AEG AWUD040B8B User Manual
AEG AWUD040B8B Manual
 |
View all AEG AWUD040B8B manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
AEG AWUD040B8B manual content summary:
- AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 1
instrukcija 222 DA Brugsanvisning 38 NO Bruksanvisning 240 NL Gebruiksaanwijzing 56 PL Instrukcja obsługi 257 EN User Manual 75 PT Manual de instruções 276 ET Kasutusjuhend 92 RO Manual de utilizare 295 FI Käyttöohje 109 SK Návod na používanie 314 FR Notice d'utilisation 127 ES - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 2
2 www.aeg.com 1 2 2 5 3 7 4 9 5 9 6 13 7 15 8 16 9 17 10 19 11 19 12 20 13 20 AEG www.aeg.com/support www.registeraeg.com www.aeg.com/shop PNC 1 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 3
3 1.1 8 3 до 8 3 1.2 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 4
4 www.aeg.com - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 5
5 2 2.1 4 2.2 2.3 R600 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 6
6 www.aeg.com 2.4 E. 2.5 2.6 7 10 2.7 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 7
3 7 3.1 W1 W2 H1 H2 D1 D2 D3 90° W3 H1 мм 818 W1 мм 595 D1 мм 577 H2 мм 820 W2 мм 600 D2 мм 580 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 8
8 www.aeg.com H2 мм 820 W3 мм 600 D3 мм 1162 3.2 10°C до 38°C. 3.3 3.4 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 9
3.5 4 4.1 9 1 2 3 4 1 2 Рафт 3 Краче 4 5 5 6 5 7 8 6 7 8 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 10
10 www.aeg.com 5.1 123 4 56 7 1 2 3 4 Екран 5 6 7 5.2 Екран BCDE A A B C D F G E F G 5.3 1 2 3 3 4 12°C). 5.4 12°C. - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 11
11 5 и +20°C. 3 5.5 1A 9L A): • 1A • 2A • 3A • 4A L): • 9L 1L 1 3 A L. 2 5.6 Cellaring 12°C. Cellaring Cellar Mode. CE 5 CE Cellaring Cellar Mode - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 12
12 www.aeg.com 5.7 Режим Child Lock Child Lock Child Lock Cellar Mode 3 3 Cellar Mode Child Lock Child Lock 5.8 1 2 5 3 6 След 6 5.9 1 Cellar Mode 5 2 Of за 2 On за 2 5.10 C и °F: 1 Cellar Mode 2 C или °F 5 5.11 Режим Demo Demo - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 13
2 °C 60 L 6 6.1 6°C и +8°C. 10°C и +12°C +12°C и +16°C. 13 60 90 5.13 5 dr OP 2 5 14°C и +18°C. 40 0,75 5 1, • 7 2,3,5, • 14 4 5 4 3 2 1 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 14
14 www.aeg.com 2,3,5 3 6.2 1 2 3 4 1 2 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 15
15 1 2 3 4 6.3 7 7.1 5 6 6 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 16
16 www.aeg.com 8 8.1 8.2 8.3 1 2 2 3 4 5 8.4 1 2 3 2 3 1 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 17
17 8.5 1 2 3 4 9 9.1 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 18
18 www.aeg.com лен. но. лен. пушени на. 9.2 LED лампа. 9.3 1 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 19
2 3 10 SSSRRR! 19 BRRR! CLICK! BLUBB! HISSS! 11 QR EPREL EPREL https://eprel.ec.europa.eu www.theenergylabel.eu - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 20
20 www.aeg.com 12 EN 62552 3 13 l - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 21
í. Navštivte naše webové stránky: Rady k používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a opravách získáte na: www.aeg.com/support Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis: www.registeraeg.com Nákup příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 22
22 www.aeg.com odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob • Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se snížený - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 23
ČESKY 23 • VAROVÁNÍ: Nepoškozujte chladicí okruh. • VAROVÁNÍ: V oddílech spotřebiče pro uložení potravin nepoužívejte elektrické přístroje, pokud se nejedná o typ doporučený výrobcem. • K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody ani páru. • Spotřebič čistěte vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 24
24 www.aeg.com VAROVÁNÍ! Při instalaci spotřebiče se ujistěte, že není napájecí kapel nikde zachycený či poškozený. VAROVÁNÍ! Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. • Spotřebič musí být uzemněn. • Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. • - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 25
2.6 Servis • Je-li nutná oprava spotřebiče, obraťte se na autorizované servisní středisko. Používejte pouze originální náhradní díly. • Upozorňujeme, že opravy svépomocí a neprofesionální opravy mohou mít bezpečnostní následky a mohou zneplatnit záruku. • Následující náhradní díly budou dostupné je - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 26
26 www.aeg.com Celkové rozměry ¹ H1 mm 818 W1 mm 595 D1 mm 577 ¹ výška, šířka a hloubka spotřebiče bez držadla Prostor potřebný při používání ² H2 mm 820 W2 mm 600 D2 mm 580 ² výška, šířka a hloubka spotřebiče včetně držadla a prostoru potřebného pro volné proudění chladicího - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 27
ČESKY 27 POZOR! Během celého postupu změny směru otvírání dveří chraňte podlahu před poškrábáním odolným materiálem. 3.5 Změna směru otvírání dvířek Informace o instalaci a změně směru otvírání dveří naleznete v samostatném dokumentu s pokyny. 4. POPIS VÝROBKU 4.1 Přehled spotřebiče 1 2 3 4 1 Ovlá - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 28
28 www.aeg.com 5. PROVOZ VAROVÁNÍ! Na ovládací panel nevylévejte žádné tekutiny. Mohlo by dojít k poškození zařízení a zvýšení rizika úrazu elektrickým proudem. 5.1 Ovládací panel 123 4 56 7 1 Tlačítko Režim skladování 2 Tlačítko snížení teploty pro horní oddíl 3 Tlačítko zvýšení teploty pro - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 29
ČESKY 29 Teplotu lze nastavit v rozsahu +5 až +20 °C. Pro nastavení teploty stiskněte tlačítko pro zvýšení nebo snížení teploty daného oddílu: • Jedno stisknutí zobrazí aktuálně nastavenou teplotu. • Druhé stisknutí zvýší nebo sníží teplotu o jeden stupeň. • Pro urychlení volby stiskněte a podržte - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 30
30 www.aeg.com 5.8 Uvedení filtru do výchozího stavu Resetování alarmu vzduchového filtru: 1. Vyměňte uhlíkový vzduchový filtr. Viz oddíl „Výměna vzduchového filtru". 2. Současně stiskněte a podržte tlačítko Zvýšení teploty a tlačítko Osvětlení po dobu 5 sekund. 3. Indikátor filtru zhasne na další - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 31
Po dalších 2 minutách se ozve zvukový signál. Alarm se zastaví po zavření dvířek nebo po stisknutí libovolného tlačítka na ovládacím panelu. 6. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 6.1 Skladování vína Spotřebič je určen výhradně ke skladování vína. Oddíl na skladování vína je (na typovém štítku) označen značkou . Doba - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 32
32 www.aeg.com 3. Vyrovnejte vodicí lišty vpředu. 4. Pevně zatlačte zadní část police dolů a zkontrolujte, zda je správně umístěná a zajištěná na kolejničkách. Potom ji zasuňte zpět do spotřebiče. POZOR! Před vložením lahví s vínem vína do polic se ujistěte, že jsou správně usazeny na kolejnicích. - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 33
ČESKY 33 5. Umístěte kryt filtru zpět a nainstalujte jej zpět do spotřebiče. 6. Přejděte na ovládací panel a resetujte filtr pro vypnutí alarmu. Viz oddíl „Uvedení filtru do výchozího stavu". Nejlepší účinnosti filtru dosáhnete jeho výměnou každých 6 měsíců. Nové aktivní filtry lze zakoupit u vašeho - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 34
34 www.aeg.com vyždímejte z houbičky nebo hadříku přebytečnou vodu. 3. Vnější povrch spotřebiče vyčistěte teplou vodou s trochou neutrálního mýdla. 4. Pravidelně kontrolujte těsnění dveří a otírejte je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot. 5. Důkladně opláchněte a osušte. 8.4 Čištění odtoku - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 35
9.1 Co dělat, když... ČESKY 35 Problém Možná příčina Řešení Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Síťová zástrčka není správně připojená do zá‐ suvky. Správně připojte síťovou zá‐ strčku do zásuvky. Zásuvka není pod napě‐ tím. Zapojte jiný elektrický spotře‐ bič do - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 36
36 www.aeg.com Problém Možná příčina Řešení Ve vinotéce teče voda. Výrobky brání odtoku vody Ujistěte se, že se výrobky ne‐ do sběrače vody. dotýkají zadní stěny. Teplota ve vinotéce je příliš Regulátor teploty není nízká nebo příliš vysoká. správně nastaven. Nastavte vyšší nebo nižší te‐ - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 37
ČESKY 37 11. TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní straně spotřebiče a na energetickém štítku. QR kód na energetickém štítku dodaném se spotřebičem nabízí internetový odkaz na informace týkající se výkonu spotřebiče v databázi EU EPREL. Uchovejte si - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 38
få det bedste ud af det. Besøg vores hjemmeside for at: Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation: www.aeg.com/support Registrér dit produkt for at få bedre service: www.registeraeg.com Køb tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat: www.aeg.com - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 39
DANSK 39 eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.1 Sikkerhed for børn og sårbare personer • Apparatet må kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 40
40 www.aeg.com • ADVARSEL: Undlad at beskadige kølekredsløbet. • ADVARSEL: Brug ikke el-apparater i apparatets rum til madvarer, med mindre de er af den type, som producenten anbefaler. • Brug ikke vandspray eller damp til at rengøre apparatet. • Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 41
2.2 Tilslutning, el ADVARSEL! Risiko for brand og elektrisk stød. ADVARSEL! Ved placering af apparatet skal du sørge for, at forsyningsledningen ikke sætter sig fast eller bliver beskadiget. ADVARSEL! Brug ikke adaptere med flere stik og forlængerledninger. • Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 42
vnligt apparatets afløb, og rengør det, hvis det er nødvendigt. Hvis afløbet er blokeret, ophobes afrimningsvandet i bunden af apparatet. 2.6 Service • Kontakt det autoriserede servicecenter for at få repareret apparatet. Brug kun originale reservedele. • Bemærk, at hvis man selv reparerer apparatet - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 43
DANSK 43 Samlede mål ¹ H1 mm 818 W1 mm 595 D1 mm 577 ¹ maskinens højde, bredde og dybde uden håndtag Påkrævet plads under brug ² H2 mm 820 W2 mm 600 D2 mm 580 ² maskinens højde, bredde og dybde inkl. håndtaget, samt den nødvendige plads til fri cirkulation af den afkølende luft - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 44
44 www.aeg.com 3.5 Vending af låge Se særskilt dokument med vejledning om installation og vending af låge. FORSIGTIG! Ved hver fase af lågens vending skal gulvet beskyttes mod ridser med et holdbart materiale. 4. PRODUKTBESKRIVELSE 4.1 Produktoversigt 1 2 3 4 1 Betjeningspanel 2 Hylde 3 Fod 4 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 45
5.1 Betjeningspanel 123 4 56 7 DANSK 45 1 Kælder-tilstand tast 2 Temperatursænkningstast til øverste rum 3 Temperaturstigningstast til øverste rum 4 Skærm 5 Temperatursænkningstast til nederste rum 6 Temperaturstigningstast til nederste rum 7 Lystast 5.2 Skærm BCDE A A. Temperaturlampe for - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 46
46 www.aeg.com nede, indtil du når den ønskede temperatur. Som standard viser temperaturcifrene den aktuelle temperatur ved halv lysstyrke. Når du trykker én gang eller begynder at vælge en ny indstilling, blinker de viste cifre. Efter 3 sekunder uden at trykke på tasterne holder cifrene op med at - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 47
Efter 6 måneder viser displayet filterlampen for at minde dig om at udskifte filteret. 5.9 Slå lyden fra eller til Lydene er som standard aktiveret. Sådan slås lyden til eller fra: 1. Tryk og hold tasterne Cellar Mode og temperaturstigningstasterne nede samtidigt i 5 sekunder. 2. Displayet viser Of - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 48
48 www.aeg.com 6. DAGLIG BRUG 6.1 Opbevaring af vin Dette apparat er udelukkende beregnet til opbevaring af vin. Vinopbevaringsrum er det mærkede (på typeskiltet) med . Vins opbevaringstid afhænger af vinens alder, alkoholiske indhold, druetypen og indholdet af fruktose og tannin. På købstidspunktet - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 49
DANSK 49 3. Ret styrene ind med forsiden. 4. Tryk bagsiden af hylden fast ned for at kontrollere, om den er anbragt korrekt på skinnerne og sidder fast, og skub den tilbage i apparatet. FORSIGTIG! Inden du placerer vinflasker på hylderne, skal du sørge for, at de sidder korrekt på skinnerne. - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 50
FORSIGTIG! Kobl apparatet fra strømforsyningen, før der udføres nogen som helst form for vedligeholdelse. Apparatets kølesystem indeholder kulbrinter, og service og påfyldning af kølemiddel må derfor kun udføres af en autoriseret tekniker. Apparatets dele og tilbehør egner sig ikke til opvask - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 51
området med kontroller eller elektriske dele. 3. Rengør apparatet udvendigt med varmt vand tilsat neutral sæbe. 4. Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør dem af, så de er rene og fri for belægninger. 5. Skyl, og tør grundigt. 8.4 Rengøring af afløbet Rengør regelmæssigt afløbshullet for at forhindre - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 52
52 www.aeg.com 9.1 Hvad gør du, hvis ... Problem Mulige årsager Løsning Apparatet virker slet ikke. Når der slukkes bsafbryde‐ ren, eller skift sikringen. Pæren er defekt. Kontakt service. Lysknappen virker ikke. Kontakt service. For meget vibration. Apparatet er ikke under‐ støttet korrekt - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 53
DANSK 53 Problem Mulige årsager Løsning Der løber vand ind i vinska‐ bet. Apparatets afløb forsynet med en indvendig LED-pære med lang holdbarhed. Det er kun tilladt at udføre service på belysningsenheden. Kontakt dit autoriserede servicecenter. 9.3 Lukning af døren 1. Rengør dørpakningerne. 2. - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 54
54 www.aeg.com 10. LYDE SSSRRR! CLICK! BLUBB! BRRR! HISSS! 11. TEKNISKE DATA De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet indvendigt på maskinen og på energimærket. QR-koden på energimærket, der leveres med maskinen, indeholder et weblink til oplysningerne relateret til maskinens ydelse - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 55
13. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. DANSK 55 Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 56
. Ga naar onze website voor: Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en reparatie-informatie: www.aeg.com/support Registreer je product voor een betere service: www.registeraeg.com Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor je apparaat: www - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 57
NEDERLANDS 57 niet verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik. Bewaar de instructies altijd op een veilige, toegankelijke plek voor toekomstig gebruik. 1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare personen • Dit apparaat kan worden - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 58
58 www.aeg.com boerderijgasthuizen en andere soortgelijke accommodaties waar dergelijk gebruik de (gemiddelde) huishoudelijke gebruiksniveaus niet overschrijdt. • WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen vrij van obstructies. Dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen. • WAARSCHUWING: - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 59
NEDERLANDS 59 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2.1 Installeren WAARSCHUWING! Alleen een erkende installatietechnicus mag het apparaat installeren. • Verwijder alle verpakkingsmaterialen. • Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat. • Gebruik het apparaat niet voordat u het in de ingebouwde - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 60
het apparaat en reinig het indien nodig. Indien de afvoer verstopt is, zal er water op de bodem van het apparaat liggen. 2.6 Service • Neem contact op met de erkende servicedienst voor reparatie van het apparaat. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Houd er rekening mee dat zelfreparatie - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 61
• Veroorzaak geen schade aan het deel van de koeleenheid dat zich naast de warmtewisselaar bevindt. 3. INSTALLEREN WAARSCHUWING! Zie de hoofdstukken over veiligheid. 3.1 Afmetingen NEDERLANDS 61 W1 W2 H1 H2 D1 D2 D3 90° W3 Totale afmetingen ¹ H1 mm 818 W1 mm 595 D1 mm 577 ¹ de hoogte - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 62
62 www.aeg.com functionaliteit van het apparaat te garanderen. Zorg ervoor dat lucht vrij kan circuleren rond de achterkant van de kast. Dit apparaat moet op een droge, goed geventileerde plaats binnenshuis worden geïnstalleerd. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur varië - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 63
4. PRODUCTBESCHRIJVING 4.1 Productoverzicht NEDERLANDS 63 6 1 2 5 3 7 4 8 1 Bedieningspaneel 2 Rek 3 Voet 4 Decoratief frame 5 Geharde glazen deur 6 Handgreep 7 Pakking 8 Luchtfilter 5. BEDIENING WAARSCHUWING! Mors geen vloeistoffen op het bedieningspaneel. Dit kan de apparatuur - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 64
64 www.aeg.com 5 Toets Temperatuur verlagen voor onderste compartiment 6 Toets Temperatuur verhogen voor onderste compartiment 7 Verlichtingtoets 5.2 Display BCDE A A. Temperatuurindicator voor bovenste compartiment B. Indicator bovenste compartiment C. Alarmindicatielampje D. - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 65
NEDERLANDS 65 5.5 Verlichtinginstelling Tik eenmaal op de toets Verlichting om de verlichting in of uit te schakelen. De standaard verlichtinginstelling is 1A voor het gedrag van de verlichting en 9L voor de helderheid. De verlichting heeft geen negatieve invloed op de kwaliteit van de wijn. U kunt - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 66
66 www.aeg.com 5.9 Geluiden uit- of inschakelen De geluiden zijn standaard ingeschakeld. De geluiden uit- of inschakelen: 1. Houd de toetsen Cellar Mode en Temperatuur verhogen tegelijkertijd vijf seconden ingedrukt. 2. Op het display wordt gedurende twee seconden Of weergegeven wanneer de geluiden - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 67
6. DAGELIJKS GEBRUIK 6.1 Wijn lageren Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van wijn. Het wijnlagervak is gemarkeerd (op het typeplaatje) met . De lagertijd voor wijn hangt af van leeftijd, alcoholgehalte, druivensoort en de balans tussen vruchtensuiker en tannine. Controleer op het - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 68
68 www.aeg.com 3. Lijn de geleiders aan de voorkant uit. 4. Druk de achterzijde van het schap stevig omlaag om te controleren of het goed op de rails is geplaatst en vastzit, duw het vervolgens terug in het apparaat. LET OP! Voordat u wijnflessen op de schappen plaatst, moet u ervoor zorgen dat ze - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 69
NEDERLANDS 69 5. Plaats het filterdeksel terug en plaats het terug in het apparaat. 6. Reset het filter op het bedieningspaneel om het alarm te deactiveren. Zie hoofdstuk Luchtfilter opnieuw instellen. Voor optimale prestaties moet het filter iedere zes maanden worden vervangen. Nieuwe actieve - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 70
70 www.aeg.com bedieningselementen of elektrische onderdelen schoonmaakt. 3. Maak de buitenkant van het apparaat schoon met warm water en een milde zeep. 4. Controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat ze schoon en vrij van resten zijn. 5. Spoel en droog - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 71
9.1 Wat te doen als... NEDERLANDS 71 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet. Het apparaat werd uitge‐ Schakel het apparaat in. schakeld. De stekker zit niet goed in Steek de stekker goed in het het stopcontact. stopcontact. Er staat geen spanning op het stopcontact. - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 72
merkservice. 9.2 Het lampje vervangen Het apparaat is uitgerust met een LEDlampje aan de binnenkant met een lange levensduur. Alleen service mag het verlichtingsapparaat vervangen. Neem contact op met onze erkende servicedienst. 9.3 De deur sluiten 1. Reinig de deurpakkingen. 2. Pas zo - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 73
10. GELUIDEN SSSRRR! CLICK! BLUBB! NEDERLANDS 73 BRRR! HISSS! 11. TECHNISCHE GEGEVENS De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat en op het energielabel. De QR-code op het energielabel dat bij het apparaat wordt geleverd, biedt een internetkoppeling naar - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 74
74 www.aeg.com 13. MILIEUBESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om het te recycleren. Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 75
INSTRUCTIONS 77 3. INSTALLATION 79 4. PRODUCT DESCRIPTION 81 5. OPERATION...81 6. DAILY USE...85 7. HINTS AND TIPS 87 8. CARE AND CLEANING 87 9. TROUBLESHOOTING brochures, trouble shooter, service and repair information: www.aeg.com/support Register your product for better service: www. - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 76
above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Children aged from 3 to 8 years are allowed to load - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 77
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 2. SAFETY INSTRUCTIONS 2.1 Installation WARNING! Only a qualified person must install this appliance. • Remove all the packaging. • Do - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 78
installed shockproof socket. • Make sure not to cause damage to the electrical components (e.g. mains plug, mains cable, compressor). Contact the Authorised Service Centre or an electrician to change the electrical components. • The mains cable must stay below the level of the mains plug. • Connect - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 79
if necessary, clean it. If the drain is blocked, defrosted water collects in the bottom of the appliance. 2.6 Service • To repair the appliance contact the Authorised Service Centre. Use original spare parts only. • Please note that self-repair or nonprofessional repair can have safety consequences - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 80
range. If you have any doubts regarding where to install the appliance, please turn to the vendor, to our customer service or to the nearest Authorised Service Centre. It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply. The plug must therefore be easily accessible - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 81
ENGLISH 81 3.5 Door reversibility Please refer to the separate document with instructions on installation and door reversal. CAUTION! At every stage of reversing the door protect the floor from scratching with a durable material. 4. PRODUCT DESCRIPTION 4.1 Product overview 1 2 3 4 1 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 82
82 www.aeg.com 5.1 Control panel 123 4 56 7 1 Cellar Mode key 2 Temperature decrease key for top compartment 3 Temperature increase key for top compartment 4 Display 5 Temperature decrease key for bottom compartment 6 Temperature increase key for bottom compartment 7 Light key 5.2 Display - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 83
ENGLISH 83 decrease key until you reach the desired temperature. By default, the temperature digits show the current temperature at half brightness. When you tap once or start selecting a new setting, the displayed digits blink. After 3 seconds without tapping the keys, the digits stop blinking and - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 84
84 www.aeg.com To mute or unmute the sounds: 1. Tap and hold the Cellar Mode and Temperature increase keys simultaneously for 5 seconds. 2. The display shows Of for 2 seconds when the sounds are muted, or On for 2 seconds when the sounds are unmuted. 5.10 Changing temperature units To switch the - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 85
6. DAILY USE 6.1 Wine storage This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine. Wine storage compartment is the one marked (on the rating plate) with . The storage time for wine depends on age, alcoholic content, type of grapes and level of fructose and tannin in it. At the - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 86
86 www.aeg.com 3. Align the guides in the front. 4. Press the back of the shelf down firmly to check if it is placed and engaged correctly on the rails and push - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 87
ENGLISH 87 5. Put the filter cover back and install it back into the appliance. 6. Go to the control panel and reset the filter to deactivate the alarm. Refer to the "Reset air filter" section. To get the best performance, the filter should be changed every 6 months. New active filter can be - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 88
is going to be off for a longer time, you need to take the proper steps described above. 2 3 1 9. TROUBLESHOOTING WARNING! Refer to Safety chapters. 9.1 What to do if... Problem Possible cause Solution The appliance does not op‐ The appliance is switched Switch on the appliance. erate. off - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 89
ENGLISH 89 Problem Possible cause Solution There is no voltage in the mains socket. Connect or a blown fuse. change the fuse. The lamp is defective. Contact the service. The light button is not op‐ Contact the service. erating. Too much vibration. The appliance is not sup‐ Check if the - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 90
90 www.aeg.com Problem Possible cause Solution The temperature in the wine The temperature The appliance is equipped with a longlife LED interior light. Only service is allowed to replace the lighting device. Contact your Authorised Service Centre. 10. NOISES 9.3 Closing the door 1. Clean the - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 91
to the information related to the performance of the appliance in the EU EPREL database. Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance. It is also possible to find the same information in EPREL using the link https://eprel.ec - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 92
tulemusi saavutada. Külastage meie veebisaiti, kust leiate nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet: www.aeg.com/support Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil www.registeraeg.com Ostke oma seadmele lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil www.aeg - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 93
EESTI 93 on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata. 1.1 Laste ja haavatavate inimeste turvalisus • Vähemalt 8-aastased ja vanemad lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete või vä - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 94
94 www.aeg.com • HOIATUS: Ärge kasutage sulamisprotsessi kiirendamiseks mehhaanilisi ega mingeid muid vahendeid peale tootja soovitatud tarvikute. • HOIATUS: Vältige külmaainesüsteemi kahjustamist. • HOIATUS: Ärge kasutage toiduainete hoidmiseks ette nähtud kambrites elektrilisi seadmeid, kui need - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 95
2.2 Elektriühendus HOIATUS! Tulekahju- ja elektrilöögioht! HOIATUS! Seadme paigaldamisel veenduge, et toitejuhe kulgeks vabalt ega oleks vigastatud. HOIATUS! Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikenduskaableid. • Seade peab olema maandatud. • Kontrollige, kas andmeplaadil olevad elektriandmed - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 96
96 www.aeg.com 2.6 Hooldus • Seadme parandamiseks võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. Kasutage ainult originaalvaruosi. • Pidage meeles, et kui olete parandanud seadet ise või lasknud seda teha ebapädeval isikul, võib see kahjustada seadme ohutust ja muuta garantii kehtetuks. • Pärast - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 97
EESTI 97 Üldmõõtmed ¹ H1 mm 818 W1 mm 595 D1 mm 577 ¹ seadme kõrgus, laius ja sügavus ilma käepidemeta Kasutamiseks vajalik ruum ² H2 mm 820 W2 mm 600 D2 mm 580 ² seadme kõrgus, laius ja sügavus koos käepideme ja tugijalgadega, lisaks jahutusõhu vabaks ringluseks vajalik ruum - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 98
98 www.aeg.com ETTEVAATUST! Ukse avamissuuna igakordsel muutmisel asetage põranda kaitsmiseks maha vastupidav materjal. 4. TOOTE KIRJELDUS 4.1 Toote ülevaade 1 2 3 4 1 Juhtpaneel 2 Riiul 3 Jalam 4 Dekoratiivne raam 5 Karastatud klaasist uks 5. TÖÖTAMINE HOIATUS! Ärge valage juhtpaneelile vedelikke. - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 99
5.1 Juhtpaneel 123 4 56 7 EESTI 99 1 Klahv Veinikeldri režiim 2 Ülemise sektsiooni temperatuuri vähendamise klahv 3 Ülemise sektsiooni temperatuuri suurendamise klahv 4 Ekraan 5 Alumise sektsiooni temperatuuri vähendamise klahv 6 Alumise sektsiooni temperatuuri suurendamise klahv 7 Klahv Tuli - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 100
100 www.aeg.com • Valiku kiirendamiseks puudutage temperatuuri tõstmise või vähendamise klahvi ja hoidke seda all, kuni jõuate soovitud temperatuurini. Vaikimisi näitavad temperatuurinumbrid praegust temperatuuri poole heledusega. Kui puudutate üks kord või hakkate uut sätet valima, siis kuvatud - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 101
EESTI 101 2. Puudutage samaaegselt klahvi Temperatuuri suurendamine ja klahvi Tuli ja hoidke neid 5 sekundit all. 3. Filtri indikaator kustub järgmise 6 kuu jooksul. 6 kuu pärast kuvatakse ekraanil filtri näidik, mis tuletab teile meelde filtri vahetamise vajadust. 5.9 Helide vaigistamine või - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 102
102 www.aeg.com 6. IGAPÄEVANE KASUTUS 6.1 Veinihoidla Käesolev seade on ette nähtud ainult veini hoiustamiseks. Täisriiuli tasemed 2,3,5 Veini hoiukamber on tähistatud (andmeplaadil) sümboliga . Veini säilitustemperatuur oleneb vanusest, alkoholisisust, viinamarja tüübist ja selle fruktoosi- ja - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 103
EESTI 103 3. Joondage juhikud eestpoolt. 4. Vajutage riiuli tagumine osa kindlalt alla, et kontrollida, kas see on siinidele õigesti asetatud ja kinnitatud, ning lükake see seadmesse tagasi. ETTEVAATUST! Enne veinipudelite riiulitele asetamist veenduge, et need on õigesti siinidele kinnitatud. - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 104
104 www.aeg.com 5. Asetage filtri kate oma kohale ja paigaldage see tagasi seadmesse. 6. Minge juhtpaneelile ja lähtestage filter alarmi deaktiveerimiseks. Vaadake jaotist "Õhufiltri lähtestamine". Parima tõhususe saavutamiseks tuleks filter iga 6 kuu tagant välja vahetada. Uusi aktiivfiltreid saab - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 105
EESTI 105 5. Loputage ja kuivatage täielikult. 8.4 Äravooluava puhastamine Puhastage regulaarselt äravooluava, et vältida vee ülevoolu ja selle tilkumist hoiustatud pudelitele. Äravooluava asub tagaseinal seadme alumises vasakpoolses ja ülemises keskmises osas. Vajutage kergelt katteresti, et - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 106
106 www.aeg.com Probleem Kompressor töötab kogu aeg. Valgustus ei tööta. Liigne vibratsioon. Seade tekitab müra. Vesi voolab seadme taga‐ plaadil. Veinikapis valgub vett. Veinikapis valgub vett. Temperatuur veinikapis on liiga madal/kõrge. Võimalik põhjus Lahendus Pistikupesas puudub pin‐ ge. Ü - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 107
Kui nõuanne ei anna soovitud tulemust, helistage lähimasse kaubamärgi volitatud teeninduskeskusesse. 9.2 Lambi vahetamine Seade on varustatud pikaealise sisemise LED-valgustiga. Teenindus on lubatud ainult valgusti vahetamiseks. Võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. 10. HELID EESTI 107 9.3 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 108
108 www.aeg.com Täpsemat teavet energiamärgisel toodud andmete kohta leiate aadressilt www.theenergylabel.eu. 12. TEAVE KATSEASUTUSTELE Selle seadme paigaldamine ja ettevalmistamine ökodisaini kinnituse saamiseks peab vastama standardile EN 62552. Ventilatsiooninõuded, paigaldusniši mõõtmed ja - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 109
laitteesta. Vieraile verkkosivullamme: Saat käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita sekä huolto- ja korjausohjeita: www.aeg.com/support Rekisteröi tuotteesi saadaksesi parempaa huoltoa: www.registeraeg.com Osta laitteeseesi lisävarusteita, kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 110
110 www.aeg.com henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus • 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 111
SUOMI 111 • VAROITUS: Pidä kalusteeseen asennetun laitteen syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukot esteistä vapaina. • VAROITUS: Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia mekaanisia laitteita tai muita välineitä sulattamisen nopeuttamiseksi. • VAROITUS: Älä vaurioita jäähdytyspiiriä. • - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 112
112 www.aeg.com • Tätä laitetta ei saa asentaa liian kosteisiin tai kylmiin ympäristöihin. • Kun siirrät laitetta, nosta sitä sen etureunasta, jotta lattia ei naarmuuntuisi. 2.2 Sähköliitäntä VAROITUS! Tulipalo- ja sähköiskuvaara. VAROITUS! Varmista laitteen sijoittamisen yhteydessä, ettei - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 113
• Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista. • Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyä. Ainoastaan pätevä alan ammattilainen saa huoltaa yksikköä ja täyttää sen uudelleen. • Tarkista laitteen poistoaukko säännöllisesti ja puhdista se - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 114
114 www.aeg.com 3.1 Mitat W1 W2 H1 H2 D1 D2 D3 90° W3 Kokonaismitat ¹ H1 mm 818 W1 mm 595 D1 mm 577 ¹ laitteen korkeus, leveys ja syvyys ilman kädensijoja Käytön vaatima tila ² H2 mm 820 W2 mm 600 D2 mm 580 ² laitteen korkeus, leveys ja syvyys kädensija mukaan luettuna, sek - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 115
SUOMI 115 Laite on tarvittaessa voitava kytkeä irti verkkovirrasta. Pistokkeen on oltava helposti ulottuvilla asennuksen jälkeen. tehdä laitteen alaosan neljällä säädettävällä jalalla. 3.3 Sähköliitäntä • Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite ja - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 116
116 www.aeg.com 4. TUOTEKUVAUS 4.1 Tuotteen yleiskatsaus 6 1 2 5 3 7 4 8 1 Käyttöpaneeli 2 Hylly 3 Jalusta 4 Koristeellinen kehys 5 Ovi karkaistua lasia 5. TOIMINTA VAROITUS! Älä läikytä mitään nesteitä hallintapaneelin päälle. Se voi vaurioittaa laitetta ja lisätä sähköiskun vaaraa. 5.1 Kä - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 117
SUOMI 117 7 Valopainike 5.2 Näyttö BCDE A A. Yläosaston lämpötilan merkkivalo B. Yläosaston merkkivalo C. Hälytysmerkkivalo D. Suodattimen nollauksen merkkivalo F G E. Alaosaston merkkivalo F. Alaosaston lämpötilan merkkivalo G. Lapsilukon merkkivalo 5.3 Laitteen kytkeminen toimintaan ja pois - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 118
118 www.aeg.com Valon toiminta (A): • 1A ovi auki - valot korkeimmalla himmennystasolla, ovi suljettu - valot sammuvat • 2A ovi auki - valot korkeimmalla himmennystasolla, ovi suljettu - valot valitulla himmennystasolla • 3A ovi auki ja suljetaan - valot valitulla himmennystasolla • 4A ovi auki - - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 119
1. Napauta samanaikaisesti Cellar Mode -painiketta ja lämpötilan alentamisen painiketta. 2. Kun asetat haluamasi yksikön, näytöllä vilkkuu °C tai °F 5 sekunnin ajan. 5.11 Demo-tila Ota Demo-tila käyttöön esitelläksesi laitteen ominaisuuksia. Ottaaksesi Demo-tilan käyttöön napauta samanaikaisesti - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 120
120 www.aeg.com • Kypsät punaviinit: +14°C-+18°C. Laitteeseen mahtuu 40 bordeaux-pulloa (0,75 l), kun ne sijoitellaan seuraavasti: • 5 pulloa tasolle 1, • 7 pulloa tasolle 2,3,5, • 14 pulloa tasolle 4 Hyllytasot 5 4 Hyllyjen asentaminen Hyllyn asettaminen takaisin alkuasentoon: 3 1. Vedä - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 121
HUOMIO! Varmista ennen viinipullojen asettamista hyllyille, että hyllyt ovat kunnolla kiinni kiskoissa. Tarkista, ettei hyllyä ole asetettu paikoilleen virheellisesti: SUOMI 121 6.3 Ilmansuodattimen vaihtaminen Laitteessasi on hiilisuodatin käyttöpaneelin vieressä. Katso luku "Tuotekuvaus". - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 122
122 www.aeg.com 7. NEUVOJA JA VINKKEJÄ 7.1 Energiansäästövinkkejä • Laitteen sisäinen kokoonpano on se, joka takaa parhaan energiankäytön tehokkuuden. 8. HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 8.1 Yleiset varoitukset HUOMIO! Kytke laite irti verkkovirrasta ennen minkää - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 123
2 3 1 8.5 Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan Jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, suorita seuraavat toimenpiteet: 9. VIANMÄÄRITYS SUOMI 123 1. Irrota laite verkkovirrasta. 2. Poista kaikki esineet. 3. Puhdista laite ja kaikki varusteet. 4. Jätä ovi raolleen, jotta laitteen sisä - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 124
124 www.aeg.com Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Ovi ei ole kunnolla kiinni. Katso osio "Oven sulkeminen". Valo ei toimi. Valo on sammunut. Kytke valo päälle. Katso osio "Valojen asetukset". Laitetta ei ole kytketty. Kytke laite. Piirikatkaisin on lauennut Kytke piirikatkaisin päälle tai - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 125
10. ÄÄNIÄ SSSRRR! CLICK! BLUBB! SUOMI 125 BRRR! HISSS! 11. TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan. Laitteen mukana toimitetun energialuokkamerkinnän QR-koodi sisältää linkin verkkosivustolle, jossa on EU EPREL - - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 126
126 www.aeg.com 13. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjä - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 127
un dépanneur, des informations sur le service et les réparations : www.aeg.com/support Enregistrer votre produit pour un meilleur service : www.registeraeg.com Acheter des accessoires, CURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 128
www.aeg.com pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. 1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables • Cet appareil peut - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 129
explosive dans cet appareil, comme des aérosols contenant un produit inflammable. • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou par un professionnel qualifié afin d'éviter un danger. - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 130
installé dans la structure encastrée. • Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil. • Soyez toujours vigilants fiche secteur, le câble d'alimentation ou le compresseur. Contactez le service après-vente agréé ou un électricien pour changer les composants é - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 131
et si nécessaire, nettoyez-le. Si l'orifice est bouché, l'eau provenant du dégivrage s'écoulera en bas de l'appareil. 2.6 Service • Pour réparer l'appareil, contactez le service après-vente agréé. Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine. • Veuillez noter qu'une autoréparation ou une - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 132
D3 Dimensions hors-tout ¹ H1 mm 818 W1 mm 595 D1 mm 577 ¹ hauteur, largeur et profondeur de l'appareil sans la poignée Espace requis en service ² H2 mm 820 W2 mm 600 D2 mm 580 90° W3 ² hauteur, largeur et profondeur de l'appareil avec la poignée, plus l'espace nécessaire pour - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 133
de l'appareil, veuillez contacter le vendeur, notre service après-vente ou le service après-vente agréé le plus proche. L'appareil versibilité de la porte Veuillez vous reporter au document séparé contenant des instructions sur l'installation et l'inversion du sens d'ouverture de la porte. ATTENTION! - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 134
134 www.aeg.com 4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 4.1 Présentation du produit 6 1 2 5 3 7 4 8 1 Bandeau de commande 2 Étagère 3 Pied 4 Cadre décoratif 5 Porte à double vitrage 6 Poignée 7 Joint 8 Filtre à air 5. FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT! Ne renversez aucun liquide sur le panneau de - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 135
FRANÇAIS 135 5 Touche de diminution de température pour le compartiment inférieur 6 Touche d'augmentation de température pour le compartiment inférieur 7 Touche Éclairage 5.2 Affichage BCDE A A. Voyant de température pour compartiment supérieur B. Voyant du compartiment supérieur C. Voyant d' - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 136
136 www.aeg.com Par défaut, les chiffres de température indiquent la température actuelle à la demi-luminosité. Lorsque vous appuyez une fois ou commencez à sélectionner un nouveau réglage, les chiffres affichés clignotent. Après 3 secondes sans avoir appuyé sur les touches, les chiffres cessent de - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 137
Le mode Child Lock se désactive après une coupure d'électricité ou après avoir débranché l'appareil. 5.8 Réinitialisation du filtre à air Pour réinitialiser l'alarme du filtre à air : 1. Changer le filtre à air à charbon. Reportez-vous à la section « Remplacement du filtre à air ». 2. Appuyez - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 138
138 www.aeg.com • Si la température est toujours trop élevée ou trop basse, l'alarme se déclenche à nouveau au bout de 60 minutes. L'alarme ne se déclenche pas dans les 90 premières minutes après l'allumage de l'appareil. 5.13 Alarme porte ouverte Si la porte reste ouverte pendant environ 5 minutes - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 139
clayette dans sa position initiale : 1. Retirez complètement les rails de l'étagère. 2. Positionnez les supports arrière de l'étagère sur les rails, de sorte qu'ils soient engagés des deux côtés. rails. Vérifiez le mauvais positionnement possible de l'étagère : 3. Alignez les guides à l'avant. - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 140
140 www.aeg.com Utilisez les clayettes en bois uniquement pour ranger les bouteilles. 6.3 Remplacement du filtre à air Votre appareil est équipé du filtre à air situé à côté du panneau de commande. Reportez-vous au chapitre « Description de l'appareil ». Le filtre purifie l'air des odeurs indé - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 141
FRANÇAIS 141 8.2 Nettoyage de l'intérieur 1 Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de l'eau tiède savonneuse (pour supprimer toute odeur de neuf), puis séchez-les soigneusement. ATTENTION! N'utilisez jamais de détergents, de produits - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 142
pas bran‐ Connectez l'appareil. ché. Le disjoncteur s'est dé‐ clenché ou un fusible a grillé. Réenclenchez le disjoncteur ou changez le fusible. L'éclairage est défectueux. Contactez le service aprèsvente. - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 143
. La porte n'est pas correc‐ Reportez-vous à la section tement fermée. « Fermeture de la porte ». Si le conseil n'aboutit pas au résultat souhaité, appelez le service de la marque le plus proche. 9.2 Remplacement de l'ampoule L'appareil est équipé d'un éclairage à LED longue durée. Seul le - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 144
144 www.aeg.com 10. BRUITS SSSRRR! CLICK! BLUBB! BRRR! HISSS! 11. DONNÉES TECHNIQUES Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur à l'intérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergétique. Le code QR présent sur l'étiquette énergétique fournie avec l'appareil - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 145
jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. Concerne la France uniquement : - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 146
uns auf unserer Website, um: Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und Reparatur zu erhalten: www.aeg.com/support Registrieren Sie Ihr Produkt, um einen erstklassigen Service zu erhalten: www.registeraeg.com Um Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 147
DEUTSCH 147 1. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 148
148 www.aeg.com 1.2 Allgemeine Sicherheit • Dieses Gerät ist nur zur Lagerung von Wein bestimmt. • Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch in einem Einfamilienhaus in Innenräumen bestimmt. • Dieses Gerät darf in Büros, Hotelzimmern, Gästezimmern in Pensionen, Bauernhöfen und anderen ähnlichen Unterkü - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 149
DEUTSCH 149 einer ähnlich qualifizierten Person zur Vermeidung einer Gefahrenquelle ersetzt werden. 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN 2.1 Montage WARNUNG! Die Montage des Geräts darf nur von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden. • Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. • Montieren - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 150
150 www.aeg.com 2.3 Gebrauch WARNUNG! Es besteht Verletzungs-, Verbrennungs-, Stromschlag- oder Brandgefahr. Das Gerät enthält Isobutan (R600a), ein brennbares Erdgas mit einem hohen Grad an Umweltverträglichkeit. Achten Sie darauf, den Kältekreislauf, der Isobutan enthält, nicht zu beschädigen. • - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 151
können und nicht alle Ersatzteile für alle Modelle relevant sind. • Türdichtungen sind innerhalb von 10 Jahren nach Produkteinstellung des Modells erhältlich. 2.7 Entsorgung WARNUNG! Verletzungs- und Erstickungsgefahr. • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. • Schneiden Sie das Netzkabel ab - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 152
152 www.aeg.com Platzbedarf während des Betriebs ² D2 mm 580 ² Höhe, Breite und Tiefe des Geräts einschließlich Griff und zuzüglich des notwendigen Freiraums für die Zirkulation der Kühlluft Platzbedarf insgesamt während des Betriebs ³ H2 mm 820 W3 mm 600 D3 mm 1162 ³ Höhe, Breite - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 153
3.5 Wechselbare Anschlagseite der Tür Informationen zu Montage und zum Wechseln des Türanschlags finden Sie in einer separaten Anleitung. 4. PRODUKTBESCHREIBUNG 4.1 Produktübersicht DEUTSCH 153 VORSICHT! Wenn Sie den Türanschlag wechseln, schützen Sie den Boden mit einem strapazierfähigen Material - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 154
154 www.aeg.com 5.1 Bedienfeld 123 4 56 7 1 Kellermodus-Taste 2 Taste für Temperaturabfall im oberen Fach 3 Taste für Temperaturanstieg im oberen Fach 4 Anzeige 5 Taste für Temperaturabfall im unteren Fach 6 Taste für Temperaturanstieg im unteren Fach 7 Lichttaste 5.2 Anzeige BCDE A A. - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 155
• Um die Auswahl zu beschleunigen, halten Sie die Taste „Temperaturanstieg" oder „Temperatursenkung" gedrückt, bis Sie die gewünschte Temperatur erreicht haben. Standardmäßig zeigen die Temperaturziffern die aktuelle Temperatur bei halber Helligkeit an. Wenn Sie einmal tippen oder mit der Auswahl - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 156
156 www.aeg.com Der Child Lock-Modus wird nach einer Unterbrechung der Stromversorgung oder nach dem Trennen des Geräts ausgeschaltet. 5.8 Zurücksetzen des Luftfilters So setzen Sie den Luftfilteralarm zurück: 1. Tauschen Sie den Kohleluftfilter aus. Siehe Abschnitt „Austauschen des Luftfilters". 2. - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 157
DEUTSCH 157 Prüfen Sie, ob der Wein im Inneren nicht verdorben ist. • Wenn die Temperatur immer noch zu hoch oder zu niedrig ist, wird der Alarm nach 60 Minuten erneut ausgelöst. Der Alarm wird nicht innerhalb der ersten 90 Minuten nach Einschalten des Geräts ausgelöst. Display zeigt ein - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 158
158 www.aeg.com 6.2 Entfernen und Einsetzen von Regalen Ablagen entfernen Entfernen der Ablage: 1. Öffnen Sie die Tür des Weinschranks vollständig. 2. Ziehen Sie die Ablage heraus. 3. Greifen Sie das Regal in der Mitte, heben Sie es leicht an und nehmen Sie es aus dem Weinschrank. 4. Drücken Sie die - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 159
DEUTSCH 159 So tauschen Sie den Luftfilter aus: 1. Suchen Sie den Filter und trennen Sie ihn vom Gerät. Entfernen Sie die Abdeckung. 2. Entfernen Sie den alten Filter. 3. Entnehmen Sie den neuen Filter aus der Kunststoffverpackung. 4. Legen Sie den neuen Filter ein und sorgen Sie dafür, dass die - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 160
160 www.aeg.com 8. REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG! Siehe Kapitel „Sicherheitshinweise". 8.1 Allgemeine Warnhinweise VORSICHT! Ziehen Sie vor jeder Wartungsmaßnahme immer den Netzstecker aus der Steckdose. Dieses Gerät enthält Kohlenwasserstoffe in seinem Kältekreislauf. Aus diesem Grund dürfen die - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 161
8.5 Stillstandszeiten Bei längerem Stillstand des Geräts müssen Sie folgende Vorkehrungen treffen: 1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. 2. Entfernen Sie alle Gegenstände. 3. Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile. 4. Lassen Sie die Tür offen, um unangenehme Gerüche zu vermeiden. - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 162
eine Siche‐ ter ein oder wechseln Sie die rung ist durchgebrannt. Sicherung. Die Lampe ist defekt. Kontaktieren Sie den Service. Die Lichttaste funktioniert Kontaktieren Sie den Service. nicht. Zu starke Vibrationen. Das Gerät ist nicht ord‐ nungsgemäß abgestützt. Prüfen Sie, ob sich das Ger - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 163
9.3 Schließen der Tür 1. Reinigung der Türdichtungen. 2. Passen Sie die Tür bei Bedarf an. Siehe Kapitel „Montage". 10. GERÄUSCHE SSSRRR! DEUTSCH 163 3. Ersetzen Sie bei Bedarf die defekten Türdichtungen. Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst. BRRR! CLICK! BLUBB! HISSS! 11. - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 164
164 www.aeg.com 12. INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE Die Installation und die Vorbereitung des Geräts für eine eventuelle EcoDesignPrüfung müssen mit EN 62552 übereinstimmen. Die Lüftungsanforderungen, die Einbaunische und die Mindestabstände sind in dieser Bedienungsanleitung in Kapitel 3 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 165
DEUTSCH 165 Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden. Ort der Abgabe ist auch der private - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 166
el weboldalunkra az alábbiakért: Használattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási, szerviz- és javítási információk kérése: www.aeg.com/support Regisztrálja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért: www.registeraeg.com Tartozékok, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a kész - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 167
MAGYAR 167 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 168
168 www.aeg.com • Ezt a készüléket háztartási célú, beltérben történő használatra tervezték. • Ez a készülék használható irodákban, szállodai vendégszobákban, panziókban, vendégházakban és más hasonló szálláshelyeken, ahol a használat nem haladja meg a háztartási használat (átlagos) szintjét. • - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 169
MAGYAR 169 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.1 Üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉS! A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe. • Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. • Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket. • Biztonsági okokból ne használja a készüléket a bútorba való be - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 170
170 www.aeg.com A készülékben gyúlékony, azonban igen környezetbarát földgáz, izobután (R600a) taláható. Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a hűtőkör izobutánt tartalmazó alkatrészeit. • Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. • A beépített termék szabadon álló termékként történő haszná - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 171
• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. • Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza a gyermekek és háziállatok készülékben rekedését. • A készülék hűtőköre és szigetelése ózonbarát anyagokat tartalmaz. • A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz. A készülék megfelelő 3. ÜZEMBE - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 172
172 www.aeg.com Használathoz szükséges hely befogla‐ ló mérete ³ W3 mm 600 D3 mm 1162 ³ a készülék magassága, szélessége és mélysége fogantyúval, továbbá a hűtőlevegő szabad áramlásához szükséges térköz, valamint a készülékben levő tartozékok eltávolításához minimálisan szükséges ajtónyitási - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 173
4. TERMÉKLEÍRÁS 4.1 Termék áttekintése MAGYAR 173 6 1 2 5 3 7 4 8 1 Kezelőpanel 2 Polc 3 Láb 4 Díszkeret 5 Edzettüveg-ajtó 6 Fogantyú 7 Tömítés 8 Levegőszűrő 5. MŰKÖDÉS FIGYELMEZTETÉS! Ne öntsön folyadékot a kezelőpanelre. Ez károsíthatja a berendezést, és növelheti az áramütés kockázat - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 174
174 www.aeg.com 7 Világítás gomb 5.2 Kijelző BCDE A F G A. Felső rekesz hőmérséklet-visszajelző B. Felső rekesz visszajelző C. Riasztás visszajelző D. Szűrő visszaállítás visszajelző E. Alsó rekesz visszajelző F. Alsó rekesz hőmérséklet-visszajelző G. Gyerekzár visszajelző 5.3 Be- és - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 175
MAGYAR 175 A világítás viselkedése és fényereje állítható. A világítás viselkedése (A): • 1A ajtó nyitva - világítás a legjobban letompított fényerővel világít, ajtó zárva - a világítás kikapcsol • 2A ajtó nyitva - a világítás a legjobban letompított fényerővel világít, ajtó zárva - a világítás a - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 176
176 www.aeg.com 1. Érintse meg és tartsa megérintve egyszerre 5 másodpercig a Cellar Mode és a Hőmérséklet-növelő gombokat. 2. A kijelzőn 2 másodpercig Of jelenik meg, ha a hangok némítva vannak, vagy 2 másodpercig On, ha a hangok némítása fel van oldva. 5.10 Hőmérsékleti mértékegységek megváltoztat - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 177
MAGYAR 177 6. MINDENNAPI HASZNÁLAT 6.1 Bor tárolása Ezt a készüléket kizárólag bor tárolására tervezték. Teljes polcszintek 2, 3, 5 A bortároló rekesz az, amelyik (az adattáblán) a következővel van jelölve . A bor eltárolhatósági ideje függ a bor korától, alkoholtartalmától, a szőlő fajtájától, - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 178
178 www.aeg.com 3. Állítsa be a vezetősíneket az elülső részen. 4. Nyomja le erősen a polc hátulját, hogy ellenőrizze, megfelelően van-e elhelyezve és rögzítve a síneken, majd tolja vissza a készülékbe. VIGYÁZAT! Mielőtt borospalackokat helyezne a polcokra, győződjön meg arról, hogy azok megfelelő - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 179
MAGYAR 179 5. Helyezze vissza a szűrő burkolatát, és szerelje vissza a készülékbe. 6. Menjen a kezelőpanelhez, és állítsa vissza a szűrőt a riasztás kikapcsolásához. Olvassa el a „Levegőszűrő visszaállítása" c. szakaszt. A legjobb teljesítmény érdekében a szűrőt félévente cserélni kell. Új aktív sz - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 180
180 www.aeg.com oldatnak körülbelül 2 evőkanál szódabikarbónát kell tartalmaznia egy liter vízben. 2. A felesleges vizet csavarja ki a szivacsból vagy ruhából, amikor a kezelőszervek vagy bármely elektromos alkatrész területét tisztítja. 3. Tisztítsa meg a készülék külsejét semleges tisztítószeres - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 181
MAGYAR 181 Probléma Lehetséges ok Megoldás A hálózati csatlakozó nincs Csatlakoztassa megfelelően a megfelelően csatlakoztatva hálózati csatlakozót a hálózati a hálózati aljzathoz. aljzathoz. A hálózati aljzatban nincs feszültség. Csatlakoztasson egy másik elektromos készüléket a háló‐ zati - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 182
182 www.aeg.com Probléma Lehetséges ok Megoldás Víz folyik be a borhűtőbe. A készülék leeresztői eltö‐ meg a készülék leeresztő nyí‐ mődtek lásait Lásd a(z) „A lefolyó tisz‐ títása" részt. Víz folyik be a borhűtőbe. A termékek megakadá‐ lyozzák, hogy a víz a víz‐ gyűjtőbe folyjon. - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 183
10. ZAJOK SSSRRR! CLICK! BLUBB! MAGYAR 183 BRRR! HISSS! 11. MŰSZAKI ADATOK A műszaki adatok a készülék belsejében lévő adattáblán és az energiabesorolási címkén találhatók. A készülékhez mellékelt energiahatékonysági címkén található QR-kód a készülék EU EPREL adatbázisban szereplő teljesítmé - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 184
184 www.aeg.com 13. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 185
per: Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza e la riparazione: www.aeg.com/support Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore: www.registeraeg.com Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 186
186 www.aeg.com 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 187
ITALIANO 187 • Quest'apparecchiatura è progettata per un uso domestico singolo in un ambiente interno. • Quest'apparecchiatura può essere utilizzata in uffici, camere d'albergo, camere di bed & breakfast, alloggi in agriturismi e altre sistemazioni simili in cui tale utilizzo non superi i livelli di - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 188
188 www.aeg.com 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2.1 Installazione AVVERTENZA! L'installazione dell'apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato. • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. • Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se è danneggiata. • Non usare l'apparecchiatura - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 189
ITALIANO 189 L'apparecchiatura contiene gas infiammabile, isobutano (R600a), un gas naturale con un alto livello di compatibilità ambientale, Fare attenzione a non danneggiare il circuito refrigerante che contiene isobutano. • Non modificare le specifiche tecniche dell'apparecchiatura. • È - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 190
190 www.aeg.com • Staccare la spina dall'alimentazione elettrica. • Tagliare il cavo di rete e smaltirlo. • Rimuovere la porta per evitare che bambini e animali domestici rimangano chiusi all'interno dell'apparecchiatura. • Il circuito refrigerante e i materiali di isolamento di questa - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 191
ITALIANO 191 Spazio complessivo necessario duran‐ te l'uso ³ H2 mm 820 W3 mm 600 D3 mm 1162 ³ l'altezza, la larghezza e la profondità dell'apparecchiatura, compresa la maniglia, più lo spazio necessario per la libera circolazione dell'aria di raffreddamento, più lo spazio necessario per - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 192
192 www.aeg.com ATTENZIONE! In ogni fase di inversione della porta proteggere il pavimento da graffi con un materiale resistente. 4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 4.1 Panoramica del prodotto 1 2 3 4 1 Pannello dei comandi 2 Ripiano 3 Piede 4 Cornice decorativa 5 Porta in vetro temperato 5. FUNZIONAMENTO - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 193
5.1 Pannello dei comandi 123 4 56 7 ITALIANO 193 1 Tasto Modalità cantina 2 Tasto di riduzione della temperatura per scomparto superiore 3 Tasto di aumento della temperatura per scomparto superiore 4 Display 5 Tasto di riduzione della temperatura per scomparto inferiore 6 Tasto di aumento - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 194
194 www.aeg.com • Per velocizzare la selezione, tenere premuto il tasto di aumento o riduzione della temperatura fino a raggiungere la temperatura desiderata. Per impostazione predefinita le cifre della temperatura mostrano la temperatura attuale a luminosità media. Quando si tocca una volta o si - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 195
ITALIANO 195 La modalità Child Lock si disattiva dopo l'interruzione dell'alimentazione elettrica o lo scollegamento dell'apparecchiatura. 5.8 Ripristinare il filtro dell'aria Per ripristinare l'allarme del filtro dell'aria: 1. Sostituire il filtro dell'aria al carbone. Fare riferimento alla - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 196
196 www.aeg.com • Se la temperatura è ancora troppo alta o troppo bassa, l'allarme si disattiva nuovamente dopo 60 minuti. L'allarme non si spegne entro i primi 90 minuti dopo l'accensione dell'apparecchiatura. 5.13 Allarme di porta aperta Se lo sportello rimane aperto per circa 5 minuti, le spie - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 197
Premere con decisione la parte posteriore dello scaffale verso il basso per verificare che sia posizionato e inserito correttamente sulle guide e spingerlo nuovamente nell'apparecchiatura. Installazione dei ripiani Per riportare lo scaffale nella sua posizione iniziale: 1. Estrarre completamente le - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 198
198 www.aeg.com Utilizzare i ripiani in legno solo per immagazzinare le bottiglie. 6.3 Sostituzione del filtro dell'aria L'apparecchiatura è dotata di un filtro dell'aria al carbone situato accanto al pannello dei comandi. Vedere il capitolo "Descrizione del prodotto". Il filtro depura l'aria - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 199
Gli accessori e i componenti dell'apparecchiatura non sono lavabili in lavastoviglie. 8.2 Pulizia dell'interno Prima di utilizzare l'apparecchiatura per la prima volta, lavare l'interno e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro per eliminare il tipico odore dei prodotti nuovi, quindi - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 200
200 www.aeg.com 9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 9.1 Cosa fare se... Problema L'apparecchiatura non fun‐ ziona. Il compressore funziona in modo continuo. La luce non funziona. Causa possibile Soluzione L'apparecchiatura è spen‐ Accendere l' - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 201
ITALIANO 201 Problema Causa possibile Soluzione Il pulsante della luce non Contattare il servizio di assi‐ funziona. stenza. Troppe vibrazioni. L'apparecchiatura non è supportata correttamente. Controllare che l'apparecchia‐ tura abbia una posizione stabi‐ le. L'apparecchiatura è rumoro‐ - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 202
correlate al funzionamento di questa apparecchiatura nella banca dati EPREL dell'UE. Conservare l'etichetta energetica come riferimento insieme al manuale d'uso e a tutti gli altri documenti forniti con questa apparecchiatura. È possibile trovare le stesse informazioni anche in EPREL utilizzando il - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 203
ITALIANO 203 13. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l'ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 204
ējiet mūsu tīmekļa vietni, lai: saņemtu lietošanas ieteikumus un brošūras, kā arī traucējummeklēšanas, servisa un remonta informāciju: www.aeg.com/support reģistrētu savu ierīci labāka servisa saņemšanai: www.registeraeg.com iegādātos savai ierīcei papildpiederumus, vienreizējas lietošanas - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 205
LATVIEŠU 205 savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē. 1.1 Bērnu un paši jūtīgu personu drošība • Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 206
206 www.aeg.com • UZMANĪBU: Nelietojiet ražotāja neieteiktas mehāniskas ierīces vai citus līdzekļus atkušanas procesa paātrināšanai. • UZMANĪBU: Nebojājiet dzesētāja kontūru. • UZMANĪBU: Nelietojiet elektroierīces ēdiena uzglabāšanai paredzētajos ierīces nodalījumos, ja vien to izmantošanu neiesaka - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 207
2.2 Elektrības padeves pieslēgšana BRĪDINĀJUMS! Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku. BRĪDINĀJUMS! Novietojot ierīci, pārliecinieties, ka vads nav aizķēries vai bojāts. BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarinātājus. • Ierīcei jābūt iezemētai. • Pārliecinieties, ka tehnisko - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 208
208 www.aeg.com Ja izplūdes sistēma nosprostota, atkausētais ūdens sakrāsies ierīces apakšējā daļā. 2.6 Serviss • Lai salabotu ierīci, sazinieties ar pilnvarotu servisa centru. Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas. • Lūdzu, ņemiet vērā, ka pašrocīgi veikti remontdarbi vai remontdarbi, kurus - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 209
LATVIEŠU 209 Kopējie izmēri ¹ H1 mm 818 W1 mm 595 D1 mm 577 ¹ ierīces augstums, platums un dziļums, bez roktura Lietošanai nepieciešamā platība ² H2 mm 820 W2 mm 600 D2 mm 580 ² ierīces augstums, platums un dziļums, ieskaitot rokturi un dzesējošā gaisa brīvai cirkulācijai - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 210
210 www.aeg.com 3.5 Durvju vēršanās virziena maiņa Lūdzu skatiet atsevišķā dokumentā norādījumus ierīces uzstādīšanai un durvju vēršanās virziena maiņai. 4. PRODUKTA APRAKSTS 4.1 Produkta pārskats UZMANĪBU! Durvju vēršanās virziena maiņas laikā visu laiku, lietojot izturīgu materiālu, sargājiet grī - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 211
5.1 Vadības panelis 123 4 56 7 LATVIEŠU 211 1 Vīna pagraba režīma taustiņš 2 Temperatūras samazināšanas taustiņš augšējam nodalījumam 3 Temperatūras palielināšanas taustiņš augšējam nodalījumam 4 Displejs 5 Temperatūras samazināšanas taustiņš apakšējam nodalījumam 6 Temperatūras palielināš - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 212
212 www.aeg.com • Lai paātrinātu atlasi, pieskarieties un turiet nospiestus temperatūras paaugstināšanas un pazemināšanas taustiņus, līdz sasniedzat vēlamo temperatūru. Pēc noklusējuma temperatūras cipari attēlo pašreizējo temperatūru daļējā spilgtumā. Vienreiz pieskaroties vai sākot atlasīt jaunu - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 213
Lai izslēgtu režīmu Child Lock, atkārtoti pieskarieties attiecīgajam taustiņam. Režīms Child Lock izslēdzas pēc strāvas padeves pārtraukuma vai ierīces atvienošanas no strāvas padeves. 5.8 Gaisa filtra atiestatīšana Gaisa filtra brīdinājumu izslēgšana: 1. nomainiet oglekļa filtru. Skatiet sadaļu " - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 214
214 www.aeg.com • Ja temperatūra joprojām ir pārāk augsta vai zema, brīdinājums aktivizējas atkārtoti pēc 60 minūtēm. Brīdinājums neaktivizējas pirmo 90 minūšu laikā pēc ierīces ieslēgšanas. 5.13 Brīdinājums, ka durvis atvērtas Ja durvis ir atvērtas aptuveni 5 minūtes, apgaismojums sāk mirgot un - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 215
1. Līdz galam atveriet vīna skapja durvis. 2. Izvelciet plauktu. 3. Satveriet plauktu pie vidus, nedaudz paceliet un izņemiet no vīna skapja. LATVIEŠU 215 novietots un savienots ar sliedēm, un iestumiet to atpakaļ ierīcē. Plauktu uzstādīšana Plauktu novietošana atpakaļ sākotnējā stāvoklī: 1. - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 216
216 www.aeg.com 6.3 Gaisa filtra nomaiņa Jūsu ierīce ir aprīkota ar oglekļa gaisa filtru, kas atrodas blakus vadības panelim. Skatiet nodaļu "Produkta apraksts". Filtrs attīra vīna skapja gaisu no nevēlamām smakām, uzlabojot glabāšanas kvalitāti. Filtra nomaiņa: 1. Atrodiet filtru un izņemiet to no - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 217
Šīs ierīces dzesēšanas bloks satur ogļūdeņradi, tādēļ apkopi un uzlādi var veikt tikai kvalificēti speciālisti. Ierīces papildpiederumus un detaļas trauku mazgājamā mašīnā mazgāt nedrīkst. 8.2 Ierīces iekšpuses tīrīšana Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aromātu, pirms ierīces pirmās lietošanas - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 218
218 www.aeg.com 9. TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļas "Drošība". 9.1 Kā rīkoties, ja... Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Ierīce nedarbojas. Ierīce ir izslēgta. Ieslēdziet ierīci. Elektrotīkla vada spraudnis Savienojiet elektrotīkla vada nav pareizi savienots ar spraudni - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 219
LATVIEŠU 219 Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Ierīce rada pārāk daudz trokšņu. Ierīce nav pareizi atbalstī‐ Pārbaudiet, vai ierīce ir novie‐ ta. tota stabili. Uz ierīces aizmugurējās sie‐ Automātiskās atkausēša‐ nas tek ūdens. nas laikā kūst sarma uz aizmugurējās plātnes. Tas ir - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 220
220 www.aeg.com 10. TROKŠŅI SSSRRR! CLICK! BLUBB! BRRR! HISSS! 11. TEHNISKIE DATI Tehniskā informācija ir atrodama ierīces iekšpusē esošajā tehnisko datu plāksnītē un uz energoefektivitātes marķējuma. QR kods uz ierīces komplektācijā iekļautā energoefektivitātes marķējuma sniedz tīmekļa saiti - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 221
LATVIEŠU 221 13. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 222
interneto svetainėje. Čia rasite naudojimo patarimų, brošiūrų, informacijos apie trikčių šalinimą, aptarnavimą ir remontą: www.aeg.com/support Užregistruokite savo gaminį ir naudokitės papildomomis paslaugomis: www.registeraeg.com Jūsų prietaisui skirtų priedų, nusidėvinčių ir originalių atsargini - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 223
LIETUVIŲ 223 už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga • Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, turintys fizinių, jutiminių - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 224
224 www.aeg.com • DĖMESIO! Norėdami paspartinti atitirpinimo procesą, nenaudokite jokių mechaninių ar kitokių priemonių, išskyrus gamintojo rekomenduojamas. • DĖMESIO! Nepažeiskite šaldymo sistemos. • DĖMESIO! Maisto produktų skyriuose nelaikykite jokių elektrinių prietaisų, išskyrus gamintojo - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 225
LIETUVIŲ 225 • Norėdami perkelti prietaisą į kitą vietą, kilstelėkite jį už priekinio krašto, kad nesubraižytumėte grindų. 2.2 Elektros prijungimas ĮSPĖJIMAS! Pavojus sukelti gaisrą ir gauti elektros smūgį. ĮSPĖJIMAS! Kai statote prietaisą, įsitikinkite, kad maitinimo laidas nebūtų prispaustas ar - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 226
226 www.aeg.com • Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo. • Šio prietaiso aušinamajame įtaise yra angliavandenilio. Prietaiso techninės priežiūros ir užpildymo darbus privaloma atlikti tik kvalifikuotas asmuo. • - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 227
3.1 Matmenys LIETUVIŲ 227 W1 W2 H1 H2 D1 D2 D3 90° W3 Bendrieji matmenys ¹ H1 mm 818 W1 mm 595 D1 mm 577 ¹ prietaiso aukštis, plotis ir gylis be rankenos Naudojimui reikalinga erdvė ² H2 mm 820 W2 mm 600 D2 mm 580 ² Prietaiso aukštis, plotis ir gylis, įskaitant rankeną, ir - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 228
228 www.aeg.com Prietaisą pastatykite taip, kad jį būtų galima atjungti nuo elektros tinklo. Pastačius prietaisą jo kištukas turi būti lengvai pasiekiamas. 3.3 Elektros prijungimas • Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tinklo, patikrinkite, ar duomenų lentelėje nurodyta įtampa ir dažnis - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 229
4. GAMINIO APRAŠYMAS 4.1 Gaminio apžvalga LIETUVIŲ 229 6 1 2 5 3 7 4 8 1 Valdymo skydelis 2 Lentynėlė 3 Kojelė 4 Dekoratyvinis rėmelis 5 Grūdinto stiklo durelės 6 Rankena 7 Tarpinė 8 Oro filtras 5. VEIKIMAS ĮSPĖJIMAS! Saugokite valdymo skydelį nuo skysčių. Skysčiai gali pažeisti įrangą - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 230
230 www.aeg.com 7 Apšvietimo mygtukas 5.2 Ekranas BCDE A A. Viršutinio skyriaus temperatūros indikatorius B. Viršutinio skyriaus indikatorius C. Klaidos indikatorius D. Filtro keitimo indikatorius E. Apatinio skyriaus indikatorius F G F. Apatinio skyriaus temperatūros indikatorius G. Apsaugos - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 231
LIETUVIŲ 231 parinktys: 1A (veikimo tipas) ir 9L (ryškumas). Apšvietimas vyno kokybei nekenkia. Apšvietimo veikimo tipą ir ryškumą galima reguliuoti. Apšvietimo veikimo tipas (A): • 1A durelės atviros - apšvietimas veikia blankiausiu lygiu, durelės uždaros - apšvietimas išjungtas • 2A durelės - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 232
232 www.aeg.com 5.10 Temperatūros matavimo sistemos keitimas Jei norite pakeisti temperatūros matavimo sistemą (°C arba °F): 1. vienu metu palieskite Cellar Mode ir temperatūros mažinimo mygtukus. 2. Kai pasirinksite pageidaujamą matavimo sistemą, ekranėlyje 5 sekundes mirksės °C arba °F. 5.11 Demo - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 233
Vyno laikymo trukmė priklauso nuo jo amžiaus, alkoholio kiekio, vynuogių rūšies ir fruktozės lygio bei tanino kiekio jame. Pirkdami pasidomėkite, ar vynas jau išlaikytas ar su laiku dar gerės. Rekomenduojama laikymo temperatūra: • Šampano ir putojančiojo vyno: nuo +6°C iki +8°C. • Baltojo vyno: nuo - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 234
234 www.aeg.com 4. Lentynėlės galą stipriai paspauskite žemyn, kad patikrintumėte, ar ji tinkamai užsifiksavo ant bėgelių, o tada įstumkite ją atgal į prietaisą. DĖMESIO Prieš dėdami vyno butelius į lentynėles patikrinkite, ar jos tinkamai užfiksuotos ant bėgelių. Patikrinkite, ar lentynėlė yra - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 235
LIETUVIŲ 235 5. Uždėkite filtro dangtelį ir įdėkite filtrą atgal į prietaisą. 6. Tada valdymo skydelyje paleiskite filtro laikmatį iš naujo, kad išjungtumėte įspėjamąjį signalą. Žr. skyrių „Oro filtro paruošimas". Filtrą reikia keisti kartą per 6 mėnesius, tada jis savo funkciją atliks - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 236
236 www.aeg.com 5. Stropiai nuplaukite ir išdžiovinkite. 8.4 Drenažinės angos valymas Reguliariai valykite išleidimo angą, kad ji neužsikimštų ir vanduo nepradėtų lašėti ant butelių. Išleidimo angos yra galinėje prietaiso sienelėje, apačioje kairėje ir viršuje per vidurį. Kad lengviau būtų jas - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 237
LIETUVIŲ 237 Sutrikimas Galima priežastis Sprendimas Į maitinimo lizdą nepaduo‐ dama elektra. Prie elektros lizdo prijunkite ki‐ tą prietaisą, kad patikrintumė‐ te, ar yra elektros tiekimas. Jei elektros tiekimo nėra, kreipki‐ tės pagalbos į kvalifikuotą elektriką. Suveikė jungtuvas arba - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 238
238 www.aeg.com Sutrikimas Galima priežastis Sprendimas Temperatūra vyno spintelėje Nustatyta netinkama tem‐ yra per žema arba per aukš‐ peratūra. ta. Nustatykite aukštesnę arba žemesnę temperatūrą. Nevisiškai uždarytos dure‐ Žr. skyrių „Durelių uždarymas". lės. Jeigu taip sutrikimo pašalinti - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 239
LIETUVIŲ 239 11. TECHNINIAI DUOMENYS Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, esančioje prietaiso vidinėje pusėje, ir energijos sąnaudų lentelėje. Kartu su prietaisu rasite energijos sąnaudų lipduką su QR kodu, kuriame užkoduota nuoroda į ES EPREL duomenų bazėje saugomą informaciją apie - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 240
av den. Gå inn på nettsiden vår for å: Få råd om bruk, brosjyrer, hjelp til feilsøking, og informasjon om service og reparasjon: www.aeg.com/support Registrer produktet for å få bedre service: www.registeraeg.com Kjøp tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til apparatet ditt: www.aeg.com - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 241
NORSK 241 personskader eller andre skader som følge av feilaktig montering eller bruk. Hold alltid instruksjonene på et trygt og tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte mennesker • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 242
242 www.aeg.com • ADVARSEL: Ikke ødelegg kjølekretsen. • ADVARSEL: Bruk ikke elektriske produkter inne i oppbevaringshyllene på produktet, med mindre de er av den typen som anbefales av produsenten. • Bruk ikke vannspray og damp for å rengjøre apparatet. • Rengjør apparatet med en fuktet myk klut. - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 243
ADVARSEL! Når du plasserer produktet, må du sørge for at kabelen ikke er i klem eller skadet. ADVARSEL! Ikke bruk grenuttak eller skjøteledninger. • Produktet må være jordet. • Kontroller at parameterne på typeskiltet er kompatible med de elektriske spesifikasjonene i strømforsyningen. • Bruk alltid - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 244
244 www.aeg.com apparatet. Bruk kun originale reservedeler. • Vær oppmerksom på at reparasjon på egen hånd eller ikke-profesjonell reparasjon kan ha sikkerhetsmessige konsekvenser og kan ugyldiggjøre garantien. • Følgende reservedeler vil være tilgjengelige i 7 år etter at modellen er avviklet: - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 245
NORSK 245 Utvendige dimensjoner ¹ D1 mm 577 ¹ høyden, bredden og dybden på produktet uten håndtak Plass som kreves ved bruk ² H2 mm 820 W2 mm 600 D2 mm 580 ² høyden, bredden og dybden på produktet inkludert håndtaket, pluss plassen som er nødvendig for fri sirkulasjon av kjøleluft - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 246
246 www.aeg.com 3.5 Omhengsling av døren Se det separate dokumentet med instruksjoner om montering og omhengsling. 4. PRODUKTBESKRIVELSE 4.1 Produktoversikt FORSIKTIG! Beskytt gulvet mot riper med et robust materiale hver gang du omhengsler døren. 6 1 2 5 3 7 4 8 1 Betjeningspanel 2 Hylle 3 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 247
NORSK 247 2 Temperaturreduksjonstast for øvre seksjon 3 Temperaturøkningstast for øvre seksjon 4 Display 5 Temperaturreduksjonstast for nedre seksjon 6 Temperaturøkningstast for nedre seksjon 7 Lysknapp 5.2 Display BCDE A F G A. Temperaturindikator for øvre seksjon B. Indikator for øvre - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 248
248 www.aeg.com 5.5 Lysoppsett Trykk på lystasten én gang for å slå lyset av eller på. Standard lysinnstilling er 1A for lysoppførselen og 9L for lysstyrken. Lyset har ingen negativ effekt på kvaliteten på vinen. Du kan justere lysets atferd og lysstyrke. Lysadferd (A): • 1A dør åpen - lysene på hø - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 249
1. Trykk samtidig på tastene Cellar Mode og Temperaturreduksjon. 2. Når du har angitt enheten du foretrekker, blinker °C eller °F på displayet i 5 sekunder. 5.11 Demo-modus Aktiver Demo-modus for å demonstrere produktets funksjoner. For å aktivere Demo-modusen, trykk og hold lys og Cellar Mode- - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 250
250 www.aeg.com • 7 flasker på nivå 2,3,5, • 14 flasker på nivå 4 Hyllenivåer Fulle hyllenivåer 2,3,5 Installere hyller Slik setter du hyllen tilbake i utgangsposisjonen: 5 1. Trekk hylleskinnene helt ut. 2. Plasser hyllens bakre fester på 4 skinnene, slik at de er festet på begge sider. 3 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 251
FORSIKTIG! Før du plasserer vinflasker på hyllene, må du kontrollere at de er riktig festet på skinnene. Sjekk for mulig feil hylleplassering: NORSK 251 Filteret renser luften for uønsket lukt i vinskapet, noe som forbedrer oppbevaringskvaliteten. Slik skifter du filteret: 1. Finn filteret og koble - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 252
252 www.aeg.com 8. PLEIE OG RENGJØRING ADVARSEL! Se kapitlene som omhandler sikkerhet. 8.1 Generelle advarsler FORSIKTIG! Trekk støpselet ut av stikkontakten før du foretar enhver rengjøring av skapet. Dette produktet inneholder hydrokarboner i kjølekretsen. Vedlikehold må derfor bare utføres av - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 253
! Se kapitlene som omhandler sikkerhet. 9.1 Hva må gjøres, hvis... Problem Produktet fungerer ikke. Kompressoren går konti‐ nuerlig. Lyset fungerer ikke. For gått. sikringen. Pæren er defekt. Kontakt service. Lysknappen virker ikke. Kontakt service. Apparatet støttes ikke rik‐ Kontroller at - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 254
254 www.aeg.com Problem Mulig årsak Løsning Apparatet er støyende. Produktet står ikke stø . 9.2 Skifte lyspære Produktet er utstyrt med en ekstra holdbart LED-pære. Kun service har tillatelse til å skufte ut lysenheten. Kontakt ditt autoriserte servicesenter. 9.3 Lukke døren - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 255
10. LYDER SSSRRR! CLICK! BLUBB! NORSK 255 BRRR! HISSS! 11. TEKNISKE DATA Tekniske data finner du på typeskiltet på innsiden av produktet og på energietiketten. QR-koden på energietiketten som fulgte med produktet, gir en nettkobling til informasjonen som er relatert til ytelsen av dette - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 256
256 www.aeg.com 13. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 257
ści urządzenia. Przejdź na naszą witrynę internetową: Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu i napraw: www.aeg.com/support Zarejestruj produkt, aby korzystać z lepszej obsługi serwisowej: www.registeraeg.com Kup akcesoria, materia - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 258
258 www.aeg.com 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z dołączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urz - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 259
POLSKI 259 1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa • To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przechowywania wina. • Urządzenie to przeznaczone jest do użytku domowego w pomieszczeniach zamkniętych. • Urządzenie to można używać w biurach, pokojach hotelowych, pokojach w pensjonatach, domach dla gości w - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 260
260 www.aeg.com autoryzowanemu centrum serwisowemu lub też innej kompetentnej osobie, aby uniknąć niebezpieczeństwa. 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 2.1 Instalacja OSTRZEŻENIE! Urządzenie może zainstalować wyłącznie wykwalifikowana osoba. • Usunąć wszystkie elementy opakowania. • Nie - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 261
2.3 Sposób używania OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała, oparzenia, porażenia prądem lub pożaru. Urządzenie zawiera palny gaz - izobutan (R600a) - który jest gazem ziemnym, spełniającym wymogi dotyczące ochrony środowiska. Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chł - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 262
262 www.aeg.com części zamienne są odpowiednie do wszystkich modeli. • Uszczelki do drzwi będą dostępne przez 10 lat po wycofaniu modelu z eksploatacji. 2.7 Utylizacja OSTRZEŻENIE! Zagrożenie odniesieniem obrażeń lub uduszeniem. • Odłączyć urządzenie od źródła zasilania. • Odciąć i wyrzucić przewód - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 263
POLSKI 263 Wymagana przestrzeń ² H2 mm 820 W2 mm 600 D2 mm 580 ² wysokość, szerokość i głębokość urządzenia wraz z uchwytem oraz przestrzenią niezbędną do swobodnego obiegu powietrza chłodzącego Całkowita wymagana przestrzeń ³ H2 mm 820 W3 mm 600 D3 mm 1162 ³ wysokość, szeroko - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 264
264 www.aeg.com dotyczące instalacji i zmiany kierunku otwierania drzwi. UWAGA! Na każdym etapie procedury zmiany kierunku otwierania drzwi należy zabezpieczyć je przez zarysowaniem, używając odpowiednio wytrzymałego materiału. 3.5 Zmiana kierunku otwierania drzwi Należy zapoznać się z oddzielnym - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 265
5. DZIAŁANIE OSTRZEŻENIE! Nie rozlewać płynów na panel sterowania. Może to spowodować uszkodzenie sprzętu i zwiększyć ryzyko porażenia prądem. 5.1 Panel sterowania 123 4 56 7 POLSKI 265 1 Przycisk trybu piwnicznego 2 Przycisk obniżania temperatury w górnej komorze 3 Przycisk zwiększania - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 266
266 www.aeg.com Aby ustawić inną temperaturę, zapoznaj się z rozdziałem „Regulacja temperatury". 5.4 Regulacja temperatury Domyślna temperatura dla chłodziarki do wina wynosi 12°C. Temperaturę tę można regulować w zakresie od +5 do +20°C. Aby ustawić tę temperaturę, należy dotknąć przycisku zwię - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 267
POLSKI 267 5.7 Tryb Child Lock Włącz tryb Child Lock, aby zabezpieczyć klawisze przed nieumyślnym uruchomieniem. Aby włączyć Child Lock, dotknij i przez 3 sekundy przytrzymaj przycisk Cellar Mode. Gdy tryb ten jest włączony, wskaźnik blokady zapala się z pełną jasnością. Po 3 sekundach wskaźnik - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 268
268 www.aeg.com Każda komora oddzielnie zarządza alarmem temperatury. Aby wyłączyć ten alarm, naciśnij dowolny przycisk na panelu sterowania. • Jeśli urządzenie automatycznie dostosuje temperaturę, przywrócony zostanie normalny wyświetlacz. Sprawdź, czy wino w środku nie jest zepsute. • Jeśli - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 269
6.2 Wyjmowanie i zakładanie półek Wyjmowanie półek Wyjmowanie półki: 1. Całkowicie otwórz drzwi chłodziarki wina. 2. Wyciągnąć półkę. 3. Chwycić półkę pośrodku, lekko ją podnieść i wyjąć z szafki na wino. POLSKI 269 4. Mocno przycisnąć w dół tylną część półki, aby sprawdzić, czy jest prawidłowo - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 270
270 www.aeg.com Aby wymienić filtr powietrza, należy: 1. Zlokalizować filtr i odłączyć go od urządzenia. Zdjąć jego pokrywę. 2. Wyjąć stary filtr. 3. Wyjąć nowy filtr z woreczka foliowego. 4. Włożyć nowy filtr, upewniając się, że strona z tekstem jest skierowana do góry. Butelki należy przechowywa - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 271
POLSKI 271 8. PIELĘGNACJA I CZYSZCZENIE OSTRZEŻENIE! Patrz rozdziały dotyczące bezpieczeństwa. 8.1 Ogólne wskazówki UWAGA! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od zasilania. Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory, dlatego wszelkie prace - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 272
Jeśli brak zasilania potrwa dłuższy czas, należy podjąć odpowiednie kroki opisane powyżej. 9. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW OSTRZEŻENIE! Patrz rozdziały dotyczące bezpieczeństwa. 9.1 Co zrobić, gdy... Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa. Urządzenie jest wyłączo‐ Włączyć urz - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 273
POLSKI 273 Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Nie działa oświetlenie. Oświetlenie jest wyłączo‐ ne. Włączyć oświetlenie. Patrz rozdział „Konfiguracja oświet‐ lenia". Chłodziarka nie jest podłą‐ - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 274
274 www.aeg.com 10. DŹWIĘKI SSSRRR! CLICK! BLUBB! BRRR! HISSS! 11. DANE TECHNICZNE Dane techniczne podano na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie informującej o zużyciu energii. Kod QR znajdujący się na etykiecie dołączonej do urządzenia z oznaczeniem - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 275
POLSKI 275 tym dotyczących sposobu załadunku, można uzyskać, kontaktując się z producentem. 13. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 276
o nosso website para: Obter conselhos de utilização, folhetos, resolução de problemas e informações sobre assistência e reparações: www.aeg.com/support Registe o seu produto para beneficiar de um serviço melhor: www.registeraeg.com Adquira acessórios, consumíveis e peças de substituição originais - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 277
PORTUGUÊS 277 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não poderá ser responsabilizado por ferimentos ou danos resultantes de instalação incorreta ou utilização incorreta. Guarde sempre as instruções num sítio seguro - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 278
278 www.aeg.com • Este aparelho foi concebido unicamente para utilização doméstica num ambiente interior. • Este aparelho pode ser utilizado em escritórios, quartos de hóspedes de hotéis, quartos de hóspedes de pousadas, casas de hóspedes de turismo rural e outros alojamentos semelhantes onde tal - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 279
PORTUGUÊS 279 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 2.1 Instalação AVISO! A instalação deste aparelho tem de ser efetuada por uma pessoa qualificada. • Retire a embalagem toda. • Não instale nem utilize o aparelho se estiver danificado. • Não utilize o aparelho antes de o instalar na estrutura embutida de - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 280
280 www.aeg.com • Não altere as especificações deste aparelho. • É estritamente proibida qualquer utilização do produto de encastrar como produto independente. • Não coloque dispositivos elétricos (por ex., máquinas de fazer gelados) no interior do aparelho, exceto se forem autorizados pelo - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 281
• O circuito de refrigeração e os materiais de isolamento deste aparelho não prejudicam a camada de ozono. • A espuma de isolamento contém gás inflamável. Contacte a sua autoridade 3. INSTALAÇÃO PORTUGUÊS 281 municipal para saber como eliminar o aparelho correctamente. • Não provoque danos na parte - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 282
282 www.aeg.com abertura da porta no ângulo mínimo que permita a remoção de todo o equipamento do interior 3.2 Localização Para assegurar o melhor funcionamento do aparelho, não instalar o aparelho próximo de uma fonte de calor (forno, salamandras, radiadores, fogões ou placas de indução) ou num - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 283
4. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 4.1 Visão geral do produto PORTUGUÊS 283 6 1 2 5 3 7 4 8 1 Painel de comandos 2 Prateleira 3 Pé 4 Moldura decorativa 5 Porta de vidro temperado 6 Pega 7 Junta 8 Filtro do ar 5. FUNCIONAMENTO AVISO! Não derrame quaisquer líquidos no painel de controlo. Isto pode - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 284
284 www.aeg.com 7 Tecla Luz 5.2 Visor BCDE A F G A. Indicador de temperatura do compartimento superior B. Indicador do compartimento superior C. Indicador de alarme D. Indicador de reposição do filtro E. Indicador do compartimento inferior F. Indicador de temperatura do compartimento inferior - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 285
PORTUGUÊS 285 Pode ajustar o comportamento e a luminosidade da luz. Comportamento da luz (A): • 1A porta aberta - luzes ligadas no nível de regulação mais elevado, porta fechada - luzes apagadas • 2A porta aberta - luzes acesas no nível de regulação mais elevado, porta fechada - luzes acesas no ní - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 286
286 www.aeg.com 5.10 Alterar as unidades de temperatura Para alternar as unidades de temperatura entre °C e °F: 1. Toque simultaneamente nas teclas Cellar Mode e de diminuição da temperatura. 2. Depois de definir a sua unidade preferida °C ou °F pisca no visor durante 5 segundos. 5.11 Modo Demo - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 287
O tempo de armazenagem dos vinhos depende da idade, do teor alcoólico, do tipo de uva e do nível de frutose e taninos presentes no mesmo. No momento da compra, verifique se o vinho já está envelhecido ou se irá melhorar ao longo do tempo. Temperaturas de armazenagem recomendadas: • Para champanhe e - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 288
288 www.aeg.com 3. Alinhe as guias na frente. 4. Pressione a parte traseira da prateleira firmemente para baixo, para verificar se está colocada e encaixada corretamente nas calhas, e empurre-a novamente para o aparelho. CUIDADO! Antes de colocar quaisquer garrafas de vinho nas prateleiras, - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 289
PORTUGUÊS 289 5. Volte a colocar a tampa do filtro e volte a instalá-la no aparelho. 6. Aceda ao painel de controlo e reinicie o filtro para desativar o alarme. Consulte a secção "Repor filtro de ar" . Para obter o melhor desempenho, o filtro deve ser substituído a cada 6 meses. Pode adquirir - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 290
290 www.aeg.com 8.3 Limpeza periódica O equipamento tem de ser limpo regularmente: 1. Limpe o interior com água morna e solução com bicarbonato de sódio. A solução deve ser de aproximadamente 2 colheres de sopa de bicarbonato de sódio para um litro de água. 2. Retire o excesso de água da esponja ou - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 291
9.1 O que fazer se... PORTUGUÊS 291 Problema Causa possível Solução O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligar o aparelho. A ficha elétrica não está corretamente inserida na tomada. Inserir corretamente a ficha na tomada elétrica. Não há tensão na tomada elétrica. Ligue um - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 292
292 www.aeg.com Problema Causa possível Solução A água escorre na placa tra‐ seira do aparelho. Durante o processo de descongelação automáti‐ ca, o gelo descongela na placa traseira. Isto está correto. A água escorre dentro do ar‐ Os escoamentos do apare‐ Limpe os orifícios de escoa‐ mário - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 293
ção relacionada com o desempenho do aparelho na base de dados da EU EPREL. Mantenha a etiqueta de energia para consulta juntamente com o manual do utilizador e todos os outros documentos disponibilizados com este aparelho. É também possível encontrar a mesma informação na EPREL utilizando a liga - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 294
294 www.aeg.com 13. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 295
aspectele importante. Vizitați site-ul nostru pentru: A găsi sfaturi privind utilizarea, broșuri, informații pentru depanare, service și reparații: www.aeg.com/support A vă înregistra produsul pentru a beneficia de servicii mai bune: www.registeraeg.com A cumpăra accesorii, consumabile și piese de - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 296
296 www.aeg.com responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstrați permanent instrucțiunile într-un loc sigur și accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.1 Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile • Acest aparat poate fi utilizat de - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 297
, cum ar fi recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil. • În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, centrul de service autorizat sau persoane cu o calificare similară pentru a se evita orice pericol. - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 298
ție pentru a nu deteriora componentele electrice (de exemplu, ștecherul, cablul de alimentare electrică și compresorul). Contactați Centrul de service autorizat sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice. • Cablul de alimentare electrică trebuie să rămână sub nivelul ștecherului - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 299
ă, apa dezghețată se va acumula în partea de jos a aparatului. 2.6 Serviciul de asistență tehnică • Pentru a repara aparatul contactați Centrul de service autorizat. Utilizați doar piese de schimb originale. • Rețineți că reparațiile făcute în regie proprie sau care nu sunt făcute de profesioniști - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 300
300 www.aeg.com 3. INSTALAREA AVERTISMENT! Consultați capitolele privind Siguranța. 3.1 Dimensiuni W1 W2 H1 H2 D1 D2 D3 90° W3 Dimensiunile de gabarit ¹ H1 mm 818 W1 mm 595 D1 mm 577 ¹ înălțimea, lățimea și profunzimea aparatului fără mâner Spațiul necesar la utilizare ² H2 mm 820 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 301
aparatului, vă rugăm să apelați la vânzător, la serviciul nostru de asistență pentru clienți sau la cel mai apropiat Centru de service autorizat. conformitate cu reglementările în vigoare, după ce ați consultat un electrician calificat. • Producătorul nu-și asumă nicio responsabilitate dacă aceste - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 302
302 www.aeg.com 4. DESCRIEREA PRODUSULUI 4.1 Prezentarea generală a produsului 6 1 2 5 3 7 4 8 1 Panou de comandă 2 Raft 3 Picior 4 Cadru decorativ 5 Ușă din sticlă securizată 6 Mâner 7 Garnitură 8 Filtru de aer 5. FUNCȚIONARE AVERTISMENT! Nu vărsați lichide pe panoul de comandă. Acest - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 303
ROMÂNA 303 5 Tasta de scădere a temperaturii pentru compartimentul inferior 6 Tasta de creștere a temperaturii pentru compartimentul inferior 7 Tastă iluminare 5.2 Afișaj BCDE A A. Indicator de temperatură pentru compartimentul superior B. Indicator pentru compartimentul superior C. Indicator - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 304
304 www.aeg.com 5.5 Configurarea iluminării Atingeți o dată tasta pentru iluminare pentru a aprinde sau stinge lumina. Setarea implicită a iluminării este 1A pentru comportamentul luminii și 9L pentru luminozitate. Lumina nu are niciun efect negativ asupra calității vinului. Puteți regla - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 305
5.9 Activare sau dezactivare sunete Sunetele sunt activate în mod implicit. Pentru a activa sau dezactiva sunete: 1. Atingeți lung și simultan tastele Cellar Mode de creștere a temperaturii și timp de 5 secunde. 2. Afișajul indică Of timp de 2 secunde când sunetele sunt activate sau On timp de 2 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 306
306 www.aeg.com 6. UTILIZARE ZILNICĂ 6.1 Depozitarea vinului Acest aparat este menit să fie utilizat exclusiv pentru depozitarea de vin. Compartimentul de depozitare a vinului este cel marcat (pe plăcuța cu date tehnice) cu . Durata de depozitare pentru vin depinde de maturitatea lui, conținutul de - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 307
ROMÂNA 307 3. Aliniați ghidajele în față. 4. Apăsaţi ferm partea de jos a raftului în jos pentru a verifica dacă este aşezat şi cuplat corect pe şine şi împingeţi-l înapoi în aparat. ATENŢIE! Înainte de a pune sticlele de vin pe rafturi, asigurați-vă că sunt bine fixate pe șine. Verificaţi - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 308
308 www.aeg.com 5. Puneți la loc capacul filtrului și montați-l la loc în aparat. 6. Mergeți la panoul de comandă și resetați filtrul pentru a dezactiva alarma. Consultați secțiunea „Resetați filtrul de aer". Pentru a obține cele mai bune rezultate, filtrul trebuie înlocuit la fiecare 6 luni. Noul - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 309
2. Scoateți excesul de apă din burete sau cârpă atunci când curățați zona comenzilor sau a oricăror componente electrice. 3. Curățați exteriorul aparatului cu apă caldă și un săpun neutru. 4. Verificați regulat garniturile ușii și ștergeți-le pentru a vă asigura că sunt curate. 5. Clătiți și uscați - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 310
310 www.aeg.com 9.1 Ce trebuie făcut dacă... Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu funcționează. Aparatul guranță. Becul este defect. Contactați centrul de service. Butonul de iluminare nu funcționează. Contactați centrul de service. Prea multă vibrație. Aparatul nu este sprijinit - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 311
ROMÂNA 311 Problemă Cauză posibilă Soluţie Apa curge în interiorul dula‐ Scurgerile secțiunea „Închideți ușa". Dacă sfatul nu duce la rezultatul dorit, apelați cel mai apropiat centru de service de marcă. 9.2 Înlocuirea becului Aparatul este echipat cu o sursă de lumină interioară de tip LED - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 312
conformitate cu EN 62552. Cerințele privind ventilația, dimensiunile locașului și distanțele minime pentru spate trebuie să fie cele menționate în capitolul 3 al acestui Manual de utilizare. Contactați producătorul pentru orice alte informații suplimentare, inclusiv pentru planurile de încărcare. - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 313
ROMÂNA 313 13. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice. Nu - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 314
nku, kde nájdete: Rady týkajúce sa používania, brožúry, návody na riešenie problémov a informácie o servise a opravách: www.aeg.com/support Zaregistrujte si výrobok a využite tak ešte lepší servis: www.registeraeg.com Pre váš spotrebič si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 315
SLOVENSKY 315 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za zranenia ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 316
316 www.aeg.com • Tento spotrebič sa môže používať v kanceláriách, hotelových hosťovských izbách, izbách s posteľou a raňajkami, v domovoch poľnohospodárskych hostí a iných podobných ubytovacích zariadeniach, ak takéto používanie nepresiahne (priemerné) úrovne používania v domácnosti. • UPOZORNENIE: - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 317
SLOVENSKY 317 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2.1 Montáž VAROVANIE! Tento spotrebič smie nainštalovať iba kvalifikovaná osoba. • Odstráňte všetky obaly. • Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte. • Z bezpečnostných dôvodov spotrebič nepoužívajte, ak nie je správne nainštalovaný do nábytku určené - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 318
318 www.aeg.com • Akékoľvek použitie zabudovaného produktu ako voľne stojaceho je prísne zakázané. • Do spotrebiča nevkladajte elektrické spotrebiče (napr.: zariadenia na výrobu zmrzliny), ak ich neoznačil za vhodné výrobca. • Ak sa poškodí chladiaci okruh, uistite sa, že v miestnosti nie sú plamene - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 319
3. MONTÁŽ VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 3.1 Rozmery SLOVENSKY 319 W1 W2 H1 H2 D1 D2 D3 90° W3 Celkové rozmery ¹ H1 mm 818 W1 mm 595 D1 mm 577 ¹ výška, šírka a hĺbka spotrebiča bez rukoväti Priestor potrebný pri používaní ² H2 mm 820 W2 mm 600 D2 mm 580 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 320
320 www.aeg.com Spotrebič treba inštalovať do suchej, dobre vetranej miestnosti. Tento spotrebič je určený na použitie pri okolitej teplote od 10°C do 38°C. Správnu prevádzku spotrebiča možno zaručiť len v rámci uvedeného teplotného rozsahu. Ak máte akékoľvek pochybnosti o tom, kde inštalovať - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 321
4. OPIS VÝROBKU 4.1 Prehľad výrobku SLOVENSKY 321 6 1 2 5 3 7 4 8 1 Ovládací panel 2 Polica 3 Nožička 4 Ozdobný rám 5 Dvierka z tvrdeného skla 6 Rukoväť 7 Tesnenie 8 Vzduchový filter 5. PREVÁDZKA VAROVANIE! Na ovládací panel nevylievajte žiadne tekutiny. Môže to poškodiť zariadenie a zv - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 322
322 www.aeg.com 7 Tlačidlo osvetlenia 5.2 Displej BCDE A A. Ukazovateľ teploty pre horné oddelenie B. Ukazovateľ horného oddelenia C. Indikátor zvukového signálu D. Ukazovateľ resetovania filtra F G E. Ukazovateľ dolného oddelenia F. Ukazovateľ teploty pre spodné oddelenie G. Ukazovateľ detskej - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 323
SLOVENSKY 323 • 1A dvierka otvorené - osvetlenie sa rozsvieti s najvyššou intenzitou, dvierka zatvorené - osvetlenie zhasne • 2A dvierka otvorené - osvetlenie sa rozsvieti s najvyššou intenzitou, dvierka zatvorené - osvetlenie svieti na zvolenej intenzite • 3A dvierka otvorené alebo zatvorené - - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 324
324 www.aeg.com 5.10 Zmena jednotiek teploty Prepnutie jednotiek teploty medzi °C a °F: 1. Súčasne ťuknite na tlačidlá Cellar Mode a zníženie teploty. 2. Keď nastavíte požadovanú jednotku, na displeji bude 5 sekúnd blikať °C alebo °F. 5.11 Režim Demo Aktivovaním režimu Demo môžete demonštrovať - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 325
SLOVENSKY 325 • ružové a ľahké červené vína v rozmedzí +12°C a +16°C. • dozreté červené vína v rozmedzí +14°C a +18°C. Spotrebič je navrhnutý na uskladnenie až 40 fliaš typu bordeaux (0,75 l) umiestnením: • 5 fliaš na úrovni 1, • 7 fliaš na úrovni 2,3,5, • 14 fliaš na úrovni 4 Úrovne políc 5 4 3 2 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 326
326 www.aeg.com UPOZORNENIE! Skôr ako na poličky položíte fľaše s vínom, uistite sa, že poličky správne zapadli na koľajničky. Kontrola možného nesprávneho umiestnenia poličky: 6.3 Výmena vzduchového filtra Spotrebič je vybavený uhlíkovým vzduchovým filtrom, ktorý sa nachádza vedľa ovládacieho - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 327
SLOVENSKY 327 7. RADY A TIPY 7.1 Rady na úsporu energie • Vnútorná konfigurácia spotrebiča zabezpečuje najúčinnejšie využitie energie. • Dvierka neotvárajte príliš často a nenechávajte ich otvorené dlhšie, ako je nevyhnutné. • Zabezpečte dobré vetranie. Nezakrývajte ventilačné mriežky a otvory. - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 328
328 www.aeg.com 2 3 1 8.5 Obdobia nečinnosti Ak sa spotrebič dlhší čas nepoužíva, sú potrebné nasledujúce preventívne opatrenia: 9. RIEŠENIE PROBLÉMOV 1. Odpojte spotrebič od elektrickej siete. 2. Odstráňte všetky predmety. 3. Vyčistite spotrebič a všetko príslušenstvo. 4. Dvierka nechajte otvoren - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 329
SLOVENSKY 329 Problém Možná príčina Riešenie Dvierka nie sú správne za‐ Pozrite si časť „Zatvorenie tvorené. dvierok". Osvetlenie nefunguje. Svetlo je vypnuté. Zapnite svetlo. Pozrite si časť „Nastavenie osvetlenia". Spotrebič nie je zapojený Pripojte spotrebič. do elektrickej siete. - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 330
330 www.aeg.com 10. ZVUKY SSSRRR! CLICK! BLUBB! BRRR! HISSS! 11. TECHNICKÉ ÚDAJE Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov. Čiarový kód na štítku energetických parametrov dodanom so spotrebičom poskytuje webový odkaz - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 331
13. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA SLOVENSKY 331 Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 332
el máximo partido. Visite nuestro sitio web para: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación: www.aeg.com/support Registrar su producto para recibir un mejor servicio: www.registeraeg.com Comprar accesorios, artículos de consumo y piezas de recambio - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 333
ESPAÑOL 333 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos. Conserve siempre estas instrucciones en lugar - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 334
334 www.aeg.com • Este aparato se puede utilizar en oficinas, habitaciones de hotel, habitaciones de Bed&Breakfast, casas de campo y otros alojamientos similares donde dicho uso no exceda (en promedio) los niveles de uso doméstico. • ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 335
ESPAÑOL 335 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Instalación ADVERTENCIA! Sólo un técnico cualificado puede instalar el aparato. • Retire todo el embalaje. • No instale ni utilice un aparato dañado. • No utilice el aparato antes de instalarlo en la estructura empotrada por motivos de seguridad. • - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 336
336 www.aeg.com • No utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas de hacer helados) dentro de aparatos de refrigeración, salvo que el fabricante haya autorizado su utilización. • Si se daña el circuito de refrigerante, asegúrese de que no haya llamas ni fuentes de ignición en la sala. Ventile - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 337
• No dañe la parte de la unidad de refrigeración que está cerca del intercambiador de calor. 3. INSTALACIÓN ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 3.1 Dimensiones ESPAÑOL 337 W1 W2 H1 H2 D1 D2 D3 90° W3 Dimensiones generales ¹ H1 mm 818 W1 mm 595 D1 mm 577 ¹ la altura, - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 338
338 www.aeg.com (horno, estufas, radiadores, cocinas o fogones) ni en un lugar con luz solar directa. Asegúrese de que el aire pueda circular libremente alrededor de la parte posterior del armario. Este aparato debe instalarse en una ubicación interior seca y bien ventilada. Este aparato está - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 339
4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 4.1 Descripción del producto ESPAÑOL 339 6 1 2 5 3 7 4 8 1 Panel de mandos 2 Estante 3 Pie 4 Marco decorativo 5 Puerta de vidrio templado 6 Tirador 7 Junta 8 Filtro de aire 5. FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA! No derrame líquidos sobre el panel de control. El equipo - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 340
340 www.aeg.com 7 Tecla de luz 5.2 Pantalla BCDE A F G A. Indicador de temperatura del compartimento superior B. Indicador del compartimento superior C. Indicador de alarma D. Indicador de restablecimiento del filtro E. Indicador del compartimento inferior F. Indicador de temperatura del - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 341
ESPAÑOL 341 La luz no tiene ningún efecto negativo sobre la calidad del vino. Puede ajustar el comportamiento y el brillo de la luz. Comportamiento de la luz (A): • 1A puerta abierta: luces encendidas a máxima brillo de regulación. Puerta cerrada: luces apagadas • 2A puerta abierta: luces - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 342
342 www.aeg.com 1. Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas Cellar Mode y de aumento de temperatura durante 5 segundos. 2. La pantalla muestra Of durante 2 segundos cuando el sonido están silenciado, o On durante 2 segundos cuando el sonidos está activado. 5.10 Cambio de las unidades de - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 343
ESPAÑOL 343 6. USO DIARIO 6.1 Almacenaje de vino Aparato destinado a utilizarse exclusivamente para la conservación de vinos. Niveles de estantes completos 2, 3, 5 El compartimento de almacenamiento de vino es el marcado (en la placa de características) con . El tiempo de almacenamiento del vino - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 344
344 www.aeg.com 3. Alinee las guías en la parte delantera. 4. Presione firmemente la parte trasera del estante hacia abajo para comprobar si está colocado y encajado correctamente en los rieles y vuelva a introducirlo en el aparato. PRECAUCIÓN! Antes de colocar botellas de vino en los estantes, - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 345
ESPAÑOL 345 5. Vuelva a colocar la cubierta del filtro y móntela de nuevo en el aparato. 6. Vaya al panel de control y restablezca el filtro para desactivar la alarma. Consulte la sección "Restablecer filtro de aire". Para conseguir un máximo rendimiento, se aconseja cambiar el filtro cada 6 meses. - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 346
346 www.aeg.com bicarbonato de sodio por litro de agua. 2. Extraiga el exceso de agua de la esponja o el paño cuando limpie el área de los controles o cualquier pieza eléctrica. 3. Limpie el exterior del aparato con agua tibia y jabón neutro. 4. Revise y limpie periódicamente las juntas de la puerta - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 347
9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPAÑOL 347 ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 9.1 Qué hacer si... Problema Posible causa Solución El aparato no funciona. El aparato está apagado. Encienda el aparato. El enchufe no está bien Conecte el aparato a la toma conectado a la toma de co‐ - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 348
348 www.aeg.com Problema El aparato hace ruido. El agua fluye por la placa trasera del aparato. El agua fluye dentro de la cava para vinos. El agua fluye dentro de la cava para vinos. La temperatura de la cava para vinos es demasiado baja o demasiado alta. Posible causa Solución El aparato no - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 349
de la UE. Guarde la etiqueta energética como referencia junto con el manual de usuario y todos los demás documentos que se proporcionan con este aparato mínimas traseras serán los indicados en el Capítulo 3 de este Manual de Usuario. Por favor, póngase en contacto con el fabricante para cualquier - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 350
350 www.aeg.com 13. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 351
utbyte av produkten. Besök vår webbplats för att: få tips om användning, broschyrer, felsökning, service- och reparationsinformation: www.aeg.com/support registrera din produkt för bättre service: www.registeraeg.com köpa tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt: www.aeg - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 352
352 www.aeg.com ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.1 Säkerhet för barn och personer med funktionsnedsättning • Denna - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 353
SVENSKA 353 • VARNING! Se till att ventilationsöppningarna i maskinens hölje eller inbyggda struktur inte blockeras. • VARNING! Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för att påskynda upptiningsprocessen utöver de som rekommenderas av tillverkaren. • VARNING! Var noga med att inte skada - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 354
354 www.aeg.com • Installera inte produkten där den kan utsättas för direkt solljus. • Installera inte produkten på platser som är mycket fuktiga eller kalla. • När du flyttar produkten ska du lyfta den i framkanten för att undvika att repa golvet. 2.2 Elektrisk anslutning VARNING! Risk för brand - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 355
tömningskanalen i kylen och rengör den vid behov. Om tömningskanalen täpps igen kommer avfrostat vatten att samlas på produktens botten. 2.6 Service • Kontakta ett auktoriserat servicecenter för reparation av produkten. Använd endast originalreservdelar. • Observera att reparationer som utförs själv - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 356
356 www.aeg.com Yttermått ¹ H1 mm 818 W1 mm 595 D1 mm 577 ¹ höjd, bredd och djup på produkten gäller utan handtag och fötter Utrymme som krävs under användning ² H2 mm 820 W2 mm 600 D2 mm 580 ² höjd, bredd och djup på produkten inklusive handtaget, plus utrymmet som krävs för - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 357
3.5 Omhängning av dörren Se separata instruktioner om montering och omhängning av dörren. 4. PRODUKTBESKRIVNING 4.1 Produktöversikt SVENSKA 357 FÖRSIKTIGHET! Om du ska vända dörren, se alltid till att skydda golvet från repor med ett slitstarkt material. 1 2 3 4 1 Kontrollpanel 2 Hylla 3 Fot 4 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 358
358 www.aeg.com 5.1 Kontrollpanel 123 4 56 7 1 Knapp för Cellaring-läge 2 Knapp för temperatursänkning i det övre utrymmet 3 Knapp för temperaturökning i det övre utrymmet 4 Display 5 Knapp för temperatursänkning i det nedre utrymmet 6 Knapp för temperaturökning i det nedre utrymmet 7 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 359
SVENSKA 359 minskningsknappen hålls intryckt tills önskad temperaturinställning nås. Som standard visar temperatursiffrorna den aktuella temperaturen med halv ljusstyrka. Vid en tryckning eller påbörjad inställning av en annan temperatur blinkar siffrorna. När knapparna inte har påverkats under 3 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 360
360 www.aeg.com Efter 6 månader visar displayen filterindikatorn för att påminna om filterbyte. 5.9 Ljud av eller på Ljudsignaler är aktiverade som standard. Välja ljud av eller på: 1. Håll knapparna Cellar Mode och Temperaturökning intryckta samtidigt i 5 sekunder. 2. Displayen visar Of i 2 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 361
6. DAGLIG ANVÄNDNING 6.1 Vinförvaring Denna produkt är uteslutande avsedd att användas för förvaring av vin. Vinförvaringsfacket är det som är märkt (på typskylten) med . Lagringstiden för vin beror på ålder, alkoholhalt, typ av druvor och fruktosoch tanninhalt i vinet. Vid köpet, kontrollera om - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 362
362 www.aeg.com 3. Rikta in styrskenorna på framsidan. 4. Tryck ner hyllans bakre del ordentligt för att kontrollera att den är korrekt placerad och fastsatt på skenorna och tryck tillbaka den i vinkylen. FÖRSIKTIGHET! Innan du placerar vinflaskor på hyllorna ska du se till att de sitter fast - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 363
SVENSKA 363 5. Sätt tillbaka filterkåpan och montera tillbaka den i produkten. 6. Gå till kontrollpanelen och återställ filtret för att avaktivera larmet. Se avsnittet "Återställa luftfiltret". För att upprätthålla bästa prestanda ska filtret bytas ut var 6:e månad. Nya aktiva kolfilter kan köpas - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 364
du vidta de åtgärder som beskrivs ovan. 2 3 1 9. FELSÖKNING VARNING! Se avsnitten om säkerhet. 9.1 Vad gör jag om... Problem Produkten fungerar inte. Möjlig orsak Produkten är avstängd. Stickkontakten sitter inte ordentligt i eluttaget. Lösning Sätt på apparaten. Anslut stickkontakten ordent - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 365
SVENSKA 365 Problem Möjlig orsak Lösning Det finns ingen spänning i eluttaget. Anslut en annan eller en säkring har gått. säkringen. Lampan är trasig. Kontakta service. Belysningsknappen funge‐ Kontakta service. rar inte. För mycket vibration. Produkten har inte ordent‐ Kontrollera att - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 366
366 www.aeg.com Kontakta närmaste märkesservice om råden inte leder till önskat resultat. 9.2 Byte av LED-lampa Produkten har en innerbelysning bestående av en LED-lampa med lång livslängd. Utbyte av belysning måste utföras av servicetekniker. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad. 10. LJUD 9.3 - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 367
SVENSKA 367 Se länken www.theenergylabel.eu för mer detaljerad information om energimärkningsetiketten. 12. INFORMATION FÖR TESTINSTITUT Installation och förberedelse av produkten för all EcoDesign-verifiering ska överensstämma med EN 62552. Ventilationskrav, nischmått och minsta bakre avstånd ska - AEG AWUD040B8B | User Manual - Page 368
www.aeg.com/shop 212002902-8121007-01
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
 |
 |
USER
MANUAL
AWUD040B8
B
Ръководство за употреба
2
Návod k použití
21
Brugsanvisning
38
Gebruiksaanwijzing
56
User Manual
75
Kasutusjuhend
92
Käyttöohje
109
Notice d'utilisation
127
Benutzerinformation
146
Használati útmutató
166
Istruzioni per l’uso
185
BG
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
HU
IT
Lietošanas instrukcija
204
Naudojimo instrukcija
222
Bruksanvisning
240
Instrukcja obsługi
257
Manual de instruções
276
Manual de utilizare
295
Návod na používanie
314
Manual de instrucciones
332
Bruksanvisning
351
LV
LT
NO
PL
PT
RO
SK
ES
SV