Karcher BV 5/1 Operating instructions 1

Karcher BV 5/1 Manual

Get Karcher BV 5/1 PDF manuals and user guides View all Karcher BV 5/1 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Karcher BV 5/1 manual content summary:

  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 1
    BV 5/1 Deutsch 5 English 9 Français 13 Italiano 17 Nederlands 21 Español 25 Português 29 Dansk 33 Norsk 37 Svenska 41 Suomi 45 49 Türkçe 53 57 Magyar 61 Čeština 65 Slovenščina 69 Polski 73 Româneşte 77 Slovenčina 81 Hrvatski 85 Srpski 89 93
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 2
    A 25 24 1 23 2 3 +4 5 6 22 7 21 19 18 17 16 8 20 9 10 11 12 11 15 14 13
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 3
    B 4 1 2 1 5 "Click" 1 2 6 1 2 3 7
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 4
    C D E
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 5
    Inhalt Allgemeine Hinweise 5 Umweltschutz 5 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Sicherheitshinweise 5 Gerätebeschreibung 5 Vorbereitung 6 Inbetriebnahme 6 Bedienung 6 Transport 6 Lagerung 6 Pflege und Wartung 6 Hilfe bei Störungen 7 Garantie 7 Zubehör und Ersatzteile 7 EU-Konformitätserklä
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 6
    Farbkennzeichnung  Bedienelemente für den Reinigungsprozess sind gelb.  Bedienelemente für die Wartung und den Service sind hellgrau. Vorbereitung 1. Gerät auspacken und Zubehör montieren. Abbildung B Inbetriebnahme 1. Kontrolle, ob Hauptfilterkorb im Gerät eingesetzt ist. Betriebsarten 1 Betrieb
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 7
    Hilfe bei Störungen ƽ GEFAHR Gefahr eines Stromschlags Verletzungen durch Berühren von stromführenden Teilen Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker. Hinweis Tritt eine Störung (z. B. Filterbruch) auf, muss das Gerät sofort abgeschaltet werden. Vor erneuter Inbetriebnahme muss die Stö
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 8
    Elektrischer Anschluss Netzspannung Phase Netzfrequenz Schutzklasse Technische Daten Kärcher BV 5/1 V 220-240 ~ 1 Hz 50-60 II Nennleistungsaufnahme Leistungsdaten Gerät Behälterinhalt Luftmenge (max.) Unterdruck (max.) Maße und Gewichte Länge x Breite x Höhe Typisches Betriebsgewicht
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 9
    service 10 Troubleshooting guide 10 Warranty 11 Accessories and spare parts 11 EU Declaration of Conformity 11 Technical data 12 General notes Read these original instructions and the enclosed safety instructions magnetic fields, which could lead to problems in the operation of the device.
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 10
    during storage. The device may only be operated indoors. Care and service ƽ DANGER Danger of electric shock Injuries due to touching live parts the main filter basket. 8. Fit and lock the filter cover. Troubleshooting guide ƽ DANGER Danger of electric shock Injuries due to touching live parts
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 11
    or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address) Accessories and spare parts Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 12
    Electrical connection Mains voltage Phase Power frequency Protection class Technical data Kärcher BV 5/1 V 220-240 ~ 1 Hz 50-60 II Rated power input Device performance data Tank content Air quantity (max.) Vacuum (max.) Dimensions and weights Length x width x height Typical operating weight
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 13
    l'appareil 13 Préparation 14 Mise en service 14 Commande 14 Transport 14 Stockage 14 sent le manuel d'instructions original et les consignes de sécurité jointes tendeur intermédiaire et d'extrémité 10 Ceinture lombaire 11 Support pour tube d'aspiration 12 Coussin dorsal 13 Plaque signalétique 14
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 14
    de nettoyage sont jaunes.  Les éléments de commande pour la maintenance et le service sont gris clair. Préparation 1. Déballez l'appareil et assemblez les accessoires. Illustration B Mise en service 1. Vérifiez si le panier de filtre principal est inséré dans l'appareil. Modes 1 Fonctionnement
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 15
    du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos) Accessoires et pièces de rechange Utiliser exclusivement des accessoires
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 16
    Raccordement électrique Tension du secteur Phase Fréquence du secteur Classe de protection Caractéristiques techniques Kärcher BV 5/1 V 220-240 ~ 1 Hz 50-60 II Puissance nominale absorbée Caractéristiques de puissance de l'appareil Contenu du réservoir Débit d'air (max.) Dépression (max.)
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 17
    indicato nelle istruzioni. conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.  In caso di mancata osservanza del manuale d'uso e delle avvertenze di sicurezza possono derivare danni all'apparecchio e pericoli per l'operatore e per altre persone.  Eventuali danni da
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 18
    colore  Gli elementi di comando per il processo di pulizia sono gialli.  Gli elementi di comando per la manutenzione ed il service sono grigio chiaro. Preparazione 1. Disimballare l'apparecchio e montare gli accessori. Figura B Messa in funzione 1. Controllare che il cesto del filtro principale
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 19
    Guida alla risoluzione dei guasti ƽ PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto tensione Spegnere l'apparecchio. Staccare la spina. Nota Se si verifica un guasto (ad es. rottura del filtro), l'apparecchio deve essere immediatamente spento. Il guasto
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 20
    Collegamento elettrico Tensione di rete Fase Frequenza di rete Classe di protezione Dati tecnici Kärcher BV 5/1 V 220-240 ~ 1 Hz 50-60 II Assorbimento di potenza nominale Dati sulle prestazioni dell'apparecchio Contenuto del serbatoio Portata d'aria (max.) Depressione (max.) Dimensioni e
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 21
    Inhoud Algemene instructies 21 Milieubescherming 21 Reglementair gebruik 21 Veiligheidsinstructies 21 Beschrijving apparaat 21 Voorbereiding 22 Inbedrijfstelling 22 Bediening 22 vervoer 22 Opslag 22 Verzorging en onderhoud 22 Hulp bij storingen 23 Garantie 23 Toebehoren en
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 22
    Kleurmarkering  Bedieningselementen voor het reinigingsproces zijn geel.  Bedieningselementen voor onderhoud en service zijn lichtgrijs. Voorbereiding 1. Apparaat uitpakken en toebehoren monteren. Afbeelding B Inbedrijfstelling 1. Controleer of de hoofdfiltermand in het apparaat is geplaatst.
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 23
    Hulp bij storingen ƽ GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen Schakel het apparaat uit. Trek de netstekker eruit. Instructie Als er een storing optreedt (bijv. een filterbreuk), dan moet het apparaat onmiddellijk worden uitgeschakeld. De storing moet
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 24
    Elektrische aansluiting Netspanning Fase Netfrequentie Beschermingsklasse Technische gegevens Kärcher BV 5/1 V 220-240 ~ 1 Hz 50-60 II Nominaal opgenomen vermogen Gegevens capaciteit apparaat Inhoud reservoir Luchthoeveelheid (max.) Onderdruk (max.) Afmetingen en gewichten Lengte x breedte
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 25
    cnicos 28 Avisos generales Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea este manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.  En caso de no respetar el
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 26
    Código de colores  Los elementos de control de la limpieza se muestran en amarillo.  Los elementos de control del mantenimiento se muestran en gris claro. Preparación 1. Desembale el equipo y monte los accesorios. Figura B Puesta en funcionamiento 1. Compruebe si el cesto de filtro principal está
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 27
    Ayuda en caso de fallos ƽ PELIGRO Peligro de choques eléctricos Lesiones al tocar piezas que conducen corriente Desconecte el equipo. Desconecte el conector de red. Nota Si surge un fallo (p. ej. rotura de filtro), hay que desconectar el equipo inmediatamente. Antes de la nueva puesta en
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 28
    Conexión eléctrica Tensión de red Fase Frecuencia de red Clase de protección Datos técnicos Kärcher BV 5/1 V 220-240 ~ 1 Hz 50-60 II Entrada de potencia nominal W 800 Datos de potencia del equipo Contenido del recipiente l 5 Volumen de aire (máx.) l/s 53 Baja presión (máx.) kPa (
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 29
    os avisos de segurança que o acompanham. Proceda em conformidade. Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura.  A não observância do manual de instruções e dos avisos de segurança pode originar danos no aparelho e perigo para o operador e terceiros.  Em caso de danos de transporte
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 30
    Indicação de cor  Os elementos de comando para o processo de limpeza são amarelos.  Os elementos de comando para a manutenção e para o serviço de assistência técnica são cinzentosclaros. Preparação 1. Desembalar aparelho e montar acessórios. Figura B Arranque 1. Verificar se o cesto de filtro
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 31
    Ajuda em caso de avarias ƽ PERIGO Perigo de choque eléctrico Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão Desligue o aparelho. Retire a ficha de rede. Aviso Se ocorrer uma avaria (p. ex. ruptura do filtro), o aparelho tem de ser desligado de imediato. A avaria tem de ser reparada antes de um
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 32
    Ligação eléctrica Tensão da rede Fase Frequência de rede Classe de protecção Dados técnicos Kärcher BV 5/1 V 220-240 ~ 1 Hz 50-60 II Consumo de potência nominal W 800 Características do aparelho Conteúdo do depósito l 5 Volume de ar (máx.) l/s 53 Subpressão (máx.) kPa (mbar) 24,0
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 33
    højfrekvens/udstrålede elektriske magnetfelter i umiddelbar nærhed, hvilket kan føre til problemer i forbindelse med betjening af maskinen.  Hvis din læge ikke kan garantere til rengøringsprocessen er gule.  Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegrå. Dansk 33
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 34
    Forberedelse 1. Pak maskinen ud, og påmonter tilbehøret. Figur B Ibrugtagning 1. Kontrollér, om en hovedfilterkurv er isat i maskinen. Driftsformer 1 Drift med filterpose af fiberstof eller papirfilterpose (specialtilbehør) 2 Drift uden filterpose Indstilling af hoftesele og skulderstropper 1. Sæt
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 35
    Maskinen stopper under drift Den termiske motorbeskyttelse har reageret 1. Skift filterposen af fiberstof eller papirfilterposen (specialtilbehør). 2. Udskift motorbeskyttelsesfilteret. 3. Kontrollér alle dele for tilstopninger. 4. Lad motorturbinen afkøle i ca. 30-40 minutter. Tænd maskinen igen.
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 36
    Elektrisk tilslutning Netspænding Fase Netfrekvens Beskyttelsesklasse Tekniske data Kärcher BV 5/1 V 220-240 ~ 1 Hz 50-60 II Nominel effekt Effektdata maskine Beholderindhold Luftmængde (maks.) Undertryk (maks.) Mål og vægt Længde x bredde x højde Typisk driftsvægt Diameter sugeslange Læ
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 37
    nærhet av høyfrekvente/ elektriske magnetfelt som stråles ut, noe som kan føre til problemer ved bruk av apparatet.  Hvis legen din ikke kan garantere din sikkerhet, ikke bruk for rengjøringsprosessen er gule.  Betjeningselementene for vedlikehold og service er lysegrå. Norsk 37
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 38
    Forberedelse 1. Pakk ut apparatet og monter tilbehøret. Figur B Igangsetting 1. Sjekk om hovedfilterkurven er satt inn i apparatet. Driftsmoduser 1 Drift med fleecefilterpose eller papirfilterpose (spesialtilbehør) 2 Drift uten filterpose Justere hoftebelte og skulderremmer 1. Ta apparatet på ryggen
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 39
    Sugekraften blir svakere 1. Skift ut dukfilterpose eller papirfilterpose (spesialtil- behør). 2. Rengjør hovedfilterkurven under flytende vann og tørk den. 3. Sett på og lås filterdekslet riktig. Støvutslipp under suging 1. Skift ut defekt fleecefilterpose eller papirfilterpose (spesialtilbehør). 2.
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 40
    Elektrisk tilkobling Nettspenning Fase Nettfrekvens Beskyttelsesklasse Tekniske spesifikasjoner Kärcher BV 5/1 V 220-240 ~ 1 Hz 50-60 II Nominell inngangseffekt Effektspesifikasjoner apparat Innhold i beholderen Luftmengde (maks.) Vakuum (maks.) Mål og vekt Lengde x bredde x høyde
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 41
    mot utstrålad högfrekvens/elektriska magnetfält i omedelbar närhet vilket skulle kunna leda till problem när maskinen används.  Använd inte maskinen om din läkare inte kan garantera för rengöringsprocessen är gula.  Manövreringselement för underhåll och service är ljusgrå. Svenska 41
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 42
    Förberedelse 1. Packa upp apparaten och montera tillbehör. Bild B Idrifttagning 1. Kontroll om huvudfilterkorgen är insatt i apparaten. Driftlägen 1 Användning med filterdukspåse eller pappersfilterpåse (specialtillbehör) 2 Användning utan filterpåse Ställ in höftbälte och axelband 1. Sätt maskinen
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 43
    Sugkraften minskar 1. Byt fleecefilterpåse eller pappersfilterpåse (special- tillbehör). 2. Rengör huvudfilterkorgen under rinnande vatten och låt den torka. 3. Montera/lås filterlock korrekt. Damm tränger ut under sugning 1. Byt defekt fleecefilterpåse eller pappersfilterpåse (specialtillbehör). 2.
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 44
    Elanslutning Nätspänning Fas Nätfrekvens Skyddsklass Nominell effektförbrukning Effektdata maskin Behållarinnehåll Luftmängd (max.) Undertryck (max.) Mått och vikter Längd x bredd x höjd Typisk arbetsvikt Diameter sugslang Längd sugslang Miljöförhållanden Omgivningstemperatur (max.) Fastställda vä
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 45
    Sisältö Yleisiä ohjeita 45 Ympäristönsuojelu 45 Määräystenmukainen käytt 45 Turvallisuusohjeet 45 Laitekuvaus 45 Valmistelu 46 Käyttöönotto 46 Käytt 46 Kuljetus 46 Varastointi 46 Hoito ja huolto 46 Ohjeet häiriötilanteissa 46 Takuu 47 Lisävarusteet ja varaosat 47 EU-
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 46
    Valmistelu 1. Pura laite pakkauksesta ja asenna lisävarusteet. Kuva B Käyttöönotto 1. Tarkista, onko pääsuodatinkori asetettu laitteeseen. Käyttötavat 1 Käyttö kuitusuodatinpussin tai paperisuodatinpussin (erikoislisätarvike) kanssa 2 Käyttö ilman pölypussia Lantiovyön ja olkahihnojen säätö 1. Aseta
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 47
    Laite kytkeytyy käytön aikana pois päältä Moottorin lämpösuoja on reagoinut 1. Vaihda kuitusuodatinpussi tai paperisuodatinpussi (erikoislisävaruste). 2. Vaihda moottorisuodatin. 3. Tarkasta kaikki osat tukosten varalta. 4. Anna moottorin turbiinin jäähtyä noin 30-40 minuu- tin ajan. Kytke laite
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 48
    Sähköliitäntä Verkkojännite Vaihe Verkkotaajuus Suojaluokka Tekniset tiedot Kärcher BV 5/1 V 220-240 ~ 1 Hz 50-60 II Nimellistehonotto Laitteen tehotiedot Säiliön tilavuus Ilmamäärä (maks.) Alipaine (maks.) Mitat ja painot Pituus x leveys x korkeus Tyypillinen käyttöpaino Imuletkun lä
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 49
    49 49 49 49 49 50 50 50 50 50 50 51 51 51 E 51 52 REACH www.kaercher.com/ REACH A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 49
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 50
    21 22 23 24 25 1 B 1 1 2 1 2 C 3 D 4 E 1 2 1 1 2 1 2 1 2 1 1 1 1 2 3 2 4 3 1 1 1 2 3 50
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 51
    1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 30-40 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 www.kaercher.com. EΕ 1.394-xxx 2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ) 2009/125/EΚ 2011/65/EΕ 2014/30/EΕ 51
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 52
    EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 666/2013 H. Jenner Chairman of the Board of Management S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 53
    İçindekiler Genel uyarılar 53 Çevre koruma 53 Amaca uygun kullanım 53 Güvenlik bilgisi 53 Cihaz açıklamas 53 Hazırlık 54 İşletime alma 54 Kumanda etme 54 Taşıma 54 Depolama 54 Koruma ve bakım 54 Arıza durumunda yardım 54 Garanti 55 Aksesuarlar ve yedek parçalar 55 AB Uygunluk Beyan 55
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 54
    Hazırlık 1. Cihazı ambalajından çıkarın ve aksesuarlarını monte edin. Şekil B İşletime alma 1. Ana filtre sepetinin cihaza takılı olup olmadığını kontrol edin. İşletim türleri 1 Vlies filtresi veya kağıt filtre ile işletim (özel donanım) 2 Filtre kağıdı olmadan kullanım Kalça kayışının ve omuz askı
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 55
    Cihaz, işletme sırasında kapanıyor Motor termo koruyucusu cevap verdi 1. Vlies filtresini veya kağıt filtreyi (özel donanım) de- ğiştirin. 2. Motor koruma filtresini değiştirin. 3. Tüm parçaları tıkanıklığa karşı kontrol edin. 4. Motor türbininin yaklaşık 30-40 dakika soğumasını bekleyin. Cihazı
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 56
    Elektrik bağlantısı Şebeke gerilimi Faz Şebeke frekansı Koruma sınıfı Teknik bilgiler Kärcher BV 5/1 V 220-240 ~ 1 Hz 50-60 II Nominal güç tüketimi Cihaz performans verileri Hazne içeriği Hava miktarı (maks.) Vakum basıncı (maks.) Boyutlar ve ağırlıklar Uzunluk x genişlik x yükseklik Tipik
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 57
    57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 58 59 59 60 60 60 REACH www.kaercher.com/REACH A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 57
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 58
    17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 B 1 1 2 1 2 C 3 D 4 E 1 2 1 1 2 1 2 1 2 1 1 1 1 2 3 2 4 3 58
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 59
    1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 30-40 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 59
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 60
    www.kaercher.com. 1.394-xxx 2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС) 2009/125/ЕС 2011/65/EС 2014/30/EС EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 666/2013 H. Jenner Chairman of the Board of
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 61
    Tartalom Általános utasítások 61 Környezetvédelem 61 Rendeltetésszerű alkalmazás 61 Biztonsági utasítások 61 A készülék leírása 61 Előkészítés 62 Üzembe helyezés 62 Kezelés 62 Szállítás 62 Tárolás 62 Ápolás és karbantartás 62 Segítség üzemzavarok esetén 63 Garancia 63 Tartozékok és pó
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 62
    24 Könyökcső 25 Szívótömlő Színjelölés  A tisztítási folyamat kezelőelemei sárgák.  A karbantartás és a szerviz kezelőelemei világos- szürkék. Előkészítés 1. Csomagolja ki a készüléket, és szerelje fel a tartozékokat. Ábra B Üzembe helyezés 1. Ellenőrizze, hogy a fő szűrőkosár be van-e helyezve az
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 63
    Segítség üzemzavarok esetén ƽ VESZÉLY Áramütés veszélye Sérülésveszély áram alatt álló részek érintése miatt Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a hálózati dugaszt. Megjegyzés Amennyiben üzemzavar lép fel (pl. szűrőtörés), a készüléket azonnal le kell kapcsolni. Az ismételt üzembe helyezés előtt az
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 64
    Elektromos csatlakozás Hálózati feszültség Fázis Hálózati frekvencia Érintésvédelmi osztály Műszaki adatok Kärcher BV 5/1 V 220-240 ~ 1 Hz 50-60 II Névleges teljesítményfelvétel A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Tartály tartalma Levegőmennyiség (max.) Vákuum (max.) Méretek és sú
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 65
    Obsah Obecné pokyny 65 Ochrana životního prostřed 65 Použití v souladu s určením 65 Bezpečnostní pokyny 65 Popis přístroje 65 Příprava 66 Uvedení do provozu 66 Obsluha 66 Přeprava 66 Skladován 66 Péče a údržba 66 Nápověda při poruchách 66 Záruka 67 Příslušenství a náhradní díly 67 EU
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 66
    Barevné označení  Ovládací prvky pro čisticí proces jsou žluté.  Ovládací prvky pro údržbu a servis jsou světle šedé. Příprava 1. Vybalte přístroj a namontujte příslušenství. Ilustrace B Uvedení do provozu 1. Kontrola, zda je hlavní filtrační koš nasazený do přístroje. Provozní režimy 1 Provoz s
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 67
    Přístroj se vypíná během provozu Tepelný protektor motoru reaguje 1. Vyměňte rounový sáčkový filtr nebo papírový sáčkový filtr (zvláštní příslušenství). 2. Vyměňte ochranný filtr motoru. 3. Zkontrolujte všechny díly, zda nejsou ucpané. 4. Motorovou turbínu nechte vychladnout po dobu cca 30-40 minut.
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 68
    Elektrické připojení Napětí sítě Fáze Síťová frekvence Třída krytí Jmenovitý příkon Výkonnostní údaje přístroje Obsah nádrže Množství vzduchu (max.) Podtlak (max.) Rozměry a hmotnosti Délka x šířka x výška Typická provozní hmotnost Průměr sací hadice Délka sací hadice Okolní podmínky Teplota prostř
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 69
    Kazalo Splošni napotki 69 Varovanje okolja 69 Namenska uporaba 69 Varnostna navodila 69 Opis naprave 69 Priprava 70 Zagon 70 Upravljanje 70 Transport 70 Skladiščenje 70 Nega in vzdrževanje 70 Pomoč pri motnjah 71 Garancija 71 Pribor in nadomestni deli 71 Izjava EU o skladnosti 71
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 70
    Barvna oznaka  Upravljalni elementi za postopek čiščenja so rumeni.  Upravljalni elementi za vzdrževanje in servis so svetlo sivi. Priprava 1. Odpakirajte napravo in sestavite pribor. Slika B Zagon 1. Preverite, ali je košara glavnega filtra vstavljena v napravo. Načini delovanja 1 Delovanje s
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 71
    Pomoč pri motnjah ƽ NEVARNOST Nevarnost udara elektrike Telesne poškodbe zaradi dotika delov pod napetostjo Izklopite napravo. Izvlecite električni vtič. Napotek Če pride do motnje (npr. pretrganja filtra), je treba napravo takoj izklopiti. Pred ponovnim zagonom je treba odpraviti motnjo. Naprava se
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 72
    Električni priključek Napetost omrežja Število faz Omrežna frekvenca Razred zaščite Tehnični podatki Kärcher BV 5/1 V 220-240 ~ 1 Hz 50-60 II Poraba nazivne moči W 800 Podatki o zmogljivosti naprave Vsebina posode l 5 Količina zraka (maks.) l/s 53 Podtlak (maks.) kPa (mbar) 24,0
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 73
    urządzeniem.  Nie wszystkie typy rozruszników serca są równie odporne na promieniowanie o wysokiej częstotliwości/pole elektromagnetyczne, co może prowadzić do problemów w działaniu urządzenia.  Jeśli lekarz nie może zagwarantować bezpieczeństwa, nie korzystać z urządzenia! Opis urządzenia Rysunek
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 74
    24 Krzywka 25 Wąż ssący Kolor oznaczenia  Elementy obsługowe procesu czyszczenia są żółte.  Elementy obsługowe konserwacji i serwisu są ja- snoszare. Przygotowanie 1. Rozpakować urządzenie i zamontować akcesoria. Rysunek B Uruchamianie 1. Sprawdzić, czy kosz filtra głównego jest włożony do urzą
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 75
    Usuwanie usterek ƽ NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo porażenia prądem Obrażenia z powodu dotknięcia elementów przewodzących prąd Wyłączyć urządzenie. Odłączyć wtyczkę sieciową. Wskazówka W przypadku wystąpienia usterki (np. pęknięcie filtra) należy natychmiast wyłączyć urządzenie. Przed ponownym
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 76
    Przyłącze elektryczne Napięcie sieciowe Faza Częstotliwość sieciowa Klasa ochrony Dane techniczne Kärcher BV 5/1 V 220-240 ~ 1 Hz 50-60 II Pobór mocy znamionowej Wydajność urządzenia Pojemność zbiornika Ilość powietrza (maks.) Podciśnienie (maks.) Wymiary i masa Dł. x szer. x wys. Typowy ci
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 77
    de siguranţă aferente. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.  Dacă nu sunt electrice/de înaltă frecvență radiate, ceea ce ar putea duce la probleme în funcționarea dispozitivului.  Dacă medicul dumneavoastră nu vă poate
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 78
    Cod de culori  Elementele de operare pentru procesul de curăţare sunt de culoare galbenă.  Elementele de operare pentru întreţinere şi service sunt de culoare gri deschis. Pregătirea 1. Dezambaţi aparatul şi montaţi accesoriul. Figura B Punerea în funcţiune 1. Verificaţi dacă coşul filtrului
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 79
    . Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spate) Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigur
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 80
    Conexiune electrică Tensiune de reţea Fază Frecvenţă de reţea Clasă de protecţie Putere nominală absorbită Date privind puterea aparatului Conţinutul recipientului Cantitate de aer (max.) Subpresiune (max.) Dimensiuni şi greutăţi Lungime x Lăţime x Înălţime Greutate tipică în timpul funcţionării
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 81
    Obsah Všeobecné upozornenia 81 Ochrana životného prostredia 81 Používanie v súlade s účelom 81 Bezpečnostné pokyny 81 Popis prístroja 81 Príprava 82 Uvedenie do prevádzky 82 Ovládanie 82 Preprava 82 Skladovanie 82 Starostlivosť a údržba 82 Pomoc pri poruchách 83 Záruka 83 Príslušenstvo
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 82
    Farebné označenie  Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú žlté.  Ovládacie prvky pre údržbu a servis sú svetlosivé. Príprava 1. Vybaľte prístroj a namontujte príslušenstvo. Obrázok B Uvedenie do prevádzky 1. Kontrola toho, či je v prístroji vložený hlavný filtračný kôš. Prevádzkové režimy 1 Prevá
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 83
    Pomoc pri poruchách ƽ NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Zranenie následkom dotyku dielov vedúcich prúd Vypnite prístroj. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Upozornenie Ak sa vyskytne porucha (napr. zlomenie filtra), prístroj sa musí okamžite vypnúť. Pred opätovnými uveden
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 84
    Elektrická prípojka Sieťové napätie Fáza Sieťová frekvencia Trieda ochrany Menovitý príkon Výkonové údaje prístroja Objem nádoby Množstvo vzduchu (max.) Podtlak (max.) Rozmery a hmotnosti Dĺžka x šírka x výška Typická prevádzková hmotnosť Priemer nasávacej hadice Dĺžka nasávacej hadice Podmienky
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 85
    Sadržaj Opće napomene 85 Zaštita okoliša 85 Namjenska uporaba 85 Sigurnosni napuci 85 Opis uređaja 85 Priprema 86 Puštanje u pogon 86 Rukovanje 86 Transport 86 Skladištenje 86 Njega i održavanje 86 Pomoć u slučaju smetnji 87 Jamstvo 87 Pribor i zamjenski dijelovi 87 EU izjava o
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 86
    Oznake u boji  Upravljački elementi za proces čišćenja su žute boje.  Upravljački elementi za održavanje i servis su svjetlosive boje. Priprema 1. Raspakirajte uređaj i montirajte pribor. Slika B Puštanje u pogon 1. Provjerite je li glavna košara filtra umetnuta u uređaj. Načini rada 1 Rad s
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 87
    Pomoć u slučaju smetnji ƽ OPASNOST Opasnost od strujnog udara Ozljede zbog dodira dijelova pod naponom Isključite uređaj. Izvucite strujni utikač. Napomena Ako se pojavi smetnja (npr. lom filtra), morate odmah isključiti uređaj. Smetnju treba ukloniti prije ponovnog puštanja u rad. Uređaj se isključ
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 88
    Električni priključak Napon električne mreže Faza Frekvencija električne mreže Klasa zaštite Tehnički podaci Kärcher BV 5/1 V 220-240 ~ 1 Hz 50-60 II Nazivna primljena snaga Podaci o snazi uređaja Zapremina spremnika Protok zraka (maks.) Podtlak (maks.) Dimenzije i težine Duljina x širina x
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 89
    Sadržaj Opšte napomene 89 Zaštita životne sredine 89 Namenska upotreba 89 Sigurnosne napomene 89 Opis uređaja 89 Priprema 90 Puštanje u pogon 90 Rukovanje 90 Transport 90 Skladištenje 90 Nega i održavanje 90 Pomoć u slučaju smetnji 91 Garancija 91 Pribor i rezervni delovi 91 EU izjava
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 90
    Identifikacija boje  Komandni elementi za postupak čišćenja su žuti.  Komandni elementi za održavanje i servis su svetlo sivi. Priprema 1. Raspakujte uređaj i montirajte dodatnu opremu. Slika B Puštanje u pogon 1. Provera da li je korpa glavnog filtera postavljena u uređaj. Načini rada 1 Rad sa
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 91
    Pomoć u slučaju smetnji ƽ OPASNOST Opasnost od strujnog udara Povrede dodirivanjem delova koji provode struju Isključite uređaj. Izvucite strujni utikač. Napomena Ukoliko dođe do pojave smetnje (npr. pucanje filtera), uređaj mora odmah da se isključi. Smetnja mora da se otkloni pre ponovnog puštanja
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 92
    Električni priključak Napon električne mreže Faza Mrežna frekvencija Klasa zaštite Tehnički podaci Kärcher BV 5/1 V 220-240 ~ 1 Hz 50-60 II Potrošnja nominalne energije Podaci o snazi uređaja Zapremina posude Protok vazduha (maks.) Podpritisak (maks.) Dimenzije i težine Dužina x širina x
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 93
    93 93 93 93 93 94 94 94 94 94 94 95 95 95 95 96 REACH www.kaercher.com/REACH A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Капак 17 18 93
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 94
    19 20 21 22 23 24 25 1 B 1 1 2 1 2 C 3 D 4 E 1 2 1 1 2 1 2 1 2 1 1 1 1 2 3 2 4 3 94
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 95
    1 1x 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 30-40 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 Сервиз www.kaercher.com. 1.394-xxx 95
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 96
    2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО) 2009/125/ЕО 2011/65/ЕС 2014/30/ЕС 666/2013 EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 H. Jenner Chairman of the Board of Management S. Reiser Director Regulatory
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 97
    Sisukord Üldised juhised 97 Keskkonnakaitse 97 Nõuetekohane kasutamine 97 Ohutusjuhised 97 Seadme kirjeldus 97 Ettevalmistus 98 Käikuvõtmine 98 Käsitsemine 98 Transport 98 Ladustamine 98 Hooldus ja jooksevremont 98 Abi rikete korral 98 Garantii 99 Lisavarustus ja varuosad 99 EL
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 98
    Ettevalmistus 1. Pakkige seade lahti ja monteerige lisavarustus. Joonis B Käikuvõtmine 1. Kontroll, kas peafiltrikorv on seadmesse sisestatud. Töörežiimid 1 Käitamine fliisfilterkoti või paberfilterkotiga (erivarustus) 2 Käitamine filterkotita Reguleerige kinnitusvöö ja õlarihmad 1. Pange seade
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 99
    Imijõud nõrgeneb 1. Vahetage fliisfilterkotti või paberfilterkotti (erivarus- tus). 2. Puhastage peafiltrikorvi voolava vee all ja kuivata- ge. 3. Pange filtrikate õigesti peale/lukustage. Tolmu väljatungimine imemisel 1. Vahetage defektne fliisfilterkott või paberfilterkott (erivarustus). 2.
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 100
    Elektriühendus Võrgupinge Faas Võrgusagedus Kaitseklass Tehnilised andmed Kärcher BV 5/1 V 220-240 ~ 1 Hz 50-60 II Nimivõimsustarve Seadme võimsusandmed Paagi maht Õhukogus (max) Alarõhk (max) Mõõtmed ja kaalud Pikkus x laius x kõrgus Tüüpiline töökaal Imivooliku läbimõõt Imivooliku pikkus
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 101
    Saturs Vispārīgas norādes 101 Vides aizsardzība 101 Noteikumiem atbilstoša lietošana 101 Drošības norādījumi 101 Ierīces apraksts 101 Sagatavošana 102 Ekspluatācijas uzsākšana 102 Apkalpošana 102 Transportēšana 102 Uzglabāšana 102 Kopšana un apkope 102 Palīdzība traucējumu gadījum 102
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 102
    Sagatavošana 1. Izpakojiet ierīci un salieciet piederumus. Attēls B Ekspluatācijas uzsākšana 1. Pārbaudiet, vai galvenā filtra grozs ir ievietots ierīcē. Darbības režīmi 1 Darbības režīms ar flīsa filtra vai papīra filtra maisiņu (papildpiederums) 2 Darbības režīms bez filtra maisiņa Gurnu jostas un
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 103
    Ierīce ekspluatācijas laikā izslēdzas Nostrādājusi motora termoaizsardzība 1. Nomainiet flīsa filtra vai papīra filtra maisiņu (papild- piederums). 2. Nomainiet motora aizsargfiltru. 3. Pārbaudīt visas daļas, vai tās nav nosprostotas. 4. Ļaujiet motora turbīnai atdzist apmēram 30-40 mi- nūtes. Ieslē
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 104
    Strāvas pieslēgums Tīkla spriegums Fāze Tīkla frekvence Aizsardzības klase Tehniskie dati Kärcher BV 5/1 V 220-240 ~ 1 Hz 50-60 II Nominālais jaudas patēriņš Ierīces veiktspējas dati Tvertnes saturs Gaisa apjoms (maks.) Vakuuma vērtība (maks.) Izmēri un svars Garums x platums x augstums
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 105
    Turinys Bendrosios nuorodos 105 Aplinkos apsauga 105 Naudojimas laikantis nurodym 105 Saugos nurodymai 105 Prietaiso aprašymas 105 Paruošimas 106 Eksploatavimo pradžia 106 Valdymas 106 Transportavimas 106 Laikymas 106 Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra 106 Pagalba trikčių atveju
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 106
    Spalvinis ženklinimas  Valymo proceso valdymo elementai yra geltoni.  Techninės priežiūros ir aptarnavimo elementai yra šviesiai žali. Paruošimas 1. Išpakuokite prietaisą ir sumontuokite priedus. Paveikslas B Eksploatavimo pradžia 1. Patikrinkite, ar pagrindinio filtro sietelis įdėtas į prietaisą.
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 107
    Pagalba trikčių atveju ƽ PAVOJUS Elektros smūgio pavojus Sužalojimai prisilietus prie elektrinių dalių Išjunkite prietaisą. Ištraukite tinklo kištuką. Pastaba Jei atsiranda triktis (pvz., sulūžta filtras), prietaisą reikia tuoj pat išjungti. Jis gali būti vėl naudojamas tik pašalinus triktį.
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 108
    Elektros jungtis Tinklo įtampa Fazė Tinklo dažnis Apsaugos klasė Techniniai duomenys Kärcher BV 5/1 V 220-240 ~ 1 Hz 50-60 II Vardinė naudojamoji galia Įrenginio galios duomenys Talpyklos tūris Oro kiekis (maks.) Neigiamasis slėgis (maks.) Matmenys ir svoriai Ilgis x plotis x aukštis
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 109
    Зміст 109 109 109 109 109 110 110 110 110 110 110 111 111 111 111 112 REACH www.kaercher.com/REACH A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 109
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 110
    22 23 24 25 1 B 1 1 2 1 2 C 3 D 4 E 1 2 1 1 2 1 2 1 2 1 1 1 1 2 3 2 4 3 1 110
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 111
    1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 30-40 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 www.kaercher.com. 1.394-xxx 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2009/125/ЄС 2011/65/ЄС 2014/30/ЄС EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 112
    666/2013 S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/10/01 H. Jenner Chairman of the Board of Management S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification Kärcher BV
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 113
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 114
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 115
  • Karcher BV 5/1 | Operating instructions 1 - Page 116
    ! THANK YOU! MERCI! DANKE! GRACIAS! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
BV 5/1
59679230
(11/19)
001
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
Deutsch
5
English
9
Français
13
Italiano
17
Nederlands
21
Español
25
Português
29
Dansk
33
Norsk
37
Svenska
41
Suomi
45
Ελληνικά
49
Türkçe
53
Русский
57
Magyar
61
Čeština
65
Slovenščina
69
Polski
73
Româneşte
77
Slovenčina
81
Hrvatski
85
Srpski
89
Български
93
Eesti
97
Latviešu
101
Lietuviškai
105
Українська
109