figure a pagina 8. Risoluzione di problemi La luce spia di errore è accesa o lampeggia. Controllare che il pannello di copertura della scattare. TM-U675/TM-U675P Manuale dell'utente 55
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 58
    stampante; spegnere la stampante; aprire il pannello di copertura del rotolo della carta e riaccendere la stampante tenendo al tempo stesso premuto il pulsante RELEASE. 56 TM-U675/TM-U675P Manuale dell'utente
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 59
    del lettore MICR con la periferica di visualizzazione a posto. Verificare che la stampante non sia soggetta ad alcun urto o vibrazione quando esegue la lettura MICR. TM-U675/TM-U675P Manuale dell'utente 57
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 60
    bidirezionale / RS-485 (opz. venditore) Buffer dati: Selezionabile per 45 byte o 4KB usando interruttore DIP Funzione D.K.D.: Alimentazione*1: 2 unità +24V CC + 10% Consumo di corrente: Temperatura: 1,8 A 24 V/2,0 A o più, Uscita massima: 240 VA o meno 58 TM-U675/TM-U675P Manuale dell'utente
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 61
    TM-U675/U675P‬‬ Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation Seiko‬‬ ‫‪.Epson Corporation Seiko Epson Corporation Epson Epson Seiko Epson Corporation EPSON Exceed Your Vision .Seiko Epson Corporation ‫‪ .Seiko Epson Corporation Seiko Epson
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 62
    Seiko Epson Seiko Epson Seiko Epson ‫‪ TM-U675/TM-U675P 60‬‬
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 63
    ‫‪ TM-U675/TM-U675P 61
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 64
    ‫‪ http://www.epsonexpert.com https://download.epson-biz.com/?service=pos‬‬ ‫‪DM‬‬ ‫‪ TM-U675/TM-U675P 62‬‬
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 65
    ‫‪1 .1 50 1.97 2 .2 3 .3 5‬‬ 5 40 60 1.5 2.25 6 6‬‬ 1 .1 2 .2 ‫‪3 .3 7‬‬ ‫‪ TM-U675/TM-U675P 63
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 66
    Epson Epson 7‬‬ 8‬‬ Error 1 .1 9 2 .2 ‫‪ TM-U675/TM-U675P 64‬‬
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 67
    MICR MICR MICR MICR‬‬ 1 .1 SLIP MICR 10‬‬ ‫‪2 .2 SLIP MICR‬‬ MICR PRESAT (KIC) "CHECK READER CLEANING CARD ‫‪ TM-U675/TM-U675P 65
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 68
    1 .1 RELEASE 2 .2 RELEASE SLIP‬‬ ‫‪3 .3 ‫‪4 .4 RELEASE MICR‬‬ MICR MICR‬‬ TM-U675/U675P‬‬ 9 ‫‪9 ´ 7 / 9 ´ 5 50 / 37 60 / 45 1.56 3.1 1.24 3.1 0.006 0.49 / 0.12 0.12 95 37 12 ´ 128 ‫‪ 5.14 40 17.8 ‫‪ TM-U675/TM-U675P 66‬‬
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 69
    ‫‪ 4 ‫‪ / RS-232 RS-485 45 4 DIP‬‬ ‫‪ +24 10% ±‬‬ ‫‪ 1.8 5 45 41 113 10 50 14 122 10 90 MTBF): 180.000 MCBF): 37 195 186 298 7.68 7.32 11.73 4.8 10.6 5.8 12.8 D.K.D 1 ‫‪ :LPS CPI CPI 25.4 ‫*‪ :1 24 2.0 240 ‫‪ TM-U675/TM-U675P 67
  • Epson TM-U675 | Users Manual - Page 70
    Labels / Etiketten / Étiquettes / Etiquetas / Etiquetas / Etichette /
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
TM-U675/U675P
User’s Manual / Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation / Manual del usuario
Manual do usuário / Manuale dell’utente
M00073201
دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم